Примеры использования Amplios derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se otorgó a las poblaciones amplios derechos de opción.
Кроме того, населению этих районов было предоставлено широкое право выбора.El Parlamento tiene amplios derechos legislativos y supervisa al Gobierno.
Бундестаг обладает всеобъемлющими законодательными правами и осуществляет наблюдение за действиями правительства.Finlandia es un país bilingüe, en el que la minoría suecoparlante goza de amplios derechos lingüísticos.
Финляндия является двуязычной страной, где говорящее на шведском языке меньшинство пользуется обширными языковыми правами.En otros casos tienen amplios derechos de consulta e incluso de consentimiento(derecho de veto).
В других вопросах они обладают обширными совещательными правами и даже Los poderes relativamenteamplios del Príncipe se ven contrarrestados por los amplios derechos democráticos y directos del pueblo.
Относительно сильная власть правящего Князя уравновешивается широкими прямыми демократическими правами народа.
Люди также переводят
Los amplios derechos de democracia directa del pueblo contrarrestan la posición relativamente fuerte del Príncipe.
Относительно широкие полномочия Правящего князя уравновешиваются обширными прямыми и демократическими правами народа.El federalismo etíope concede a las regiones amplios derechos y autonomía de carácter simétrico.
Los dirigentes de Georgia han declarado en repetidas ocasiones que, en tanto que parte de Georgia,Abjasia tenía y tendrá un sistema estatal y amplios derechos.
Руководство Грузии неоднократно заявляло, что Абхазия в составе Грузии имела ибудет иметь государственность и самые широкие права.La legislación confiere a los sindicatos amplios derechos en el campo de la acción colectiva.
Законодательство Республики Таджикистан предоставляет профсоюзам широкие права в области проведения коллективных акций.Los amplios derechos de las víctimas a participar en los procedimientos ante la Corte suscitan nuevas cuestiones operacionales para la Fiscalía.
Широкие права пострадавших в отношении участия в следственном процессе в Суде ставят перед Канцелярией Прокурора дополнительные оперативные вопросы.Contrariamente a lo que afirman, el pueblo del Tibet goza de amplios derechos humanos, incluida la libertad de religión.
Вопреки их утверждениям народ Тибета пользуется широкими правами человека, включая свободу религии.Con arreglo a la Ley sobre el Ambiente de Trabajo, los empleadores tienen el deber de adaptar el trabajo a las necesidades de las mujeres embarazadas,y las empleadas están protegidas contra el despido y tienen amplios derechos a licencia en el trabajo.
Закон об условиях труда обязывает работодателей адаптировать условия труда потребностям беременных женщин и защищает работников от увольнений,предоставляя им широкие права на отпуск.El Código de Procedimiento Penal otorga amplios derechos al demandante civil en la protección de sus intereses.
Уголовно-процессуальный кодекс предоставляет довольно широкие права истцу в гражданском судопроизводстве для защиты его интересов.Los denominados derechos de segunda generaciónconsagrados en el Pacto no se corresponden plenamente con los amplios derechos sociales que la Constitución protege.
Так называемые La legislación de Colombia reconocía amplios derechos a las comunidades indígenas en el marco de una autonomía, concepto que no equivalía a la libre determinación.
Правовая система Колумбии предоставляет широкие права общинам коренных народов в контексте автономии, которая не тождественна самоопределению.Durante todas las etapas posteriores a la comparecencia inicial del acusado ante el juez titular de primera instancia,el acusado está encarcelado y tiene amplios derechos de comunicación y consulta en privado con asesores letrados para la preparación de su defensa.
На всех этапах после первоначальной доставки обвиняемого к шерифу обвиняемый содержится в тюрьме иобладает широкими правами на контакты и консультации, в уединенной обстановке, с адвокатами для подготовки своей защиты.El proyecto de ley confiere amplios derechos a los habitantes indígenas de los bosques, incluido el derecho a poseer tierras forestales para vivir y cultivarlas, así como el derecho de acceso a los recursos forestales y de participación en las labores de conservación.
Он предоставляет широкие права коренным жителям лесов, включая Por consiguiente, algunas directrices podrían ayudar a los Estados a determinar con cierto grado de certeza si al incluir la cláusulaNMF en un tratado sobre inversiones estaban otorgando amplios derechos o si esos derechos eran más limitados.
Вследствие этого какие-либо руководящие принципы могли бы оказать помощь государствам в определении с некоторой степенью уверенности того,предоставляют ли они широкие права или предоставляемые ими La ley otorga a los menores privados de libertad y a sus representantes legales amplios derechos de apelación contra una orden de custodia preliminar, tal como se ha mencionado anteriormente, y contra una sentencia judicial.
Лишенным свободы несовершеннолетним, равно как и их законным представителям, закон предоставляет широкие права обжалования как решения о предварительном заключении под стражу, о чем говорилось ранее, так и судебного приговора.El permitir más amplios derechos de transferibilidad a los antiguos participantes que abandonaban una organización para regresar después, a menudo con mayores conocimientos y nuevas experiencias, respondería además a las principales características de la reforma reflejada en el Marco para la gestión de los recursos humanos de la Comisión de Administración Pública Internacional.
