Примеры использования Antes descrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos son, como antes descrito, son básicamente Wombles.
Они, как ты однажды описал, они- земляные черви.En 2008,el OEFI examinó los cursos de formación acreditados sobre el tema antes descrito.
Del total de 631 reclamaciones afectadas por el error de cálculo antes descrito, se propone una corrección para las indemnizaciones correspondientes a 592 reclamaciones.
Из 631 претензии, на компенсации по которым сказалась вышеупомянутая ошибка в расчетах, предлагается исправить компенсацию по 592 претензиям.Con arreglo a esta opción,se emplearía un mecanismo ya existente para resolver el problema antes descrito.
Этот вариант предполагает использование существующего механизма для решения изложенной выше проблемы.El Consejo Nacional de la Judicatura fue elegido por consenso, con arreglo al mecanismo antes descrito y viene realizando sus labores desde junio de 1993.
Национальный судебный совет был избран консенсусом в соответствии с изложенным выше механизмом и осуществляет свою деятельность начиная с июня 1993 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente, el DIH limita el grado en que puedeemplearse la fuerza para lograr el propósito militar antes descrito.
Таким образом, МГП ограничивает степень,в которой допускается применение силы для достижения вышеуказанной военной цели.Además del programa de capacitación antes descrito, la Biblioteca Dag Hammarskjöld continúa dictando un curso de capacitación en búsqueda cibernética para delegados y funcionarios de las misiones permanentes y de observación.
В дополнение к вышеуказанной учебной программе Библиотека им. Дага Хаммаршельда по-прежнему предлагает делегатам и сотрудникам постоянных представительств и миссий наблюдателей учебный курс поискового инструмента.El Decreto ley núm 426/88, del 18 de noviembre, extendió el régimen antes descrito a la administración pública.
Декрет- закон№ 426/ 88 от 18 ноября распространяет описанный выше режим на государственных служащих.La creación de un ejército único en las cabeceras de territorios y regiones autónomas debe marchar a la par del despliegue de la policía y del restablecimiento de los tribunales parapoder poner fin al fenómeno antes descrito.
Создание объединенной армии в главных городах территорий и в населенных пунктах должно сопровождаться развертыванием сил полиции и восстановлением судов,с тем чтобы положить конец вышеописанным явлениям.El procedimiento antes descrito es aplicable si se trata de pagos correspondientes a casos corrientes o si los gobiernos piden que se les paguen sumas retenidas hasta ese momento cuando cumplen sus obligaciones.
Вышеописанная процедура применяется как в тех случаях, когда платежи производятся в обычном порядке, так и в тех случаях, когда правительство, выполнив все предъявляемые требования, обращается с просьбой о выплате ранее удержанных сумм.El autor también tendrá derecho a recibir indemnización cuando se establezca el mecanismo de justicia de transición antes descrito.
Автор также имеет право на получение возмещения после создания вышеупомянутого механизма правосудия переходного периода.Durante los últimos cuatro años el PNUD ha venido aplicando eincorporando el" ciclo virtuoso" que entraña el proceso antes descrito y experiencias que le han permitido ajustar y perfeccionar su estrategia de gestión basada en los resultados.
Последние четыре года ПРООН осуществляет и внедряет<< эффективный цикл>gt;,который включает вышеупомянутый процесс, а также учитывает извлеченные уроки, которые привели ее к корректировке и усовершенствованию стратегии управления, ориентированного на результаты.El procedimiento de aceptación de la segunda ronda de observaciones de parte del públicoserá igual al de la primera ronda, antes descrito;
Процесс получения замечаний общественности в ходе второгоэтапа будет аналогичен первому этапу, о котором говорилось выше.Los retos presentan tres aspectos:a la consolidación del enfoque antes descrito; b una amplia integración de la pobreza en todos los ámbitos y en más programas nacionales; y c desarrollar la capacidad del personal a nivel nacional para llevar a cabo esta integración.
