ANHELOS на Русском - Русский перевод

• чаяния
• надежды
• желания
• стремления
• мечты
• тоску
• чаяний
• чаяниями

Примеры использования Anhelos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Si tengo anhelos?
Жаждал ли я?

Anhelos y deseos.
Тоска и желание.

Ésos son sus anhelos.
Это- их мечты.

Todos tus anhelos serán colmados.
Все твои желания сбудутся.

Ésos son sus anhelos.
Таковы их мечты.

Con anhelos y necesidades normales.
С обычными желаниями и потребностями.

Rezamos, tenemos esperanza y anhelos.
Мы молимся, мы надеемся и тоскуем.

Todos mis viejos anhelos." Qué maravilla.
Мои старые желания…" Это прекрасно.

Ya no podía controlar mis anhelos.
Я больше не мог сдерживать свои желания.

Puedo sentir sus anhelos, sus deseos.
Я чувствую ваше стремление, ваше желание.

Digamos que esta fe palia mis anhelos.
Скажем так, эта вера успокаивает мою тоску.

Y yo entiendo tus anhelos artísticos.
И я понимаю твои художественные стремления.

Está apelando a tu lujuria, a tus anhelos.
Он взывает к твоему вожделению, к твоим желаниям.

¿No tienes anhelos, deseos, sueños?
Ƒолжны же у теб€ быть надежды, желани€, мечты!

Porque no habían podido deshacerse de sus propios anhelos.
Потому что они сами не избавились от своих страстных желаний.

Estos-estos anhelos no son inusuales.
Они- эти стремления не являются чем-то необычным.

Nos hemos convertido en esclavos de nuestros propios deseos y anhelos.
Мы стали рабами своих собственных желаний и стремлений.

Tus anhelos, los deseos que no le cuentas a nadie.
Ну… твои привязанности, желания, о которых ты никому не рассказываешь.

Deléitate en Jehovah, y él te concederá los anhelos de tu corazón.
( 36: 4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

Entiendo que los anhelos pueden ser fuertes en algunos casos pero.
Я прекрасно понимаю, насколько сильна может быть тяга в подобных случаях, но все же.

Es una oportunidad para traducir en hechos palpables los anhelos colectivos.
Это возможность превратить наши коллективные чаяния в ощутимую реальность.

Sentía su soledad y sus anhelos antes de poder nombrarlos.
Я осознал все ее одиночество и тоску раньше, чем узнал, как это называется.

En la novela de 1864 titulada"Memorias del subsuelo" expuso su convicción de que las filosofías utópicas de occidente nunca podrían satisfacer los anhelos contradictorios del alma humana.
В повести 1864 года« Записки из подполья» он выражает убеждение, что утопические философские взгляды Запада никогда не смогут удовлетворить противоречивые желания души человека.

Las esperanzas y anhelos del pueblo palestino de crear su propio Estado aún no se han hecho realidad.
Надежды и чаяния палестинского народа относительно создания собственного государства остаются нереализованными.

Aquí todos pueden hablar cómodamente de sus anhelos más profundos.
Это безопасная комната, где все могут комфортно поговорить об их глубоких и темных желаниях.

Desde su creación, la Organización ha constituido el foco de los anhelos y esperanzas de los pueblos del mundo entero, de tener un futuro más sereno y mañanas más prometedores.
С самого начала Организация Объединенных Наций воплотила в себе чаяния и надежды народов планеты о мирном будущем и более многообещающем завтрашнем дне.

Personas de buena voluntad por doquier han expresado sus anhelos de paz mundial.
Люди доброй воли всего мира выражают стремление к установлению мира на планете.

Hoy, como fuera expresado en ocasión de la Cumbre del Milenio, estos anhelos son compartidos por la inmensa mayoría de los Miembros de la Organización.
Сегодня, как отмечали участники Саммита тысячелетия, эти чаяния разделяет большинство членов этой Организации.

Los Mayas creían que el cacao tenía el poder de revelar anhelos secretos y de revelar destinos.
Майя верили, что какао обладает силой обнажать скрытые желания. И может открывать судьбы.

Y sin embargo también es cierto que sus bases descansan en los anhelos de paz duradera de los pueblos del mundo.
И тем не менее верно также и то, что в ее основе лежат стремления народов мира к достижению прочного мира.

Как использовать "anhelos" в предложении

de pantera Son los anhelos del poeta.

Son tus anhelos bajo miles de máscaras.

Entendíamos sus anhelos y compartíamos sus miedos.

Besos y mis mejores anhelos para todos.

Con él nuestros anhelos estarán bien resguardados.

Sus anhelos eran cada vez más tétricos.

Comunica tus anhelos y deseos más profundos.

"No tengo anhelos políticos ni mediáticos", aseguró.

Jesús pretende transformar sus anhelos en realidad.

Octava campanada para nuestros anhelos de unidad.