ANÁLISIS DE LOS LOGROS на Русском - Русский перевод

• анализ достижений

Примеры использования Análisis de los logros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análisis de los logros y oportunidades para la participación futura.
Анализ достижений и возможностей дальнейшей деятельности.

Las decisiones que se adopten en relación con la ubicación y la prestación de servicios deberían ser sensatas y basarse en un análisis de los logros y de las necesidades futuras.
Будущие решения в отношении места и обслуживания мероприятий должны быть разумными и основываться на анализе достижений и будущих потребностей.

Análisis de los logros y presentación de informes al respecto.
Представление информации о достигнутых успехах и ее анализ.

El próximo ciclo de información del CRIC podría centrarse más en el análisis de los logros, la medición del impacto conseguido y los objetivos alcanzados.
В ходе следующего цикла представления информации для КРОК можно было бы уделить больше внимания анализу достижений, количественной оценке полученных результатов и достигнутых целей.

Análisis de los logros y oportunidades de participación futura.
Анализ достигнутых результатов и возможностей для дальнейшего взаимодействия.

Con todo, muchas delegaciones consideraron desigual la calidad de los análisis y opinaron que el análisis de los logros y las limitaciones de los programas era insuficiente.
Тем не менее многие делегации указали на неоднородное качество подготовленных анализов и заявили, что анализ достижений и проблем в рамках программ является неадекватным.

Folletos regionales sobre análisis de los logros y las modalidades de asociación en las regiones[2].
Региональные брошюры по достижениям и партнерствам в регионах[ 2].

Las evaluaciones son una base de la rendición de cuentas(mediante el examen de la medida en que se han logrado los objetivos) y proporcionan un análisis de los logros y los elementos que deben mejorarse.
Оценка служит основой для отчетности, поскольку позволяет оценить степень достижения поставленных целей, а также обеспечивает анализ достигнутых успехов и недостатков.

En el informe se deberá incluir un análisis de los logros que se hayan alcanzado y de los problemas que se hayan encontrado, así como recomendaciones concretas.
Такой доклад должен содержать анализ достигнутого прогресса и возникших проблем, а также конкретные рекомендации.

Pide a la OACNUR que, juntamente con el PNUD, presente un informe definitivo a la comunidad internacional sobre el proceso de la CIREFCA, incluso un análisis de los logros, los obstáculos y las tareas pendientes.
Просит УВКБ совместно с ПРООН представить международному сообществу заключительный доклад о процессе МКЦАБ, включая анализ достижений, препятствий и нерешенных задач.

Estos documentos ofrecen un análisis de los logros atendiendo a los principales resultados del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2013.
Во всех этих докладах содержится анализ достижений в сравнении с ключевыми результатами среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ( ССП) на 2006- 2013 годы.

El marco de gestión basado en los resultados es parte de la nueva estructura que permitirá al ACNUR hacer un completo análisis de los logros en todo el mundo y comunicar mejor sus resultados.
Системы управления на основе конкретных результатов составляет часть этой новой структуры, которая позволит УВКБ проводить всесторонний анализ достижений на общемировой основе и укрепить свой потенциал отчетности за результаты.

Dichos informes ofrecen un análisis de los logros de los programas atendiendo a las principales esferas de resultados del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2013 coadyuvantes al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В этих докладах приводится анализ программных достижений в сравнении с ключевыми областями деятельности среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ на 2006- 2013 годы.

Recordó asimismo que se había tratado de fortalecer la presentación de informes programáticos del ACNUR, en particular por medio del Informe Mundial, que ahora incluía a un análisis de los logros y las repercusiones, así como de las necesidades no atendidas.
Она также напомнила о том, что принимаются меры по укреплению отчетности о программах, в частности с помощью Глобального доклада, который содержит анализ достижений и последствий, а также указывает неудовлетворенные потребности.

Esto podía incluir, por ejemplo, el análisis de los logros de los países de reciente industrialización y el examinar si algunas de estas experiencias serían pertinentes para otros países en desarrollo, al igual que la búsqueda de esferas concretas para la cooperación Sur-Sur.
Это может включать, например, анализ успеха новых индустриальных стран и изучение вопроса о том, может ли этот опыт быть полезным другим развивающимся странам, а также определение конкретных областей сотрудничества Юг- Юг.

