Примеры использования Ampliamente aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un hecho ampliamente aceptado que una vida sana es fundamental para el desarrollo sostenible.
La Convención sobre los Derechos del Niño es el instrumento de derechos humanos más ampliamente aceptado.
Ofrece un marco ampliamente aceptado para la eliminación definitiva de todas las armas nucleares.
Он обеспечивает широко приемлемые рамки для окончательной ликвидации всего ядерного оружия.Con 193 EstadosPartes, la Convención sigue siendo el instrumento internacional de derechos humanos más ampliamente aceptado.
При 193 государствах-участниках эта Конвенция по-прежнему является наиболее широко принятым международным документом по правам человека.También es un hecho ampliamente aceptado que los tratados de derechos humanos tienen aplicación extraterritorial.
Кроме того, широко признано, что договоры по правам человека применяются экстерриториально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
El hecho de que las iniciativas de protección social en todo el mundo contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es bien conocido y ampliamente aceptado.
Es un hecho ampliamente aceptado que las aeronaves no tripuladas no son ilegales y que son cada vez más los Estados que están adquiriendo su tecnología.
Широко признано, что применение беспилотников является незаконным и что все больше государств будут приобретать беспилотные технологии.La Comisión se inclinó por esta solución teniendoen cuenta la necesidad de ajustarse a un texto ampliamente aceptado por la comunidad internacional.
Комиссия предпочла этот выбор,учитывая необходимость обеспечить соответствие тексту, широко признанному международным сообществом.La hipótesis nebular es el modelo más ampliamente aceptado en el campo de cosmología para explicar la formación y evolución del sistema solar.
Небулярная гипотеза- наиболее широко принимаемая научной общественностью космогоническая теория, объясняющая формирование и эволюцию Солнечной системы.Esa adición refleja una disposición que aparece en instrumentos como el Protocolo Adicional I,y representa un principio ampliamente aceptado.
Такое добавление отражало бы положение, появившееся в таких документах, как Дополнительный протокол I,и отражало бы широко признанный принцип.Hizo hincapié en que, aunque la Convención era un instrumento ampliamente aceptado, muchos refugiados no gozaban de los niveles mínimos que establecía.
Он подчеркнул, что, хотя Конвенция является широко признанным документом, в отношении многих беженцев не используются установленные ею минимальные стандарты.Un hecho ampliamente aceptado en la actualidad es que la cuestión del acceso a la educación básica, incluida la enseñanza preescolar y secundaria, ha sido objeto de atención universal.
Сегодня широко признается, что вопросы доступа к базовому образованию, включая дошкольное и среднее образование, повсеместно решаются.No obstante, la utilización de resultados de estudiosprovenientes de participantes informados es un criterio ampliamente aceptado en la metodología de la evaluación.
Тем не менее использованиерезультатов опроса компетентных участников является общепризнанным подходом в оценочной методологии.Debería promoverse el ampliamente aceptado principio de precaución con el fin de reducir el riesgo para la calidad de las aguas subterráneas que podría derivarse de un accidente.
Пользующийся широким признанием осторожный принцип должен быть укреплен в целях уменьшения опасности ухудшения состояния грунтовых вод в результате аварии.Lo que con él se persigue es determinar el significado de la no discriminación,al tiempo que se expresa un principio ampliamente aceptado en términos suficientemente objetivos.
Цель статьи- изложить, что означает" недискриминация",и в ней в самых простых выражениях сформулирован широко признаваемый принцип.Hoy en día es un hecho ampliamente aceptado que el cambio climático afecta a hombres y mujeres de manera diversa en todas las etapas que van desde la preparación hasta la reconstrucción.
В настоящее время широко признается, что изменение климата по-разному сказывается на мужчинах и женщинах на всех этапах- от обеспечения готовности до восстановления.No obstante, debentenerse en cuenta acontecimientos recientes en relación con la no intervención, como el principio ampliamente aceptado de la responsabilidad de proteger.
Следует, однако,иметь в виду недавние изменения в отношении невмешательства, такие как широко принятый принцип ответственности за защиту.Esta cifra es muy inferior al objetivo ampliamente aceptado del 0,7% del producto nacional bruto de los países industrializados que se precisa para la asistencia para el desarrollo.
