ANDRÉSIA VAZ на Русском - Русский перевод

• андрезия ваз
• андресиа ваз
• андресии ваз
• андрезиа ваз
• андрезию ваз
• адрезия ваз

Примеры использования Andrésia vaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Magistrado Andrésia Vaz.
Судьи Андрезии Ваз.

El Presidente del Tribunal es el magistrado Erik Møse(Noruega) y la Vicepresidenta es la magistrada Andrésia Vaz(Senegal).
Председателем МУТР является судья Эрик Месе( Норвегия), а заместителем Председателя-- судья Андрезиа Ваз( Сенегал).

La magistrada Ramaroson reemplazó a la magistrada Andrésia Vaz(Senegal), que no aspiró a la reelección.
Судья Рамаросон заменила судью Андрезию Ваз( Сенегал), которая свою кандидатуру повторно не выставляла.

La magistrada Andrésia Vaz(Senegal) dimitió de su cargo como magistrada permanente de la Sala de Apelaciones el 31 de mayo de 2013.
Судья Андресиа Ваз( Сенегал) сложила с себя полномочия постоянного судьи Апелляционной камеры 31 мая 2013 года.

Sala de Primera Instancia III. Magistrado Lloyd George Williams(Saint Kitts y Nevis), magistrada Andrésia Vaz(Senegal) y magistrada Khalida Rashid Khan(Pakistán).
Судебная камера III: судья Ллойд Джордж Уильямс( Сент-Китс и Невис), судья Адрезия Ваз( Сенегал) и судья Халида Рашид Хан( Пакистан).

El 31 de mayo de 2013, la Magistrada Andrésia Vaz dimitió de su cargo como Magistrada permanente de la Sala de Apelaciones.
Мая 2013 года судья Андрезия Ваз ушла в отставку с должности постоянного судьи Апелляционной камеры.

Los magistrados de apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda son el Magistrado Mehmet Güney(Turquía) y el Magistrado Andrésia Vaz(Senegal).
Двумя апелляционными судьями Международного уголовного трибунала по Руанде являются судья Мехмет Гюней( Турция) и судья Андрезия Ваз( Сенегал).

Tras haber consultado a esos miembros, le apoyo en su intención de nombrar a la Sra. Andrésia Vaz Magistrada de las Salas del Tribunal Internacional.
После консультаций с членами Совета я поддерживаю Ваше намерение назначить гжу Андресию Вас судьей Судебных палат Международного трибунала по Руанде.

Sala de Primera Instancia III: magistrada Andrésia Vaz(Senegal), magistrada Khalida Rashid Khan(Pakistán) y magistrado Dennis Charles Michael Byron(Saint Kitts y Nevis).
Судебная камера III: судья Адрезия Ваз( Сенегал), судья Халида Рашид Хан( Пакистан) и судья Деннис Чарльз Майкл Байрон( Сент-Китс и Невис);

En particular, solicitó la rápida sustitución de la Magistrada de la Sala de Apelaciones, Andrésia Vaz(Senegal), quien renunció a su cargo el 31 de mayo de 2013.
В частности, Председатель добился оперативной замены апелляционного судьи Андрезии Ваз( Сенегал), которая покинула должность 31 мая 2013 года.

La Magistrada Andrésia Vaz(Senegal) dimitió de su cargo como magistrada permanente de la Sala de Apelaciones el 31 de mayo de 2013, con lo que quedaron 10 magistrados en la Sala.
Судья Андресиа Ваз( Сенегал) сложила с себя полномочия постоянного судьи Апелляционной камеры 31 мая 2013 года, в результате чего в составе Апелляционной камеры осталось 10 судей.

En virtud de la resolución 1932(2010) del Consejo de Seguridad, el mandato de los magistrados Mehmet Güney(Turquía) y Andrésia Vaz(Senegal) terminará el 31 de diciembre de 2012.
В соответствии с резолюцией 1932( 2010) Совета Безопасности срок полномочий судей Мехмет Гюней( Турция) и Андресиа Ваз( Сенегал) истечет 31 декабря 2012 года.

En este sentido, me permito recordar que la Magistrada Andrésia Vaz, nacional del Senegal, dimitió como Magistrada del Tribunal Internacional con efecto a partir del 31 de mayo de 2013.
В этой связи я хотел бы напомнить, что 31 мая 2013 года судья Андрезия Ваз, являющаяся гражданкой Сенегала, сложила с себя полномочия судьи Международного трибунала.

El Consejo de Seguridad examinó también una carta del Presidente del Tribunal(véase S/2013/471), relativa a la dimisión de la Magistrada Andrésia Vaz de su cargo de Jueza de Apelaciones en mayo.
Совет Безопасности также рассмотрел письмо Председателя Трибунала( см. S/ 2013/ 471) относительно выхода в отставку в мае судьи Андресии Ваз с должности апелляционного судьи.

