AMPLIO E IMPRECISO на Русском - Русский перевод

• широкий и неточный
• широкий и неконкретный
• с широким и расплывчатым

Примеры использования Amplio e impreciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité lamenta también que no se haya llevado a cabo un examen del carácter amplio e impreciso de la reserva formulada por el Estado Parte con respecto al artículo 14.
Кроме того, Комитет сожалеет о том, что не было произведено пересмотра в отношении широкого и неопределенного характера оговорки государства- участника по статье 14.

El representante de los Estados Unidos de América señaló que su Gobierno apoyaba el objetivo enunciado en el artículo 25 pero el texto de esta disposición era demasiado amplio e impreciso.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство поддерживает цель, изложенную в статье 25, однако ее формулировка является слишком широкой и неконкретной.

El Comité lamenta profundamente que no se haya efectuado ningún examen del carácter amplio e impreciso de la reserva formulada por el Estado Parte desde que se presentó el informe inicial.
Комитет выражает глубокое сожаление в связи с тем, что за период после представления первоначального доклада не было проведено пересмотра широкого и неконкретного характера оговорки государства- участника.

Varias delegaciones se mostraron a favor de una definición del término" extranjero" en oposición al de" nacional", en lugar de" ressortissant", puesto que este último término era demasiado amplio e impreciso.
Несколько делегаций высказались за то, чтобы понятие<< иностранец>gt; определялось с помощью противопоставления понятию<< гражданина>gt;, а не<< уроженец>gt;, поскольку последний термин является чересчур широким и неточным.

A juicio del Comité, el carácter amplio e impreciso de la reserva formulada a la Convención es motivo de grave preocupación en cuanto a su compatibilidad con el objeto y el propósito de la Convención.
Комитет считает, что обширный и неточный характер оговорки, сделанной в отношении Конвенции, вызывает серьезную обеспокоенность по поводу ее соответствия предмету и цели Конвенции.

En algunos casos, el Estado que formula las objeciones había decidido, pese a que las reservas realizadas fueran de carácter muy amplio e impreciso, entablar relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva.
В некоторых случаях выдвигающее возражение государство решает, несмотря на тот факт, что сформулированные оговорки носили очень широкий и неточный характер, вступить в договорные отношения с сформулировавшим оговорку государством.

El Comité está preocupado porque el carácter amplio e impreciso de la reserva al artículo 14 puede dar pie a infracciones de la libertad de pensamiento, conciencia y religión, y plantea interrogantes sobre compatibilidad con el objeto y la finalidad de la Convención.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что широкий и неконкретный характер оговорки к статье 14 создает возможность для нарушения свободы мысли, совести и религии, в связи с чем возникает вопрос о ее совместимости с объектом и целью Конвенции.

El Comité reitera su opinión de que las reservas del Estado parte a los artículos 20 y 21 son innecesarias y su preocupación por el carácter amplio e impreciso de la reserva del Estado parte al artículo 14.
Комитет подтверждает свое мнение о том, что в оговорке к статьям 20 и 21 нет необходимости, и свою обеспокоенность по поводу широкого и неясного характера оговорки государства- участника к статье 14.

Expulsión La palabra" expulsión" se emplea generalmente en un sentido amplio e impreciso para designar un conjunto de medidas o de hechos cuya finalidad o efecto es obligar a una persona a abandonar el territorio de un Estado.
Слово" высылка" обычно употребляется в широком и не совсем точном смысле для обозначения комплекса мер или фактов, имеющих целью или следствием заставить индивидуума покинуть территорию государства.

El examen de gestión del ACNUDH, realizado en 2002 por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/57/488), llegó a la conclusión de que los representantes regionales de la Oficina tienen un mandato demasiado amplio e impreciso para ser eficaz, y que hay poca coordinación entre las misiones regionales y las misiones en los países.
Как показал обзор управленческой практики в УВКПЧ, проведенный в 2002 году Управлением служб внутреннего надзора( А/ 57/ 488), полномочия региональных представителей УВКПЧ слишком широки и туманны, чтобы быть эффективными, и существуют пробелы в координации деятельности региональных представителей и сотрудников отделений на местах.

En 2005, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) señaló el carácter amplio e impreciso de la reserva formulada por el Irán, que causaba preocupación acerca de su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención.
В 2005 году Комитет по правам ребенка( КПР) заявил о широком и неконкретном характере оговорки Ирана, в связи с чем возникает вопрос о ее совместимости с объектом и целью КПР.

Preocupa al Comité que el carácter amplio e impreciso de la reserva general del Estado Parte pueda restar validez a muchas de las disposiciones de la Convención, lo que suscita inquietud acerca de la compatibilidad de dicha reserva con el objeto y la finalidad de la Convención y acerca de su aplicación general.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что широкий и неточный характер общей оговорки государства- участника потенциально отрицает истинность многих положений Конвенции, и проявляет беспокойство по поводу ее совместимости с предметом и целями Конвенции, а также с общими задачами по ее осуществлению.

