Примеры использования Amplia zona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una amplia zona.
Слишком обширная зона.La explosión destruyó completamente el ómnibus, junto con otros vehículos que se encontraban en los alrededores,y los restos de la explosión se esparcieron por una amplia zona.
В результате этого взрыва автобус вместе с несколькими находившимися рядом автомобилями был полностью уничтожен,а его обломки разлетелись на большой площади.Que registró mucha actividad. Tuvimos esta otra amplia zona llamada corteza prefrontal lateral.
Имела наибольшую активность. Вот широкий участок, называемый боковой префронтальной корой мозга.Tuvimos esta otra amplia zona llamada corteza prefrontal lateral que registró muy poca actividad, y aquí se lo voy a resumir.
Вот широкий участок, называемый боковой префронтальной корой мозга. Он был неактивен, и сейчас я вам это покажу.Se subrayó que el establecimiento de la SPRFMO en una amplia zona del Pacífico Sur era un avance de singular importancia.
Создание СПРФМО в обширной зоне юга Тихого океана было признано важнейшим событием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Mientras la retención de agua durante la estación seca provoca serias sequías, la liberación del agua excedente durante laestación de lluvias crea graves inundaciones en una amplia zona de Bangladesh.
Если забор воды в сухой сезон вызывает серьезную засуху, тосброс излишней воды в сезон дождей создает серьезные наводнения в обширном районе Бангладеш.No obstante,los Estados Unidos de América tienen intención de dragar una amplia zona de arrecife de coral en el único puerto natural con gran calado de Guam.
Вместе с тем, Соединенные Штаты планируют углубить значительную часть кораллового рифа в единственной естественно глубоководной гавани Гуама.La ausencia de una degradación rápida en el medio ambiente puede significar que la sustancia en el agua tiene unpotencial tóxico durante un largo lapso de tiempo y en una amplia zona.
Неспособность вещества к быстрому разложению в окружающей среде может означать, что в воде это вещество способно оказывать токсическоевоздействие в течение длительного периода времени и в пределах обширного района.En el curso de ese ejercicio, los miembros de la fuerza se desplegaron en una amplia zona y adoptaron posiciones de combate.
В ходе этих учений военнослужащие рассредоточивались в обширном районе и занимали боевые позиции.Los restos estaban dispersos por una amplia zona y se encontraron restos humanos en las seis áreas en que se había subdividido el escenario del crimen.
Части человеческих тел были разбросаны на большой площади, и останки были найдены во всех шести секторах, на которые было поделено место преступления.El riesgo de perjuicio para la salud humana y el medio ambiente es mayor cuando la cantidad de desechos es grande, incluso en condiciones de almacenamiento adecuado,que en el caso de cantidades pequeñas dispersas en una amplia zona.
Крупные скопления отходов, даже если они хранятся надлежащим образом, представляют собой гораздо большую опасность для окружающей среды и для здоровья населения, чем небольшие количества,рассредоточенные на большой территории.Papua Nueva Guinea celebra lapropuesta del Brasil de unir esos arreglos en una amplia zona libre de armas nucleares que cubra todo el hemisferio meridional.
Папуа- Новая Гвинея приветствуетбразильское предложение увязать эти договоренности в единую комплексную зону, свободную от ядерного оружия, которая покрывала бы все южное полушарие.Además, Colombia cuenta con una amplia zona de resguardos indígenas y parques nacionales que también contribuyen a mitigar el cambio climático, toda vez que permiten la conservación de los bosques naturales.
Кроме того, в Колумбии существует обширная зона проживания коренных народов и национальные парки, которые также способствуют сохранению природных ресурсов и таким образом смягчению последствий изменения климата.De resultas de la ofensiva llevada a cabo por el ejército yugoslavo y las fuerzas paramilitares de Serbia y Montenegro en la zona meridional de Croacia en 1991,se ocupó una amplia zona en torno a Dubrovnik, que incluía la península de Prevlaka.
Агрессивные действия югославской армии и военизированных формирований из Сербии и Черногории, начавшиеся в 1991 году против самых южных Habida cuenta de que la Misión está ubicada en una amplia zona con una infraestructura viaria deficiente, habrá que depender continuamente del transporte aéreo durante la temporada de lluvias.
Поскольку Миссия действует на огромной территории с неразвитой дорожной инфраструктурой, в сезон дождей будет постоянно задействоваться воздушный транспорт.La Fiscalía ha reunido diversa información sobre los delitos presuntamente cometidos por el ERS, dirigido por Joseph Kony,que actúa cada vez con más libertad en una amplia zona de la República Democrática del Congo, el Sudán y la República Centroafricana.
Канцелярия собрала разнообразную информацию о преступлениях, предположительно совершаемых LRA во главе с Жозефом Кони,действующей все более беспрепятственно на обширной территории в Демократической Республике Конго, Судане и Центральноафриканской Республике.En Senegal, la misión confirmó que una amplia zona ubicada entre el río Casamance y la frontera con Guinea-Bissau estaba sembrada de minas terrestres, lo que obstaculizaba el desarrollo.
Миссия, работавшая в Сенегале, подтвердила, что обширный район, простирающийся между рекой Казаманс и границей с Гвинеей-Бисау, насыщен минами, что мешает процессу развития.Para una misión que está presente en 29 emplazamientos yque cuenta con unos 3.600 efectivos civiles sobre el terreno desplegados por toda la amplia zona de operaciones, la proporción de un consejero por cada 200 miembros del personal es demasiado baja.
