Примеры использования Ampliaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliaciones de las normas existentes.
El saldo restante se relaciona con las ampliaciones del mandato de la UNPROFOR.
Ampliaciones del disco dura(450 MB).
Gastos de mantenimiento en concepto de mejoras, ampliaciones y licencias: 316.480 dólares.
Расходы, связанные с модернизацией, расширением и лицензиями: 316 480 долл. США.Ampliaciones y análisis funcional.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nueva ampliaciónla rápida ampliaciónla reciente ampliaciónrelativas a la ampliaciónfutura ampliacióncontinua ampliaciónuna considerable ampliaciónconstante ampliación
Больше
Использование с глаголами
Se necesita un permiso deobra para la construcción de la mayoría de los edificios nuevos y las ampliaciones.
Ampliaciones de programas por países del FNUAP.
Google, Facebook y Amazon anunciaron importantes ampliaciones de sus centros tecnológicos en Europa.
Se diseñaron ampliaciones de ciudades de forma planificada en Colombia, Egipto, Filipinas, Mozambique y Rwanda.
Планы по расширению территории городской застройки сейчас разрабатываются в Колумбии, Египте, Мозамбике, на Филиппинах и в Руанде.Además, había 140 millones de dólares en elFondo de Reserva para nuevas operaciones y ampliaciones de operaciones en curso.
Кроме того, сумма в размере 140 млн. долл.США имелась в Резервном фонде для новых и расширенных операций.Las mejoras importantes y las ampliaciones de los edificios existentes se capitalizan cuando se terminan los proyectos.
Капитализация крупных ремонтных работ и пристроек к существующим зданиям осуществляется после завершения проектов.Esta inversión que se ha sostenido desdeese año hasta la fecha, evidenciando importantes logros en mejoras y ampliaciones.
Эти инвестиции продолжаются до настоящего времени,что проявляется в значительных успехах в совершенствовании и расширении пенитенциарной инфраструктуры.Los gastos de mantenimiento regular en concepto de mejoras, ampliaciones y licencias se estiman aproximadamente en 100.000 dólares al año.
Расходы на текущую эксплуатацию, а именно модернизацию, расширения и лицензии, составляют, по оценкам, примерно 100 000 долл. США в год.Además, había 140 millones de dólares en el Fondo de Reserva para lasOperaciones de Mantenimiento de la Paz para nuevas operaciones y ampliaciones de operaciones en curso.
Кроме того, 140 млн. долл. США в Резервном фонде дляопераций по поддержанию мира предназначаются для новых и расширенных операций.Las nuevas construcciones, las ampliaciones y el material y equipo de construcción están totalmente exentos del impuesto urbano durante los cinco primeros años.
Новые здания, пристройки и строительные материалы и оборудование полностью освобождаются от городского налога в течение первых пяти лет.Página Las normas se han considerado siempre un" documento vivo",sujeto a examen, ampliaciones y enmiendas a la luz de las necesidades y las circunstancias.
Стандарты всегда рассматривались как" живой документ",который может быть пересмотрен, расширен и исправлен с учетом потребностей и обстоятельств.Se terminaron también las ampliaciones de los centros sanitarios de Husn y de Jabal el-Husein y la construcción de un dispensario maternoinfantil en Irbid.
Завершены работы по расширению центров здравоохранения в Хусне и Джабал эль- Хусейне, а также строительство центра охраны здоровья матери и ребенка в Ирбиде.Se sugirió que se preparara un cuadro resumido de los programas del quinto ciclo,en que se indicaran las aprobaciones, las ampliaciones y las fechas de los exámenes de mitad de período.
Было предложено подготовить итоговую таблицупрограмм пятого цикла с указанием утверждений, продлений и дат среднесрочных обзоров.Asimismo, según se informa, de conformidad con una de sus ampliaciones, tales indemnizaciones pueden ser reclamadas por el cónyuge supérstite o los parientes consanguíneos hasta el primer grado.
