ANTERIORES A LA INVASIÓN на Русском - Русский перевод

• предшествовавших вторжению
• к периоду до вторжения
• довоенных

Примеры использования Anteriores a la invasión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También presentó facturas por la adquisición de existencias para la empresa anteriores a la invasión.
Он также представил накладные на покупку товарноматериальных запасов для данного предприятия в период перед вторжением.

La reclamante presentó secuencias de vídeo y fotografías anteriores a la invasión respecto de muchos de los artículos de valoración.
Заявительница представила отснятые до вторжения видеоматериалы и фотографии многих предметов оценки.

Sin embargo, ese aumento duró poco, pues en enero de 1991 los precios habían vuelto casi a los niveles anteriores a la invasión.
Однако вскоре это повышение замедлилось, и к январю 1991 года эти цены практически вернулись к их уровню до вторжения 41/.

La verificación de las cuentas anteriores a la invasión y posteriores a la liberación es fundamental para determinar una reclamación por lucro cesante.
Проверенная отчетность до вторжения и после освобождения имеет основополагающее значение для подтверждения претензии в отношении упущенной выгоды.

La PAAET sólo pudo hacer una estimación de sus pérdidas ya que muchos de sus documentos anteriores a la invasión fueron destruidos.
ГУПТО смогло лишь приблизительно оценить свои потери из-за уничтожения значительной части его довоенной документации.

En particular, la escasez de datos anteriores a la invasión dificultan la evaluación de la plena significación de los datos posteriores a la invasión..
В частности, явный дефицит данных за период, предшествующий вторжению, затрудняет всестороннюю оценку данных, полученных уже после вторжения..

El Iraq, alega que no se le debería considerar responsable de los gastos para reparar los daños anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait.
Согласно Ираку, на него не следует возлагать ответственность за расходы по устранению ущерба, которые предшествовал вторжению в Кувейт и его оккупации.

Además, la falta de datos anteriores a la invasión sobre los niveles de TPH dificulta la evaluación del significado exacto de los datos posteriores a la invasión..
Кроме того, отсутствие данных по уровням содержания УНГ за период, предшествующий вторжению, затрудняет всестороннюю оценку данных, полученных уже после вторжения..

El Grupo advirtió que los reclamantes de esta serie que habían presentado cuentas anteriores a la invasión supuestamente preparadas por esos auditores no figuraban en esas listas.
Группа обнаружила, что заявители этой партии, представившие счета за период до вторжения, которые были специально подготовлены этими аудиторами, в списках клиентов не значились.

Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague indemnización por la reclamación sobre la base de los resultados históricos del reclamante que figuran en sus cuentas comprobadas anteriores a la invasión.
Поэтому Группа рекомендует присудить по этой претензии компенсацию на основе ретроспективных данных о результатах деятельности заявителя, отраженных в его проверенных аудиторами счетах за предшествовавший вторжению период.

Sin embargo, el reclamente sufrió una pérdida neta en el período de los tres años anteriores a la invasión, por lo que el Grupo recomienda que se desestime la reclamación.
Однако в течение трех лет, предшествовавших вторжению, заявитель имел чистые убытки, и поэтому Группа рекомендовала оставить его претензию без удовлетворения.

Sin embargo, esas dificultades, anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, demuestran que el retraso del proyecto se debía también a otras causas.
Однако эти трудности, возникшие до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, свидетельствуют о том, что отставание работ по проекту от графика было вызвано не вторжением Ирака, а другими причинами.

Esos reclamantes no kuwaitíes en general tenían a su nombre otros documentos anteriores a la invasión, como contratos de alquiler de locales o facturas de compra.
Эти некувейтские заявители, как правило, располагали другими оформленными на их имя документами периода, который предшествовал вторжению, например договорами об аренде помещений предприятия или счетами- фактурами на закупку.

El Grupo estima que se podría efectuar una proyección más realista de los beneficios netos de la KDC partiendo del simple promedio de los resultados comerciales de la KDC durante los tres ejercicios financieros anteriores a la invasión.
Группа считает, что можно было бы получить более разумный прогноз чистой прибыли" КДК", используя простую среднюю величину, отражающую результаты работы" КДК" в течение трех финансовых лет, предшествовавших вторжению.

El Grupo de Comisionados hizo notar que la reposición de piezas de repuesto se basaba en cifras anteriores a la invasión que habían sido calculadas por los expertos contables de la KAC.
Она отметила, что расчеты по восстановлению запасных частей были основаны на цифрах, относящихся к периоду до вторжения, которые были внесены экспертами- бухгалтерами" КЭК".

Sin embargo, la AOC afirma que como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq las ventas de petróleo crudo y de productos petroleros disminuyeron frente a los niveles medios de venta correspondientes a los cinco años anteriores a la invasión y ocupación.
Однако, согласно" АОК", в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта продажи сырой нефти и нефтепродуктов сократились по сравнению со средним уровнем продаж за пятилетний период, предшествовавший вторжению и оккупации.

Por ejemplo, el Grupo observó que algunos documentos que se hacían pasar por documentos originales anteriores a la invasión estaban en perfectas condiciones, aunque supuestamente tenían más de diez años.
Так, Группа отметила, что некоторые документы, представленные как оригиналы документов, относящихся к периоду до вторжения, находились в первозданном состоянии, хотя им якобы было более 10 лет.

