Примеры использования Amplios sectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
FIDH/BCHR/BHRS señaló que amplios sectores de la población sufren pobreza.
МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ отмечают, что от нищеты страдают широкие слои населения.Amplios sectores de la población continúan viviendo en condiciones de pobreza y pobreza extrema.
Широкие слои населения попрежнему живут в условиях нищеты и крайней нищеты.Los beneficios de un acuerdo de paz con éxito llegan a amplios sectores de la sociedad.
Блага успешного мирного соглашения смогут ощутить на себе широкие слои общества.El mundo y amplios sectores de la sociedad norteamericana, lo conocen perfectamente.
Миру и широким слоям американской общественности это хорошо известно.Por otra parte, proponesustituir" the great majority"(la gran mayoría) por" broad sections"(amplios sectores).
С другой стороны,он предлагает заменить слова" подавляющее большинство" словами" широкие слои".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sectores público
los antiguos sectoresel sector no gubernamental
el sector petrolero
sectores más pobres
amplios sectoressector norte
un sector público
grandes sectoressectores críticos
Больше
Amplios sectores de la población soportan condiciones socioeconómicas extremadamente difíciles.
Широкие слои населения проживают в весьма сложных социально-экономических условиях.Esto ha permitido a SriLanka distribuir los beneficios del desarrollo a amplios sectores de la población.
Это позволяет Шри-Ланке распределять получаемые благодаря развитию блага среди широких слоев населения.Amplios sectores de la población sufren en muchos países la exclusión por analfabetismo.
Значительные слои населения во многих странах страдают от изоляции вследствие неграмотности.Estimular las reducciones de las emisiones yla absorción de gases de efecto invernadero en amplios sectores de la economía;
Стимулирование сокращений выбросов парниковых газов и абсорбции в широких сегментах экономики;Amplios sectores de la sociedad civil mundial están dispuestos a hacer todo lo posible para prestar asistencia en esas negociaciones.
Широкие слои мирового гражданского общества готовы сделать все возможное, чтобы способствовать таким переговорам.Es evidente que el debate sobre lafutura Constitución despierta profundo interés en amplios sectores de la población.
Ясно, чтопрения вокруг будущей конституции вызывают огромный интерес со стороны широких слоев населения.Amplios sectores de la sociedad haitiana y la oposición política calificaron la decisión de golpe de estado constitucional.
Широкие слои общества в Гаити и политическая оппозиция осудили это решение, квалифицировав его как государственный переворот.Ello requiere tiempo, investigaciones y consultas exhaustivas con amplios sectores de la población.
Для этого требуется время и проведение исследований и исчерпывающих консультаций с широкими слоями населения в этих странах.En la Junta también participan amplios sectores de la sociedad civil, cuya aportación es valiosísima para hacer frente a la xenofobia.
В этот совет также входят представители широких слоев гражданского общества, чей вклад в дело борьбы с ксенофобией будет трудно переоценить.El principio de igualdad de tratoha sido consagrado en diversas leyes que abarcan amplios sectores de la vida social.
Принцип равного обращения воплощенв ряде законодательных актов, охватывающих широкие сферы социальной жизни.Todo ello ha conducido a una situación en la que amplios sectores de la población tayika no pueden satisfacer ni siquiera sus necesidades más fundamentales.
Все это привело к тому, что широкие слои таджикского населения не в состоянии сегодня удовлетворить свои даже самые насущные потребности.La estrategia se centra en la consolidación de los vínculos existentes entre las Naciones Unidas,los medios de difusión y amplios sectores de la sociedad civil.
Стратегия направлена на укрепление связей между Организацией Объединенных Наций,средствами массовой информации и широкими слоями гражданского общества.Es reflejo de su impotencia ante la creciente oposición que en amplios sectores de los Estados Unidos encuentra su absurda y criminal política.
Этот случай является проявлением бессилия перед лицом растущей оппозиции в широких кругах в Соединенных Штатах против проводимой ими абсурдной и преступной политики.Para que el proceso de paz culmine satisfactoriamente es preciso que siga contando con el firme apoyo del Gobierno de Guatemala,la URNG y amplios sectores de la sociedad guatemalteca.
Для обеспечения успеха мирного процесса необходимо дальнейшее сотрудничество со стороны правительства Гватемалы,НРЕГ и широких слоев гватемальского общества.Estos cambios afectarán a amplios sectores de población y, en particular, a las comunidades más vulnerables, que tienen menos capacidad y recursos para adaptarse.
Эти изменения окажут воздействие на широкие слои населения, особенно на более уязвимые его группы, обладающие меньшими возможностями и ресурсами для адаптации.Un fenómeno que afecta alderecho a la alimentación es el creciente control de amplios sectores de la economía mundial por las empresas transnacionales.
Право на питаниезатрагивается таким явлением, как усиление контроля транснациональных корпораций над обширными секторами мировой экономики.Asimismo, amplios sectores de la sociedad civil desconocen y no muestran interés por la situación de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.
Кроме того, широкие слои гражданского общества не имеют информации и не проявляют интереса относительно положения коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.El PNUD sigue aplicando medidas adicionales para restablecer la confianza ypromover el consenso entre amplios sectores de la sociedad de posguerra.
ПРООН продолжает осуществлять дополнительные меры по укреплению доверия с цельювоссоздания доверия и укрепления консенсуса между широкими секторами послевоенного общества.La debilidad del organismo judicial aumenta debido a que amplios sectores de la población consideran que los tribunales y jueces no cumplen con administrar justicia en forma independiente.
Слабость судебной системы усугубляется еще и тем, что широкие слои населения считают, что суды и судьи не обладают независимостью действий в отправлении правосудия.Ha llegado la hora de proceder con una solución valiente y generosa con la que se identifiquen al mismo tiempo,los gobiernos de África y amplios sectores de la sociedad civil.
Настало время обеспечить прогресс в нахождении смелого и благородного решения, предусматривающего участие правительств стран Африки,а также широких слоев гражданского общества.Las deliberaciones del ComitéEspecial han perdido fuerza moral entre amplios sectores de la población puertorriqueña, debido a la inacción sobre la cuestión.
Обсуждения этого вопроса в Специальном комитете утратили моральную силу среди широких кругов населения Пуэрто- Рико из-за отсутствия каких-либо практических действий по этому вопросу.La información representa un primer paso para comprender la situación actual del apoyo a las redes de observación yda a entender que hay amplios sectores necesitados de mejoras.
Эта информация представляет собой первый шаг в деле оценки существующего положения в Organización de 10 seminarios locales y 2 nacionales con amplios sectores de la sociedad haitiana para promover un diálogo nacional incluyente sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.
Организация 10 местных и 2 национальных практикумов с привлечением широких слоев гаитянского общества для содействия налаживанию всеобщего национального диалога по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.Ese fenómeno está acarreando graves consecuencias económicas, ambientales y sociales y modificando drásticamente el ecosistema marino,que es la fuente de alimentación y empleo de amplios sectores de la humanidad.
Это явление имеет серьезные экономические, экологические и социальные последствия и кардинально меняет морскую экосистему,которая является источником существования и занятости для широких слоев населения.En vista del impacto positivo de esta campaña,las actividades que envían unos mensajes claros a amplios sectores del público seguirán recibiendo una financiación limitada en 1996.
Учитывая положительные результаты этой кампании,просветительские мероприятия с четкой ориентацией на широкие слои населения будут в ограниченном объеме финансироваться и в 1996 году.