Существует три проблемных вопроса: а закрепление вышеупомянутого подхода; b включение на широкой основе задач, направленных на сокращение бедности, в тематические области и в бóльшее число страновых программ; и с развитие потенциала сотрудников странового уровня для обеспечения такого включения.La Lista unificada actualizada se transmite a las autoridades de control de fronteras aproximadamente cada tres meses según el procedimiento antes descrito.
Обновленный список направляется на пограничные контрольно-пропускные пункты в соответствии с описанной выше процедурой примерно один раз в три месяца.De acuerdo con el marco general antes descrito, la obligatoriedad de la enseñanza de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deberá abarcar la plena vigencia y el estricto cumplimiento de los pactos y convenios internacionales, así como la protección de los derechos fundamentales en el ámbito nacional e internacional.
В соответствии с вышеописанными общими рамками обязательное преподавание прав человека и международного гуманитарного права должно включать темы применения в полном объеме международных пактов и конвенций и строгого соблюдения их положений, а также защиты основных прав на национальном и международном уровнях.Son causa de preocupación sobre todo los prisioneros detenidos antes de que el Acuerdo de Paz entraraen vigor que no han sido registrados y que, por consiguiente, no fueron incluidos en el proceso antes descrito.
Предметом особой озабоченности являются удерживаемые с момента вступления в силу Мирного соглашения пленные,которые не были зарегистрированы и которые в этой связи не были охвачены описанной выше процедурой.La experiencia obtenida durante el proceso antes descrito, permitió establecer desde el año 2010 dentro de la COPREDEH, un mecanismo de seguimiento a las recomendaciones emitidas al Estado de Guatemala por los diferentes órganos de control de tratados y mecanismos extraconvencionales de supervisión de los derechos humanos.
Благодаря опыту, накопленному в ходе вышеописанного процесса, в 2010 году удалось учредить Президентскую комиссию по правам человека( КОПРЕДЕ), служащую механизмом для выполнения рекомендаций, вынесенных Гватемале различными наблюдательными договорными органами и внедоговорными механизмами по контролю за соблюдением прав человека.Las otras personas que no hablen o no entiendan el idioma macedonio y su alfabeto cirílico pueden presentar a los tribunales sus escritos en su propio idioma y alfabeto,y el tribunal aplicará el procedimiento antes descrito.
Другие лица, которые не говорят на македонском языке, не понимают его и не знают его азбуки на основе кириллицы, могут представлять суду свои сообщения на родном языке с использованием соответствующего алфавита,а суд в таком случае применяет вышеописанную процедуру.La permanencia del mecanismo dependerá de la viabilidad económica para compensar alpaís por la actividad que dejó de realizar según el esquema antes descrito, al igual que el período en que la actividad perduraría hasta maximizar los beneficios económicos que se hubieran generado bajo el" escenario de emisiones realizadas".
Постоянство механизма будет зависеть от экономической реализуемости предоставления стране компенсацииза ту деятельность, которую она перестала осуществлять, согласно вышеописанной схеме, а также от периода, в течение которого эта деятельность продолжалась бы вплоть до максимизации экономической выгоды, которая генерировалась бы по<< сценарию реализованных выбросов>gt;.Entre las publicaciones incluidas están la documentación parlamentaria, así como las publicaciones periódicas y no periódicas incluidas en el programa de publicaciones,excepto los tres informes principales que son examinados por el Grupo antes descrito.
Этот механизм охватывает документы для обсуждения, а также периодические и непериодические издания, указанные в программе публикаций, за исключением трех основных докладов,которыми занимается специальная группа, о которой говорилось выше.El Grupo está convencido de que los trabajos preparatorios y los modelos de simulación de yacimientos preparados por los asesores de la KPC,unidos al programa de comprobación técnica del Grupo antes descrito, son el método de análisis de yacimientos más exhaustivo y detallado de la industria petrolera.