Для Миссии, в которой объекты расположены в 29 местах иобщая численность гражданского персонала на местах составляет около 3600 человек по всему обширному району Миссии, соотношение между числом консультантов и численностью персонала является слишком низким, составляя около 1: 200.Parece ser que la amplia zona sobre la que actúan estas armas, y el gran número de submuniciones no dirigidas que distribuyen, hacen difícil, si no imposible, distinguir entre objetivos militares y población civil en una zona objetivo poblada.
Воздействие этого оружия по широкой площади и большое количество высвобождаемых неуправляемых суббоеприпасов, повидимому затрудняют, а то и исключают возможность разграничения между военными объектами и гражданскими контингентами в населенном целевом районе.Panorama general El Ejército de Resistencia del Señor(LRA)sigue representado una seria amenaza humanitaria y para la seguridad en una amplia zona de África Central, especialmente en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.
Lt;< Армия сопротивления Бога>gt;( ЛРА) своими действиямипо-прежнему серьезно осложняет обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию на обширной территории Центральной Африки, преимущественно в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане.Dada la amplia zona sobre la que actúan y la gran cantidad de sus restos que quedan sin explotar, las municiones en racimo matan indiscriminadamente y provocan daños inaceptables a mujeres, hombres, niños y niñas durante los conflictos armados y mucho después de su conclusión.
В силу их широких площадных эффектов и большого количества неразорвавшихся снарядов кассетные боеприпасы убивают без разбора и причиняют неприемлемый вред женщинам, мужчинам, мальчикам и девочкам как в ходе, так и долго после конфликтов.Si bien los crímenes por razones de honor ocurren básicamente en la amplia zona que va del Sáhara a los Himalayas, tienen también lugar en otras regiones y países con comunidades migrantes.
Хотя преступления в защиту чести совершаются главным образом на обширной территории от Сахары до Гималаев, они также происходят в других регионах и странах, где есть общины мигрантов.Se pudo comprobar que esta persona presentaba una amplia zona de quemaduras por corriente eléctrica en el tórax posterior; otra amplia zona de quemaduras desde la región intraclavicular derecha hasta el hipocondrio derecho; y 12 quemaduras en la región pubiana; así como una amplia zona de contusión en ambas piernas.
Было подтверждено, что у этого человека имелась достаточно обширная площадь кожи с ожогами от воздействия электрическим током в нижней части грудной клетки; еще одна обширная площадь с ожогами находилась в области от правой межключичной связки до правого подвздошья; 12 ожогов в лобковой области; а также обширная площадь с ушибами на обеих ногах.Las informaciones recibidas de diversas fuentes gubernamentales y no gubernamentales tienden a corroborar lasalegaciones según las cuales aún quedan restos de municiones en una amplia zona del territorio panameño; esta zona está contaminada además por desechos tóxicos que presentan riesgos reales para la salud y la vida de las poblaciones.
Сведения, полученные из различных правительственных и неправительственных источников, повидимому,подтверждают утверждения о том, что в обширной зоне территории Панамы до сих пор находятся остатки боеприпасов и что, кроме того, эта En 1985, mediante el Tratado de Rarotonga, se creó una amplia zona libre de esas armas en el Pacífico Sur y en 1996 y 1997, con los tratados de Bangkok y Pelindaba, se estableció la desnuclearización militar del Asia Sudoriental y África respectivamente.
В 1985 году в соответствии с Договором Раротонга была создана широкая зона, свободная от такого вида оружия, в южной части Тихого океана, а в 1996 и 1997 годах в соответствии с Бангкокским и Пелиндабским договорами безъядерные в военном отношении La división de Chipre, con todas sus consecuencias traumáticas,persiste debido a que el ejército de Turquía sigue ocupando una amplia zona de un país soberano independiente, manteniendo una entidad secesionista ilegal que ha sido condenada repetidas veces por diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad.
Раздел Кипра со всеми его тяжелыми последствиями сохраняется потому,что турецкая армия продолжает оккупировать значительную часть независимой суверенной страны, поддерживая незаконное сепаратистское образование, что было неоднократно осуждено в резолюциях Совета Безопасности.El hecho de que haya un númerotan elevado de minas terrestres diseminadas en una amplia zona de nuestro territorio ha frustrado todos nuestros intentos de utilizar los abundantes recursos naturales existentes en esa zona en beneficio del desarrollo del Sáhara Occidental.
Наличие столь большого числа мин на обширных участках нашей территории сводит на нет все наши попытки использовать богатые природные ресурсы этой территории в целях развития Западной Сахары.La Arabia Saudita pide indemnización por valor de 956.902.142 dólares de los EE.UU.,por daños graves y persistentes a una amplia zona de su medio ambiente terrestre a resultas de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait y las actividades militares durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 956 902 142 долл.США в связи с сохраняющимися серьезными повреждениями значительной части ее наземной окружающей среды, ставшими результатом пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте и военной деятельности в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.El Comité recela de esa actitud,pero debe tener presente que la jurisdicción se ha hecho extensiva a una amplia zona, así como el hecho de que el principio de la igualdad consignado en la Ley Fundamental, amén de la existencia del Tribunal Constitucional, garantizan de hecho la conformidad con las disposiciones del artículo 26.
Такая позиция вызывает опасения у Комитета, однако ему не следует забывать о той значительной территории, на которую распространилась юрисдикция Германии, а также тот факт, что принцип равенства, предусмотренный в Конституции, и существование Конституционного суда, обеспечивают на практике соблюдение положений статьи 26.Las zonas libres de armas nucleares en el Asia sudoriental, en América Latina y en África constituyen un paso hacia elobjetivo de lograr que el hemisferio sur sea una amplia zona libre de armas nucleares, con miras a garantizar que la mitad del planeta quede libre del espectro nuclear; el hemisferio norte también se librará gradualmente de este espectro.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, 