Para resolver estas cuestiones el Grupo examinó la cuantía habitual de las contribuciones percibidas por los reclamantes, y comprobó que habían recibido un volumen constante de contribuciones en los tres ejercicios económicos anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Вынося свое решение по этим вопросам, Группа проанализировала размеры взносов, которые традиционно получали заявители. Группа установила, что эти заявители получали стабильные взносы в течение трех финансовых лет, предшествовавших вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

El reclamante sufrió pérdidas netas en el período de los tres años anteriores a la invasión de Kuwait. En consecuencia, el Grupo recomienda que se desestime la reclamación por lucro cesante.
Однако в течение трех лет, предшествовавших вторжению в Кувейт, заявитель имел одни лишь убытки, и поэтому Группа рекомендует оставить его претензию без удовлетворения.

Lo ha hecho para asegurar que las demoras resultantes de causas distintas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, incluidas las demoras anteriores a la invasión, no se consideren al determinar la pérdida.
Это было сделано для того, чтобы задержки, которые не были обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, в том числе задержки в период, предшествовавший вторжению, не учитывались при оценке потерь.

Esta respuesta mostró que los niveles de consumo anteriores a la invasión en Kuwait eran muy elevados, rebasando en promedio el salario medio mensual de un empleado del Gobierno.
Информация в этом ответе свидетельствует о том, что уровень потребления в Кувейте в период, предшествовавший вторжению, являлся весьма высоким и в среднем превышал месячную заработную плату среднестатистического работника правительственного учреждения 15/.

Esta suma se obtuvo calculando el promedio de los beneficios mensuales obtenidos por la KDC en los 72 meses anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Прогнозируемая ежемесячная чистая прибыль была получена путем расчета среднемесячной прибыли, которую" КДК" зарабатывала в течение 72 месяцев, предшествовавших вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.

Sin embargo, el Grupo observa que las facturas comerciales anteriores a la invasión presentadas por la reclamante kuwaití, junto con el certificado del Ministerio de Comercio e Industria para la recepción y la entrega de oro, están a nombre del reclamante no kuwaití.
Однако Группа отмечает, что датированные периодом до вторжения коммерческие счета- фактуры, представленные кувейтской заявительницей, а также выданный министерством торговли и промышленности сертификат на получение и доставку золота были выписаны на некувейтского заявителя.

Cuando un reclamante trató de calcular el lucro cesante sobre una base distinta de los beneficios medios en las cuentas verificadas anteriores a la invasión, el Grupo examinó la justificación aportada por el reclamante para buscar otras bases de cálculo.
Когда заявитель пытался рассчитать упущенную выгоду на какой-либо другой основе, помимо среднего дохода по проверенным счетам, за период, предшествовавший вторжению, Группа рассматривала представленное заявителем обоснование такого другого метода расчета.

En cuanto al Grupo Piloto, las cuentas de gestión, las declaraciones de ingresos y gastos, los estados financieros, las previsiones de beneficios y los informes de contabilidad anteriores a la invasión fueron considerados como prueba de los resultados anteriores a la invasión..
В рамках пробной группы в качестве доказательств результатов работы в период до вторжения принимались управленческие счета за период до вторжения, доходные и расходные счета, финансовая отчетность, прогнозы прибылей и бухгалтерские отчеты.

El Grupo ha estimado el valor de los artículos perdidos basándose en los estados contables del MDI anteriores a la invasión debido a la pérdida de la mayoría de las facturas anteriores a la invasión, los inventarios y otros archivos.
Группа рассмотрела стоимость утраченных запасов на основе довоенных финансовых ведомостей МВД, так как основная часть довоенных счетов- фактур была утрачена, а также инвентарных и других записей.

El Grupo, aplicando los principios enunciados en el párrafo 153 supra, considera que no existen pruebas suficientes de consenso en cuanto a las disposiciones fundamentales de esos acuerdos anteriores a la invasión, por lo que no recomienda se pague indemnización alguna respecto de esos contratos.
Руководствуясь принципами, изложенными в пункте 153 выше, Группа приходит к заключению о том, что нет достаточных доказательств с согласия сторон на основные положения этих довоенных договоренностей, и поэтому не рекомендует в этом отношении какую-либо компенсацию.

El Grupo considera que no puede concluirse, como se refleja en las cuentas comprobadas del reclamante anteriores a la invasión, que unos 3.000 moldes de extrusión seguían manteniendo su valor a lo largo de los años en que se utilizaron.
Группа считает необоснованным решение заявителя оставлять неизменной стоимость приблизительно 3 000 литейных форм для экструзионного производства на протяжении всех лет их использования, которое нашло отражение в его проверенных счетах за период, предшествовавший вторжению.

El Grupo examinó dos reclamaciones en que los reclamantes presentaron cuentas comprobadas anteriores a la invasión que, según afirmaron, no reflejaban la verdadera situación financiera de la empresa.
Группа рассмотрела две претензии, заявители которых представили относящиеся к периоду до вторжения ревизованные счета, которые, по их утверждению, не отражали истинное финансовое положение компании.

Sin embargo, frecuentemente se señalaron diversas causas posibles, entre ellas los problemas financieros anteriores a la invasión, el embargo comercial y las medidas conexas, y la situación económica consiguiente.
Однако зачастую можно было выявить целый комплекс возможных причин, включая финансовые трудности до вторжения, торговое эмбарго и связанные с ним меры и возникшую в результате этого экономическую ситуацию.