Предоставление более широких прав на перевод или сохранение пенсионных Por último, acerca de las afirmaciones del autor de la comunicación según las cuales el Estado Parte no ha proporcionado un recurso efectivo por las violaciones de derechos según lo dispuesto en el artículo 2,el Estado Parte observa que su Constitución garantiza amplios derechos a los individuos y que cierto número de violaciones fueron denunciadas por el autor de la comunicación y examinadas por las diversas jurisdicciones hasta el órgano judicial más elevado del país.
Касаясь в заключение утверждения автора о том, что государство- участник не обеспечило ему эффективные средства правовой защиты в связи с нарушением его Algunas jurisdicciones conceden amplios derechos al titular de los activos, y permiten que, en el Estado requerido, se celebren procesos paralelos de larga duración, cuando los derechos del titular de los activos(se trate o no del demandado) deberían ejercitarse ante los tribunales del Estado requirente.
Некоторые страны предоставляют владельцам счетов широкие права, в результате чего они могут возбудить в запрашиваемом государстве длительное параллельное судопроизводство в ситуациях, когда El proyecto de acuerdo, que fue firmado por los albaneses de Kosovo en París, reúne esos requisitos: sobre la base de la soberanía y la integridad territorial de Yugoslavia, asegura a Kosovo un alto grado de autonomía, garantiza los derechos humanos individuales de todos los nacionales de Kosovo de conformidad con las normas europeas más altas,prevé amplios derechos para todas las comunidades nacionales que viven en Kosovo y sienta las bases para la necesaria reconstrucción de esta región asolada por la guerra.
Проект соглашения, который был подписан косовскими албанцами в Париже, этим требованиям удовлетворял: на основе суверенитета и территориальной целостности Югославии он обеспечивает Косово значительную степень самоуправления, гарантирует El canje otorgaba amplios derechos de inspección sin previo aviso de instalaciones declaradas y no declaradas y preveía, entre otras cosas, la libertad irrestricta de movimiento de los inspectores, el equipo y los medios de transporte, el acceso de los inspectores a cualquier lugar del Iraq y su derecho a recibir, examinar y copiar registros y fotografiar cualquier elemento.
Были предусмотрены широкие права проведения без предварительного уведомления инспекций объявленных и необъявленных объектов. Обмен письмами предусматривал, в частности, неограниченную свободу передвижения инспекторов, оборудования и транспортных средств в Ирак, из Ирака и в пределах Ирака, доступ инспекторов к любому местоположению в Ираке, их De conformidad con las disposiciones de la Constitución de China y de la Ley sobre las regiones autónomas, las regiones que gozan deautonomía nacional ejercen de manera autónoma amplios derechos en particular en relación con el uso de su propio idioma y escritura, la gestión de los recursos humanos, la conducción de los asuntos económicos y financieros, la administración de la enseñanza y de la cultura y la gestión y aprovechamiento de sus recursos naturales.
В соответствии с положениями Конституции Китая и закона об автономных районах районы, имеющие статус национальной автономии,самостоятельно осуществляют обширные права, касающиеся, в частности, использования своего собственного языка и письменности, управления трудовыми ресурсами, ведения экономических и финансовых дел, управления образованием и культурой и регулирования использования и освоения своих природных ресурсов.Las autoridades contratantes que adquieren obras de construcción actúan normalmente como unempleador en un contrato de construcción y conservan amplios derechos de vigilancia e inspección, incluido el de examinar el proyecto de construcción y solicitar modificaciones, vigilar de cerca el calendario de las obras, inspeccionar y aceptar oficialmente la construcción terminada y dar su autorización final para la explotación de las instalaciones.
Организации- заказчики, приобретающие услуги по осуществлению строительных работ, выступают, как правило,в качестве нанимателей по строительному подряду и оставляют за собой широкие права по наблюдению и инспектированию, включая El Ombudsman de las Minorías tiene amplio derecho a acceder a la información.
Уполномоченный по делам меньшинств пользуется широким правом доступа к информации.Toda víctima en un proceso de investigación judicial tiene amplio derecho a conocer las circunstancias y avances del expediente.
В ходе судебного разбирательства любая жертва имеет полное право ознакомиться с материалами дела и результатами расследования.El artículo 13 no otorga a los no nacionales un amplio derecho de asilo o de permanencia en el territorio de un Estado parte.
Статья 13 не наделяет лиц, не являющихся гражданами государства, широким правом на убежище или Tengan un amplio derecho a intervenir en el proceso judicial y puedan participar en él en calidad de partes, ya sea como actor civil, como tercer interviniente o como acusador privado;
Обладали широким правом участия в судебных разбирательствах и могли бы участвовать в них в качестве стороны в процессе, в частности в качестве гражданского истца, третьей стороны или потерпевшего в деле, возбужденном в порядке частного обвинения;