Dos de ellos, Mehmet Güney(Turquía) y Andrésia Vaz(Senegal), proceden del Tribunal Penal Internacional para Rwanda; los otros cinco magistrados proceden del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Двое из них являются судьями Международного уголовного трибунала по Руанде-- судьи Мехмет Гюней( Турция) и Андрезия Ваз( Сенегал), и пять судей-- судьями Международного трибунала по бывшей Югославии.

Estos magistrados son: Mehmet Güney(Turquía), Khalida Rachid Khan(Pakistán), Arlette Ramaroson(Madagascar), Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia) y Andrésia Vaz(Senegal).
Это решение было принято в отношении следующих судей: Мехмета Гюнея( Турция), Халиды Рашид Хан( Пакистан), Арлетт Рамаросон( Мадагаскар), Бахтияра Тузмухамедова( Российская Федерация) и Андресии Ваз( Сенегал).

Dos de ellos proceden del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a saber, Mehmet Güney(Turquía) y Andrésia Vaz(Senegal), y los otros cinco magistrados proceden del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Двое из них являются судьями из Международного уголовного трибунала по Руанде, а именно: судья Мехмет Гюней( Турция), Андресиа Ваз( Сенегал), а пять судей из Международного трибунала по бывшей Югославии.

Andrésia Vaz(Senegal), magistrada permanente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, estuvo asignada a la Sala de Apelaciones durante el período sobre el que se informa, pero renunció a su cargo el 31 de mayo de 2013.
Андрезиа Ваз( Сенегал)-- постоянный судья Международного уголовного трибунала по Руанде в отчетный период выполняла функции судьи Апелляционной камеры, однако 31 мая 2013 года ушла в отставку.

Cúmpleme referirme a su carta de 30 de mayo de 2001(S/2001/551), en la que se manifiesta de acuerdo con mi propuesta de nombrar a la Sra. Andrésia Vaz Magistrada del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 30 мая 2001 года( S/ 2001/ 551), в котором выражено согласие с моим предложением назначить гжу Андресиу Вас судьей Международного уголовного трибунала по Руанде.

Habiendo obtenido la mayoría absoluta, los Sres. Mehmet Güney, Eric Møse y William Hussein Sekule, las Sras. Andrésia Vaz e Inés Mónica Weinberg de Roca, y el Sr. Lloyd George Williams quedan elegidos miembros del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por un período de cuatro años a partir del 25 de mayo de 2003.
Получив абсолютное большинство голосов, следующие шесть кандидатов избираются членами Международного уголовного трибунала по Руанде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 25 мая 2003 года: гн Мехмет Гюней, гн Эрик Месе, гн Уильям Хусейн Секуле, гжа Андрезия Ваз, гжа Инес Моника Вайнберг де Рока и гн Ллойд Джордж Уильямс.

Las Salas están integradas por 14 magistrados permanentes: dos magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda asignados a la Sala de Apelaciones(los Magistrados Mehmet Güney(Turquía) y Andrésia Vaz(Senegal)) y 12 magistrados ad lítem.
В состав камер входит 14 постоянных судей: два постоянных судьи Международного уголовного трибунала по Руанде, заседающие в Апелляционной камере-- судьи Мехмет Гюней( Турция) и Андрезиа Ваз( Сенегал)-- и 12 судей ad litem.

Recordando que en su resolución 1824(2008) prorrogó el mandato de los magistrados permanentes Mehmet Güney(Turquía) y Andrésia Vaz(Senegal), que prestaban servicios en la Sala de Apelaciones, hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyeran las causas de que conocía dicha Sala, si esto sucediera con anterioridad.
Напоминая, что в своей резолюции 1824( 2008) Совет Безопасности продлил срок полномочий постоянных судей Мехмета Гюнея( Турция) и Андресии Ваз( Сенегал), являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2010 года или до завершения находящихся в Апелляционной камере дел, если оно произойдет раньше.

Se trata, en orden alfabético, de: Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka); Mehmet Güney(Turquía); Erik Møse(Noruega); Arlette Ramaroson(Madagascar); William Hussein Sekule(República Unida de Tanzanía); Andrésia Vaz(Senegal), y Lloyd George Williams QC(Saint Kitts y Nevis).
Список этих судей в английском алфавитном порядке таков: Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка); Мехмет Гюней( Турция); Эрик Месе( Норвегия); Арлет Рамаросон( Мадагаскар); Уильям Хусейн Секуле( Объединенная Республика Танзания); Андрезия Ваз( Сенегал); и Ллойд Джордж Уильямс, королевский адвокат( Сент-Китс и Невис).