La fuente también afirma que el artículo 88 del Código Penal de Viet Nam no cumple con los requisitos de limitación de los artículos mencionados por ser demasiado amplio e impreciso y no distinguir entre los actos armados y violentos, con lo cual es susceptible de manipulación por razones políticas.
Источник также утверждает, что статья 88 Уголовного кодекса Вьетнама не соответствует требованиям вышеупомянутых статей в отношении ограничения, поскольку она является слишком широкой и двусмысленной и в ней не проводится различие между вооруженными и насильственными актами и тем самым она может подвергаться манипуляциям по политическим мотивам.

Le preocupa lo siguiente: el carácter amplio e impreciso de la reserva del Estado Parte a la Convención que consiste en una mención general del derecho interno sin especificar su fondo y sin definir claramente la medida en que el Estado acepta la Convención a pesar de sus reservas, de modo que surgen interrogantes en cuanto al cumplimiento general de las obligaciones del Estado Parte en virtud del tratado.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с широким и расплывчатым характером оговорки государства- участника к Конвенции, которая содержит общую ссылку на национальное законодательство без уточнения его содержания и четко не определяет то, в какой степени формулирующее оговорку государство признает Конвенцию, что порождает, таким образом, вопросы относительно выполнения государством- участником его договорных обязательств в целом.

El Comité toma nota de la información del Estado Parte en el sentido de que se ha establecido un Grupo de Trabajo gubernamental a fin de estudiar la compatibilidad de las leyes existentes con la Convención, pero sigue preocupado ante el hecho de que el carácter amplio e impreciso de la reserva general formulada por el Estado Parte puede ser contraria a la aplicación de muchas disposiciones de la Convención e inspira preocupación en cuanto a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención.
Принимая к сведению информацию государства- участника о создании правительственной рабочей группы для изучения соответствия действующего в стране законодательства положениям Конвенции, Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу того, что широкий и неконкретный характер общей оговорки государства- участника потенциально лишает силы многие из положений Конвенции, в связи с чем возникает вопрос о ее противоречии объекту и цели Конвенции.

Le preocupa lo siguiente: el carácter amplio e impreciso de la reserva del Estado Parte a la Convención, consistente en una mención general del derecho interno sin especificar su contenido y sin definir claramente la medida en que el Estado acepta la Convención a pesar de sus reservas, lo que plantea cuestiones en relación con el cumplimiento general de las obligaciones del Estado Parte en virtud del Tratado.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с широким и расплывчатым характером оговорки государства- участника к Конвенции, которая содержит общую ссылку на национальное законодательство без уточнения его содержания и четко не определяет то, в какой степени формулирующее оговорку государство признает Конвенцию, что порождает, таким образом, вопросы относительно выполнения государством- участником его договорных обязательств в целом.

El Comité de los Derechos del Niño expresó su profunda preocupación por que el carácter amplio e impreciso de la reserva general de Brunei Darussalam a la Convención sobre los Derechos del Niño pudiera invalidar muchas de sus disposiciones y principios.
КПР был глубоко обеспокоен тем, что обширный и лишенный конкретики характер общей оговорки Брунея- Даруссалама к Конвенции о правах ребенка потенциально отвергает многие ее положения и принципы.

En 2006 el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por el carácter amplio e impreciso de la reserva de Qatar a la Convención que consistía en una mención general del derecho interno sin especificar su fondo y sin definir claramente la medida en que el Estado aceptaba la Convención a pesar de sus reservas, de modo que surgían interrogantes en cuanto al cumplimiento general de las obligaciones del Estado parte en virtud del tratado.
В 2006 году Комитет против пыток( КПП) выразил обеспокоенность в связи с широким и неточным характером оговорки Катара к Конвенции, которая представляет собой общую ссылку на национальное законодательство без конкретизации содержания соответствующих норм и точного указания на то, в каком объеме Катар признает Конвенцию, и вследствие этого возникают вопросы об осуществлении в полном объеме этим государством своих договорных обязательств.

Por ejemplo, en sus observaciones finales relativas al informe inicial de la Arabia Saudita, en 2001, el Comité expresó su preocupación ante el" carácter amplio e impreciso" de la reserva general formulada por el Estado parte que"[podía] ser contraria a la aplicación de muchas disposiciones de la Convención y causa[ba] preocupación en cuanto a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención, así como a la aplicación general de la Convención" 77.
Например, в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Саудовской Аравии в 2001 году Комитет высказал озабоченность по поводу<< широкого и неточного характераgt;gt; общей оговорки государства- участника, которая потенциально отрицает многие положения Конвенции, и высказал озабоченность относительно ее совместимости с задачами и целями Конвенции, а также с ее общим осуществлениемgt;gt; 77.

Que la amplia e imprecisa naturaleza de la reserva al artículo 14 pueda dar lugar a violaciones de las libertades de pensamiento, de conciencia y de religión.
Широкий и неконкретный характер оговорки в отношении статьи 14 может привести к посягательствам на свободу мысли, совести и вероисповедания.