Кроме того, в соответствии с одним из дополнений к этому закону компенсация положена также супругам, пережившим жертв, и их родственникам первой степени.La mayor parte de las tareas de desarrollo técnico se refiere a los informes, las interfaces,las conversiones de datos y el flujo de trabajo, así como a las ampliaciones.
Основная часть технических разработок связана с отчетами, средствами сопряжения, преобразованием данных и рабочих потоков,а также с разработкой расширений.El cambio en la composición de la Conferencia como resultados de sucesivas ampliaciones en el número de sus miembros, debe llevarnos a revisar nuestros procedimientos.
Изменение состава Конференции в результате последовательного расширения числа ее членов диктует необходимость в пересмотре наших процедур.Se adquirieron muebles y estanterías nuevos y, en consecuencia, la biblioteca está ahora mucho mejor organizada,con espacio para ampliaciones futuras.
Была приобретена новая мебель и стеллажи, и в результате в настоящее время библиотека организована гораздо более оптимальным образом ирасполагает местом для дальнейшего расширения.Dicha ley, en una de sus ampliaciones establece que el derecho a la indemnización podrá ser reclamado por el cónyuge supérstite, o los parientes consanguíneos hasta el primer grado.
Данным Законом в одном из дополнений устанавливается, что право на возмещение может быть затребовано супругом, пережившим жертву, или кровными родственниками первой степени.Después de su visita al campamento de refugiados de Rafah, el vehículo de la Alta Comisionada tomó una carretera que lindaba con un asentamiento yle sorprendió ver que seguía habiendo ampliaciones.
После посещения лагеря беженцев в Рафахе Верховного комиссара провезли по одной из дорог в районе поселений,и она была удивлена их продолжающимся расширением.La Comisión Consultiva señala que en lascifras mencionadas se han tenido presentes todas las ampliaciones del mandato de la operación ya autorizadas por el Consejo de Seguridad.
Консультативный комитет отмечает,что в вышеупомянутой сумме удельных затрат учтены все случаи расширения мандата операции, санкционированные Советом Безопасности до настоящего времени.Mediante la estrategia se pretende consolidar la capacidad de la Organización para prestar apoyo a misiones variadas y de dimensiones múltiples sobre el terreno ypropiciar una adaptación ágil a sus ampliaciones y reducciones.
Стратегия призвана расширить возможности Организации по поддержке многопрофильных полевых миссий различного характера и гибкому реагированию на потребности,связанные с их расширением или сокращением.En Europa,por más de 10 años hemos observado sucesivas ampliaciones de las instituciones y organizaciones, y estos cambios estructurales no afectaron su capacidad de acción.
В Европе мы являемся вот уже более 10 лет свидетелями расширения членского состава целого ряда институтов и организаций, и эти структурные изменения не повлияли на их способность к действиям.La Junta está disponible no solo para aclarar los asuntos planteados en su informe sinotambién para examinar nuevas solicitudes o ampliaciones del alcance de su futura labor.
Комиссия готова не только дать разъяснение в отношении поднятых в ее докладе проблем,но также рассмотреть новые информационные запросы или вопрос о расширении охвата своей будущей работы.El sistema deberá ampliarse para aplicar procesos institucionales optimizados ycompletos, pero las ampliaciones no afectarán mucho las actualizaciones ni el mantenimiento de los programas informáticos del sistema.
Для внедрения оптимизированных сквозных рабочих процессов потребуется ряд расширений системы, однако разработка расширений не влияет существенным образом на обновления и обслуживание программного обеспечения ОПР.La UNOPS prestó asistencia a los clientes mejorando las instalaciones existentes, erigiendo vallas perimetrales,diseñando ampliaciones de escuelas y dirigiendo la construcción de instalaciones de agua y saneamiento escolares.
ЮНОПС оказывало клиентам содействие, совершенствуя имеющиеся объекты, возводя периметральные ограждения,проектируя пристройки к школам и руководя строительством санитарно-гигиенических объектов при школах.