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2080(2012) del Consejo de Seguridad, de 12 de diciembre de 2012, los mandatos de los magistrados Mehmet Güney(Turquía), Arlette Ramaroson(Madagascar), Andrésia Vaz(Senegal), Khalida Rachid Khan(Pakistán) y Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia), magistrados permanentes del Tribunal y miembros de la Sala de Apelaciones, expiran el 31 de diciembre de 2014.
В соответствии с резолюцией 2080( 2012) Совета Безопасности, принятой 12 декабря 2012 года, срок полномочий судей Мехмета Гюнея( Турция), Арлетты Рамарусун( Мадагаскар), Андресии Ваз( Сенегал), Халиды Рашида Хана( Пакистан) и Бахтияра Тузмухамедова( Российская Федерация), постоянных судей Трибунала, являющихся членами Апелляционной камеры, истекает 31 декабря 2014 года.

El Magistrado Kama, hombre de la mayor competencia profesional y dedicado a la causa de la justicia y la promoción y la protección de los derechos humanos, desempeñó sus funciones con dignidad e integridad. El 31 de mayo de 2001 nombré para reemplazarlo al Magistrado Andrésia Vaz, Presidente del Tribunal de Casación del Senegal.
Судья Кама был специалистом высочайшей квалификации, преданным делу справедливости и поощрения и защиты прав человека, который достойно и добросовестно выполнял свои обязанности. 31 мая 2001 года я назначил судью Андрезию Ваз, председателя кассационного суда Сенегала, на эту должность.

La Sala de Apelaciones está integrada por los magistrados Fausto Pocar(Italia), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Mehmet Güney(Turquía), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Wolfgang Schomburg(Alemania).
В состав Апелляционной камеры входят: судьи Фаусто Покар( Италия), Мохамед Шахабуддин( Гайана), Мехмет Гюней( Турция), Лю Дацюнь( Китай), Андресиа Ваз( Сенегал), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и Вольфганг Шомбург( Германия).

La Sala de Apelaciones se compone de los magistrados Patrick Robinson(Jamaica), como magistrado presidente, Mehmet Güney(Turquía), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Carmel Agius(Malta).
В состав Апелляционной камеры входят судьи Патрик Робинсон( Ямайка) в качестве председательствующего судьи, Мехмет Гюней( Турция), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Андресиа Ваз( Сенегал), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и Кармел Агиус( Мальта).

En virtud de la resolución 1932(2010) del Consejo de Seguridad y la decisión 64/415 B de la Asamblea General, el mandato de los magistrados que en ese momento prestaban servicios en la Sala de Apelaciones, a saber, el Magistrado Mehmet Güney y la Magistrada Andrésia Vaz, fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2012 o hasta que concluyesen sus causas, si eso ocurriera antes.
В соответствии с резолюцией 1932( 2010) Совета Безопасности и решением 64/ 415 В Генеральной Ассамблеи срок полномочий судей, работавших на тот момент в Апелляционной камере, а именно судьи Мехмета Гюней и судьи Андресиа Ваз, был продлен до 31 декабря 2012 года или до завершения рассмотрения порученных им дел, если это произойдет раньше.

Tengo el honor de referirme a la resolución 2080(2012) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual los mandatos de los magistrados Mehmet Güney(Turquía), Khalida Rachid Khan(Pakistán), Arlette Ramaroson(Madagascar), Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia) y Andrésia Vaz(Senegal), magistrados permanentes del Tribunal y miembros de la Sala de Apelaciones, expiran el 31 de diciembre de 2014.
Имею честь сослаться на резолюцию 2080( 2012), согласно которой срок полномочий судей Мехмета Гюнея( Турция), Халиды Рашида Хана( Пакистан), Арлетта Рамарусуны( Мадагаскар), Бахтияра Тузмухамедова( Российская Федерация) и Андресии Ваз( Сенегал), постоянных судей Трибунала и членов Апелляционной камеры истекает 31 декабря 2014 года.

Lamentablemente, el 6 de mayo de 2001 fallecía en Nairobi el primer Presidente del Tribunal para Rwanda y Magistrado Presidente de su Sala de Primera Instancia II, magistrado Laïty Kama(Senegal), a consecuencia de una enfermedad. El 31 de mayo de 2001, el Secretario General nombró al magistrado Andrésia Vaz, Presidente del Tribunal de Casación del Senegal, el más alto tribunal del país, para suceder al fallecido magistrado Kama.
Между тем 6 мая 2001 года в Найроби произошло печальное событие: в результате болезни скончался первый Председатель Трибунала по Руанде, председательствовавший в его Судебной камере II, судья Лаити Кама( Сенегал). 31 мая 2001 года Генеральный секретарь назначал на место покойного судьи Камы судью Андрезию Ваз, председателя Кассационного суда Сенегала, высшей судебной инстанции страны.