Aunque algunas delegaciones apoyaron los dos fundamentos de la responsabilidad contenidos en el párrafo 1, la disposición se juzgó demasiado amplia e imprecisa.
Хотя некоторые делегации поддержали два основания ответственности, зафиксированные в пункте 1, было выражено мнение о том, что это положение является чересчур широким и расплывчатым.

Al Comité le preocupa la definición amplia e imprecisa del delito de terrorismo establecida en el artículo 3 de la Ley Nº 2010-035 de 21 de julio de 2010, relativa a la lucha contra el terrorismo(art. 9).
С другой стороны, беспокойство у Комитета вызывает широкое и размытое определение преступления" терроризм", которое предусмотрено в статье 3 Закона№ 2010- 035 от 21 июля 2010 года о борьбе с терроризмом( статья 9).

Si bien la Ley de protección del Estado es demasiado amplia e imprecisa en varios aspectos, resulta claro que el período máximo por el que se puede mantener a una persona en arresto domiciliario es de cinco años.
Хотя Закон о защите государства имеет расширительный и расплывчатый характер по ряду пунктов, из него все же понятно, что лицо может быть задержано на срок до пяти лет.

La fuente añade que la facultad discrecional de la Seguridad General es muy amplia e imprecisa, y que la detención de estas personas hasta la ejecución de la orden de deportación es contraria a la obligación internacional de la República Libanesa de observar el principio de no devolución.
Источник добавляет, что дискреционные полномочия сыскной полиции являются весьма широкими и расплывчатыми и что при этом содержание под стражей данных лиц в ходе исполнения постановлений о депортации противоречит международным обязательствам Ливанской Республики соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения.

Varias delegaciones pensaban que la opción de los lugares" donde pueda encontrarse" una persona privada de su libertad, según se dice en el párrafo 1 del artículo 1, era demasiado amplia e imprecisa.
Несколько делегаций посчитали, что понятие места, где лица, лишенные свободы," могут содержаться", в пункте 1 статьи 1 представляется слишком общим и неконкретным.

El Centro de Derechos Humanos observó que la definición de terrorismo del artículo 2 de la Ley de represión del terrorismo era amplia e imprecisa y reprimía la libertad de opinión, de expresión, de asociación y de reunión.
ЦПЧ отметил, что определение терроризма, содержащееся в статье 2 Закона о борьбе с терроризмом( ЗБТ), является слишком широким и нечетким и предполагает подавление свободы мнений, их выражения, ассоциаций и собраний.

El Representante Especial se suma al Comité de los Derechos del Niño para expresar su preocupación por la índole amplia e imprecisa de la reserva general del Irán a la Convención sobre los Derechos del Niño, que podría invalidar muchas de las disposiciones de la Convención.
Специальный представитель присоединяется к мнению Комитета по правам ребенка, который выразил озабоченность по поводу широкого и неконкретного характера общей оговорки Ирана в связи с Конвенцией о правах ребенка, которая может означать отрицание многих из положений Конвенции.

El Comité está preocupado por el hecho de que la declaración general amplia e imprecisa formulada por el Estado Parte al ratificar la Convención, que equivale a una reserva, invalida potencialmente muchas de las disposiciones de la Convención y causa inquietud en cuanto a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что пространный и неконкретный характер общего заявления, сделанного государством- участником при ратификации Конвенции, которое равносильно оговорке, потенциально отрицает многие из положений Конвенции и вызывает озабоченность в плане его соответствия задачам и целям Конвенции.

El Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación por las reservas del Estado parte a la Convención todavía no retiradas, y en particular por el hecho de que el ejercicio de los derechos establecidos en los artículos 7 y 17 estuviera sujeto a la compatibilidad de éstos con el derecho interno; y por que la amplia e imprecisa naturaleza de la reserva al artículo 14 pudiera dar lugar a violaciones de las libertades de pensamiento, de conciencia y de religión.
Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность сохранением сделанных оговорок, в частности о том, что осуществление прав, содержащихся в статьях 7 и 17, зависит от их совместимости с внутренним законодательством; и что широкий и неточный характер оговорки по статье 14 потенциально создает возможность для нарушения свободы мысли, совести и религии.

Entre los asuntos de interés recurrente para los Comités figuran las definiciones excesivamente amplias e imprecisas del terrorismo que aplican los Estados, que pueden prestarse a interpretaciones que permiten que la expresión legítima de los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sea sancionada como un acto de terrorismo, o que permiten que se formulen cargos de terrorismo contra miembros de ciertos grupos, minorías o grupos indígenas, o por motivos políticos, religiosos o ideológicos.
К числу проблем, на которые периодически обращают внимание эти комитеты, относятся широкие и расплывчатые формулировки действующих в разных странах определений терроризма, допускающих толкования, при которых законное выражение прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах, может повлечь за собой наказание наравне с террористическими актами, или позволяющих предъявлять обвинения в терроризме членам определенных групп, представителям меньшинств и коренных народов или по соображениям политического, религиозного или идеологического характера.