ANTES DE INTENTAR на Русском - Русский перевод

• прежде чем пытаться
• прежде чем попытаться
• перед попыткой

Примеры использования Antes de intentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debiste pensar en eso antes de intentar engañarme.
Об этом надо было думать прежде.

Antes de intentar diseñar comportamientos correctos, hay que preguntarse cuáles son las auténticas palancas de cambio.
Прежде чем пытаться устанавливать правильные формы поведения, необходимо задуматься над тем, какие именно факторы вызывают реальные изменения.

¿No deberían saberlo antes de intentar prendernos fuego?
Ты это не знаешь и пытаешься нас поджечь?

La entrega de alimentos fracasó, así que están trayendo las grandes armas antes de intentar otra entrega.
Сброс еди провалился, поэтому они везут с собой большие пушки, прежде чем попытаются еще раз.

Justo antes de intentar morderme.
Прямо перед тем как меня пытались укусить.

Tendrías que tener el cuerpo a temperatura básica antes de intentar la reanimación.
Ты должен разогреть их тела, прежде чем пытаться реанимировать.

Antes de intentar definir lo que podría constituir partes de una estrategia global, es evidentemente indispensable estudiar el problema país por país.
Прежде чем пытаться определять возможные элементы глобальной стратегии, очевидно, необходимо изучить проблему в каждой стране.

No lo borremos antes de intentar ayudarle.
Нельзя просто стереть его, даже не попытавшись ему помочь.

Deberías saber el nombre de tus conejillos de indias antes de intentar matarlos.
Надо бы знать имя подопытных кроликов, прежде чем пытаться их убить.

Pero antes de intentar buscar una solución a este problema creo que es importante que entendamos algo: la historia de un videojuego no es solo la narración y los diálogos.
Но прежде чем мы попытаемся найти решение этой проблемы, думаю, важно будет понять кое-что: повествование в видео играх- это не просто тексты и диалоги.

Solo es algo que dicen antes de intentar matarme.
Это то, что они говорят, прежде чем попытаться меня убить.

Estos combates fueron tan fuertes que la 8.a División norcoreana fue forzada defender sus posiciones durante una semana antes de intentar avanzar.
Битва была настолько тяжелой, что 8- я дивизия была вынуждена перейти к обороне и удерживать позиции за неделю до попытки наступления.

Por favor espere por el paquete antes de intentar contactar otra vez.
Пожалуйста, дождитесь посылку прежде чем снова пытаться выйти на связь.

Antes de intentar definir el acto unilateral de reconocimiento debemos abordar dos cuestiones que parecen interesantes: los criterios para la formulación del acto y su discrecionalidad.
Прежде чем попытаться определить односторонний акт признания, нам надо рассмотреть два вопроса, которые, по-видимому, представляют интерес: критерии для формулирования акта и его дискреционность.

Y todo esto me estaba oprimiendo, antes de intentar entenderlo.
Все это было скрыто для меня до тех пор, пока я не попыталась понять это.

Y ha marcado un desalentador tiempo de 1:56 .6 antes de intentar batir eso pensamos que es mejor esperar un pequeño momento y aprender como nuestros autos se comportan en una real pista de carreras.
И он установил время 1. 56. 6 Прежде чем пытаться побить это, мы сочли необходимым потратить немного времени, изучая поведение машин на настоящей трассе.

Estabas intentando averiguar lo que sabíamos antes de intentar matarnos.
Вы старались выяснить, что нам известно прежде, чем попытались убить нас.

Si está activado, antes de intentar montar una cinta & kdat; ejecutará una orden mt load sobre el dispositivo de cinta. Algunos dispositivos así lo requieren antes de poder leer y escribir en la cinta.
Если установлен, перед попыткой монтирования ленты& kdat; запустит команду mt load для устройства ленты. Некоторые устройства могут требовать этого перед чтением и записью ленты.

Por favor, espera que lleguen los refuerzos antes de intentar cualquier aproximación.
Пожалуйста, дождитесь подкрепления, прежде чем предпринять попытку войти.

Antes de intentar contestar estas preguntas, a las que la Convención de Viena no da respuesta, conviene precisar que la aceptación del órgano competente de una organización internacional respecto de una reserva relativa a su instrumento constitutivo no se presume en ningún caso.
Прежде чем попытаться ответить на эти разные вопросы, на которые в Венской конвенции ответа нет, следует уточнить, что принятие, выраженное компетентным органом международной организации в отношении оговорки к ее учредительному акту, не презюмируется.

La próxima vez se lo pensará dos veces antes de intentar robar medicinas.
Возможно в следующий раз ты дважды подумаешь, прежде чем попытаешься стащить лекарства.

Fue una decisión pragmática enumerar esos crímenes antes de intentar definirlos, pero es ya hora de considerar una definición conceptual, que dote de mayor estabilidad al código, particularmente si el objetivo es elaborar una lista de crímenes que puede ser ulteriormente objeto de revisión.
Хотя решение составить перечень таких преступлений, прежде чем пытаться определить их, было прагматичным, настало время рассмотреть концептуальное определение, что придало бы больше стабильности кодексу, особенно в том случае, если цель заключается в том, чтобы составить перечень преступлений, который мог бы впоследствии быть пересмотрен.