Эта цифра намного ниже общепринятого целевого показателя в, 7 процента валового внутреннего продукта промышленно развитых стран, необходимого для оказания помощи в обеспечении развития.El NDVI agregado anual, que representa el verdor acumulado en un año,es un indicador estándar ampliamente aceptado de la degradación y la mejora de las tierras.
Годовая сумма НРВИ, представляющая годовой прирост площади зеленого покрова,является широко признанным стандартным показателем деградации или улучшения состояния земель.En conjunto, decidió que era difícil lograrlo con respecto a esos crímenes en ausencia deuna base jurisdiccional segura o de un régimen de extradición ampliamente aceptado.
В конечном итоге она решила, что это трудно сделать в отношении такихпреступлений при отсутствии прочной юрисдикционной основы или широко признанного режима выдачи.El sistema propuesto fue calificado también de excesivamente rígido ycontrapuesto al principio ampliamente aceptado de la libertad para elegir los procedimientos de arreglo.
Предлагаемая система была также охарактеризована как излишне жесткая ивступающая в коллизию с широко признанным принципом свободного выбора процедур урегулирования.Un procedimiento eficaz para el arreglo de controversias beneficiaría a los Estados pequeños yno entorpecería en absoluto la posibilidad de que el proyecto de artículos fuese ampliamente aceptado.
Эффективная процедура разрешения споров отвечала бы интересам малых государств ине была бы препятствием на пути к широкому признанию проектов статьи.La base filosófica para la mayor parte de lasnormas de reglamentación ambiental estriba en el principio ampliamente aceptado de la responsabilidad económica del contaminador.
В философском планебольшинство норм природоохранного регулирования основываются на широко признанном принципе материальной ответственности источника загрязнения.Un marco jurídico apropiado y ampliamente aceptado por la comunidad internacional contribuiría a aumentar la uniformidad internacional de las normas que se aplicaban a la ejecución de los créditos marítimos.
Разработка надлежащих правовых рамок, которые нашли бы широкое признание со стороны международного сообщества, содействовала бы улучшению международной унификации норм, регулирующих вопросы обеспечения осуществления морских требований.En los últimos 35 años, el Tratado sobre la no proliferación nuclearha sido el instrumento más importante y ampliamente aceptado para impedir la propagación de las armas nucleares.
На протяжении последних трех с половиной десятилетий самым важным и широко признанным документом по предотвращению расползания ядерного оружия является Договор о ядерном нераспространении.Para que el derecho internacional sea ampliamente aceptado, y aplicado fácilmente en el siglo XXI, deberá hacerse particularmente hincapié en el consenso y en la evitación de la imposición del derecho internacional a cualquier grupo determinado de Estados.
Для того чтобы международное право было широко признано и, следовательно, с готовностью применялось в ХХI веке, особый упор следует сделать на консенсусе и избежании навязывания международного права той или иной группе государств.Sin embargo, la competencia de los Estados para ejercerla jurisdicción universal no solo se desprende de su derecho interno, sino más bien de un tratado internacional ampliamente aceptado.
Вместе с тем компетенция государств осуществлять универсальнуююрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего законодательства, но и из какого-либо широко принятого международного договора.El Relator Especial rechaza enérgicamente ese punto de vista,ya que contradice el concepto claramente establecido y el principio ampliamente aceptado de que los derechos humanos son principios indivisibles y no opuestos.
Специальный докладчик решительно отвергает такую точку зрения,поскольку она идет вразрез с четко установленным понятием и широко признанным принципом, в соответствии с которыми права человека являются неделимыми и не противоречат друг другу.También era ampliamente aceptado que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado abarcaba tanto la competencia judicial como la de ejecución y que era especialmente pertinente en la fase de instrucción.
Было также широко признано, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции- это иммунитет от исполнительной и судебной юрисдикции и что вопрос об иммунитете важен, потому что возникает на досудебной стадии уголовного процесса.Resulta procedente incluir en el proyecto de código el principio ampliamente aceptado de non bis in idem, si bien las excepciones a ese principio que figuran en el artículo 12 no se hacen eco de sus verdaderas consecuencias y darán lugar inevitablemente a controversias.
Включение в проект кодекса пользующегося широким признанием принципа non bis in idem было правильным, однако предусмотренные в статье 12 изъятия из этого принципа не отражают его настоящих последствий и неизбежно повлекут за собой разногласия.