Una delegación señaló la buena calidad de la nota sobre Cabo Verde y dijo que las medidas previstas por el UNICEF para el futuro eran claras, estaban bien formuladas y parecían responder a un buen análisis de los logros y las experiencias anteriores.
Представитель одной из делегаций отметил высокое качество подготовки страновой записки по Кабо-Верде и заявил, что задачи будущей деятельности ЮНИСЕФ четко определены, имеют правильную направленность и, как представляется, основываются на грамотном анализе прошлых достижений и опыта.

El análisis de los logros del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas se ha hecho y la contribución positiva del Centro para optimizar la flota aérea contratada de las Naciones Unidas se describe en la propuesta presupuestaria de 2011/12.
Анализ достижений Центра стратегических воздушных операций был проведен, и тот положительный вклад, который он внес в плане оптимизации использования арендуемого авиапарка Организации Объединенных Наций, описан в предложении по бюджету на 2011/ 12 год.

En los informes anuales procedentes de las oficinas nacionales, las evaluaciones regionales anuales y el informe anual de la Directora Ejecutiva deberían figurar referencias concretas a la incorporación de una perspectiva de género mediante el análisis de los logros principales y las lagunas en la aplicación de políticas.
В ежегодных докладах страновых отделений, ежегодных региональных оценках и годовом докладе Директора- исполнителя должны содержаться конкретные данные, касающиеся учета гендерной проблематики и основанные на анализе основных достижений и упущений в осуществлении политики.

El análisis de los logros también reveló una tasa de rendimiento superior de los logros en el establecimiento de estrategias y medidas normativas(71%), que en los relativos al fomento de la capacidad(62%).
Анализ общих результатов свидетельствует также о том, что в категории, в которую отнесены разработка стратегий и вариантов политики, были достигнуты более высокие показатели результативности( 71 процент) по сравнению с категорией, связанной с развитием потенциала( 62 процента).

Esas directrices se están revisando para atender la necesidad de simplificar los procedimientos y la documentación y, como consecuencia de la orientación de los programas después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, para adoptar un criterio más unitario en el análisis de los logros sustantivos de los programas.
Эти руководящие принципы в настоящее время пересматриваются, ввиду необходимости упрощения процедур и документации, а также с тем чтобы, отражая ориентацию программы после МКНР, они свидетельствовали о более глобальном подходе при анализе основных достижений по программе.

Fundamentalmente, el informe constituye un análisis de los logros y las fallas, plantea las posibilidades de adoptar medidas en el futuro e incluye un" Marco para evaluar la participación de la comunidad", con una lista anotada de indicadores concretos.
Доклад по сути представляет собой анализ эффективных и неудачных методов, а также содержит рекомендации в отношении будущей деятельности и включает" Рамки оценки участия общин" с аннотированным списком конкретных показателей.

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) supervisará y apoyará las actividades de los equipos en los países cuando utilicen ese instrumento-- a menudo en combinación con la metodología de auditorías de género elaborada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT)-- y para efectuar análisis de los logros y las dificultades con que tropieza en sus esfuerzos por atender la demanda a nivel nacional de apoyo en pro de la igualdad entre los géneros.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) будет осуществлять мониторинг и поддержку усилий страновых групп в целях применения этого инструмента, часто в сочетании с методикой гендерной отчетности, разработанной Международной организацией труда( МОТ), и проводить анализ достижений и трудностей, которые сопутствуют их усилиям откликнуться на существующие на национальном уровне потребности в отношении поддержки гендерного равенства.

El análisis de los logros y las lecciones de las operaciones de mantenimiento de la paz en los años recientes permite llegar a la conclusión de que una de las condiciones importantes para la eficacia de las operaciones de dicha índole es la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Анализ успехов и уроков операций по поддержанию мира за последние годы позволяет сделать вывод о том, что одним из важных условий эффективности таких операций является приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

El PNUMA, en colaboración con los asociados y países beneficiarios, creará un sistema transparente para supervisar la cartera de actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del PNUMA y llevar un registro y notificar cada año de las solicitudes recibidas de creación de capacidad y apoyo tecnológico, las evaluaciones de las necesidades prioritarias, las deficiencias existentes y el análisis de los logros, debilidades y enseñanzas extraídas.
ЮНЕП в сотрудничестве со странамиполучателями помощи и партнерами, создаст транспарентную систему для мониторинга комплекса принимаемых ЮНЕП мер в области создания потенциала и оказания технической поддержки, а также для определения оценок первоочередных потребностей, существующих пробелов и анализа достигнутых результатов, слабых мест и полученного опыта и ежегодного представления доклада по этим вопросам, а также по поступающим запросам об оказании помощи в области создания потенциала и технической поддержки.