Según el testimonio de los pasajeros que iban a bordo, los israelíes lanzaron al menos una granada de concusión antes de intentar abordar la embarcación.
Находившиеся на его борту пассажиры заявили, что на судно израильтяне бросили, по меньшей мере одну шумовую гранату, прежде чем они попытались высадиться на него.

Mientras trataba de consolarlo, Catwoman sin darse cuenta le dice"Silencio" segundos antes de intentar darle un beso, provocando una reacción feroz de Batman que la obliga a poner fin a la relación.
Пытаясь успокоить его, Женщина- кошка ненароком говорит ему« хаш»( англ. Hush- тише, молчи) перед попыткой поцеловать его, что вызвало сильную реакцию со стороны Бэтмена, в результате чего она разрывает отношения.

En cuanto al problema del tráfico de drogas en Chipre, cabría esperar que la administración grecochipriota pusiera en orden sus propios asuntos antes de intentar siguiera acusar a los demás.
Что касается проблемы незаконной торговли наркотиками на Кипре, то хотелось бы, чтобы кипрско- греческая администрация, прежде чем пытаться обвинять других, навела порядок в своем собственном доме.

Otro punto de vista es que, antes de intentar elaborar un tipo completamente nuevo de normas, habría que probar a fondo los regímenes de derechos de propiedad intelectual en vigor para ver si serían aptos para proteger los conocimientos tradicionales y/o los recursos genéticos, por lo menos en algunos aspectos.
Альтернативная точка зрения состояла в том, что, прежде чем предпринимать попытки создания полностью новых форм нормативных положений, следует всесторонне изучить существующие режимы соблюдения ПИС для того, чтобы установить, могут ли они успешно использоваться для защиты традиционных знаний и/ или генетических ресурсов, по крайней мере в некоторых аспектах.

Convendría adoptar un enfoque inductivo, empezando por la naturaleza exacta de la obligación de extraditar o juzgar, su contenido y la forma en que se cumple, antes de intentar establecer in abstracto la relación entre la obligación y el concepto de jurisdicción universal.
Было бы целесообразно принять индуктивный подход, начав с точной природы обязательства о выдаче или преследовании в судебном порядке, его содержания и способов его осуществления, прежде чем пытаться установить" in abstracto" связь между этим обязательством и понятием универсальной юрисдикции.

Esto significa que los productores de los países en desarrollo pueden considerar, en forma realista, la aplicación de una estrategia de penetración en mercados de exportación" paso a paso", apuntando primero a los mercados nacionales y luego a los mercados regionales y los de otros países en desarrollo, antes de intentar el ingreso a los mercados de los países desarrollados.
Это означает, что производители в развивающихся странах могут реально взять на вооружение стратегию поэтапного проникновения на экспортный рынок, начав с внутренних рынков, а затем перейдя к региональным рынкам и рынкам других развивающихся стран, прежде чем пытаться выйти на рынки развитых стран.

Desearía señalar sobre esta cuestión que Turquía debería comenzar por asegurarse de resolver sus propios problemas, restableciendo las libertades democráticas para toda su población, antes de intentar buscar chivos expiatorios y de exportar los problemas internos creados por sus propias políticas.
В этой связи я хотел бы добавить, что Турции следует сначала навести порядок в" собственном доме", восстановив демократические свободы для всего населения, прежде чем пытаться найти" козла отпущения" и перекладывать внутренние проблемы, порожденные ее собственной политикой, на плечи других.

El Sr. Singh(India) celebra que se haya aprobado, en este período de sesiones de la CNUDMI, la guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada, pero estima que, habida cuenta de la diversidad de las tradiciones jurídicas y de los métodos administrativos nacionales y de las cuestiones jurídicas tan complejas que plantean esos proyectos, es mejor esperar a ver cómo funciona la guía legislativa en la práctica antes de intentar elaborar una ley modelo o disposiciones legislativas modelo sobre esos proyectos.
Г-н Сингх( Индия) приветствует тот факт, что на этой сессии ЮНСИТРАЛ принято руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, однако считает, что с учетом разнообразия традиций в юридической области, национальных методов управления и столь сложных юридических вопросов, которые возникают в связи с этими проектами, было бы лучше посмотреть, как будет работать на практике это руководство для законодательных органов, прежде чем пытаться разработать типовой закон или типовые законоположения по этим проектам.

Как использовать "antes de intentar" в предложении

Desconecte el aparato antes de intentar sacar el pan.

CHAVITOS, si piensan un poquito antes de intentar escribir?

¿Qué debo saber antes de intentar la curación vibración?

Antes de intentar ganar altura visita a tu médico.

Necesita poder transformarse antes de intentar transformar a otros.

Consulta a tu médico antes de intentar entrenamientos invertidos.

Pregúntele a tu veterinario antes de intentar este truco.

Antes de intentar volar hay que aprender a andar.

Asegúrese de haber guardado antes de intentar esta máquina.

Antes de intentar obtener un préstamo, conozca su situación.