Группа убеждена, что подготовительная работа и имитационные модели коллекторов, разработанные консультантами" КПК",в сочетании с описанной выше программой технической проверки самой Группы представляют собой наиболее исчерпывающий и детализированный подход к исследованию коллекторов, который в настоящее время имеется в нефтяной промышленности.La Oficina del Enviado Especial también está apoyando la labor conjunta del PNUD y el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa para establecer un sistema integral de gestión de la información sobre la ayuda,que será parte integral del marco de coordinación de la ayuda antes descrito.
Канцелярия Специального посланника оказывает также поддержку ПРООН в ее работе с министерством планирования и внешнего сотрудничества по созданию комплексной системы управления информацией о помощи,которая станет неотъемлемой частью вышеизложенной платформы для координации помощи.Por lo que respecta a la ampliación de las obligaciones de presentar información a otras personas o entidades que realizan actividades financieras(por ejemplo, abogados, notarios, contables y otros),en el artículo 8 del proyecto de ley antes descrito figuran disposiciones pertinentes, de conformidad con la segunda Directiva de la Unión Europea, que suplementan el artículo 8 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero(Ley No. 123/1998).
Что касается распространения требований по представлению отчетности на других физических и/ или юридических лиц, занимающихся финансовой деятельностью( например, адвокатов, нотариусов, бухгалтеров и т. п.), то в соответствии со второй директивой Европейского Союзанеобходимые для этого положения содержатся в статье 8 вышеупомянутого законопроекта, которая дополнит статью 8 Закона о борьбе с отмыванием денег( закон№ 123/ 1998).Los proyectos de leyes de enmienda de la Ley del trabajo en las instituciones de Bosnia y Herzegovina y en la Ley de trabajo de la Federación de Bosnia y Herzegovina prevén también la introducción del derecho a la licencia parental a fin de que pueda ser utilizada por elpadre del niño de conformidad con el modelo antes descrito.
Законопроект о внесении поправок в Закон о труде в учреждениях Боснии и Герцеговины, а также в трудовое законодательство Федерации Боснии и Герцеговины также предусматривает включение положений о праве на отпуск по уходу за ребенком для отца ребенка,которым он сможет пользоваться в соответствии с описанной выше моделью.La República de El Salvador no otorga ningún tipo de ayuda o apoyo a los agentes no estatales que intentan realizar las actividades descritas en el presente párrafo, debido a que existe un firme compromiso del Gobierno salvadoreño de dar cumplimiento a la resolución 1540 y a otros instrumentos internacionales que están vinculados a dicha resolución, incluyendo el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica,específicamente lo dispuesto en el artículo 34 párrafo 1, antes descrito.
Республика Сальвадор не оказывает никакой помощи или поддержки негосударственным субъектам, пытающимся осуществить деятельность, описанную в данном пункте, в силу твердого обязательства правительства Сальвадора по осуществлению резолюции 1540 и других международных документов, связанных с указанной резолюцией, включая Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке и, в частности,положения ранее упомянутого пункта 1 статьи 34.La situación antes descrita pone de manifiesto una tendencia positiva.
Изложенная выше ситуация свидетельствует о наличии положительной тенденции.Además de las encuestas familiares antes descritas, es necesario efectuar investigaciones permanentes y a fondo acerca de la familia, sus funciones, relaciones y dinámica.
Помимо обследований по вопросам семьи, о которых говорилось выше, необходимо продолжать проведение углубленных исследований по темам семьи, ее функций, существующих взаимоотношений и ее развития.Un ejemplo elocuente de la situación antes descrita es el noma, enfermedad que devora la cara de los niños y representa de manera atroz la desnutrición grave y la extrema pobreza.
Красноречивым примером описанной выше ситуации является нома- болезнь, поражающая лицевой кожный покров детей; она представляет собой жестокое олицетворение острого недоедания и крайней нищеты.El Estado Parte sostiene que la autora ha empleado plenamente losmecanismos en vigor para examinar la situación de sus hijos antes descrita.
Государствоучастник утверждает, что автор в полной мере использовала существующиемеханизмы пересмотра решения в отношении детей, о котором говорилось выше.