En su análisis de los logros que figuran más abajo, los funcionaros superiores acordaron unificar la labor de los grupos de gestión temática sobre la neutralidad climática de las Naciones Unidas y sobre las adquisiciones sostenibles en un solo grupo sobre gestión sostenible en el sistema de las Naciones Unidas.
В процессе рассмотрения достижений, информация о которых представлена ниже, старшие должностные лица постановили объединить работу целевых тематических групп по климатической нейтральности Организации Объединенных Наций и по экологически устойчивым закупкам в единую группу по устойчивому управлению в системе Организации Объединенных Наций.

Las bases para determinar el nivel de financiación de cada función son las siguientes: un análisis de los logros y los niveles de financiación en el bienio 2008-2009; las prioridades y las inversiones estratégicas para el bienio 2010-2011 en que se apoyan los resultados institucionales; y la situación financiera general del PNUD.
Основаниями для определения уровня финансирования по каждой из функций являются: анализ достижений в 2008- 2009 годах и уровни финансирования; стратегические приоритеты на 2010- 2011 годы и вложение средств, которые содействуют достижению общеорганизационных результатов; и общее финансовое положение ПРООН.

Esos informes presentan un análisis de los logros de los programas en relación con los principales resultados de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para el período 2008-2013, así como datos estadísticos sobre los resultados de los programas, las estrategias intersectoriales y los indicadores de desempeño respecto de la gestión y las operaciones.
В этих докладах содержится анализ достижений программ в сопоставлении с ключевыми результатами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА, 2008- 2013 годы, а также статистические данные о результатах, достигнутых в рамках программ, кроссекторальных стратегиях и показателях исполнения в области управления и оперативной деятельности.

El próximo ciclo de información del Comité podría centrarse más en el análisis de los logros, la medición del impacto conseguido y los objetivos alcanzados, mientras que las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología sobre puntos de referencia e indicadores deberían aplicarse a esta labor referida a los países partes en desarrollo afectados.
В ходе следующего цикла представления информации для Комитета можно было бы уделить больше внимания анализу достижений, количественной оценке полученных результатов и достигнутых целей, в то время как рекомендации Комитета по науке и технике( КНТ), касающиеся критериев и показателей, должны применяться в этой работе, осуществляемой в интересах затрагиваемых развивающихся стран-- сторон Конвенции.

En esos informes se hace un análisis de los logros de los programas en relación con los resultados clave de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para 2008-2013 y del plan estratégico de la UNOPS para 2010-2013, y se facilitan pruebas estadísticas de los resultados de los programas, las estrategias intersectoriales y los indicadores de rendimiento de la gestión y las operaciones.
В этих докладах содержится анализ достижений программ в сопоставлении с ключевыми результатами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2013 годы и стратегического плана ЮНОПС на 2010- 2013 годы, а также статистические данные о результатах, достигнутых в рамках программ, межсекторальных стратегиях и показателях исполнения в области управления и оперативной деятельности.

Как использовать "análisis de los logros" в предложении

El segundo es un análisis de los logros y deficiencias del régimen político español surgido de la transición democrática y la necesidad de su reforma.

Es por esto que se formó un equipo multidisciplinario de observación, para realizar un completo análisis de los logros y las potencialidades de cada trabajo.

Estructurar los medios de mercadeo digital aplicables a situaciones reales de mercado, y organizar y construir las métricas de evaluación y análisis de los logros alcanzados.

La debilidad del acopio y de la presentación de la información en materia y gastos de la EPJA constituye un obstáculo para el análisis de los logros del sistema.

Ante esta respuesta quisiera expresar mi desacuerdo por que de este modo se nos hace de lado en lo correspondiente al análisis de los logros obtenidos en la capacitación.

Fue un análisis de los logros de Uruguay en su campaña antitabaco e hice una comparación con lo sucedido en el estado de Massachussets (EEUU) en los años 90'.?

Asimismo apoyará en las campañas de incidencia y sensibilización liderando la parte digital de las mismas y se encargará de la evaluación y análisis de los logros de las mismas.

En esta tesis se realiza un análisis de los logros y desempeño de los sistemas sanitarios, partiendo de un estudio general hasta llegar a un análisis micro de la eficiencia.

GLOSARIO DE COMPETENCIAS), y en el análisis de los logros y avances alcanzados por el docente o directivo docente, en cada una de las contribuciones individuales acordadas al inicio del proceso.