Примеры использования Anticomunista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su artículo contribuyó a la histeria anticomunista.
Jugó un papel importante en la represión de la oposición anticomunista y el movimiento clandestino armado: destacamentos y grupos AK, NSZ( ru), WiN( ru).
Играл важную роль в подавлении антикоммунистической оппозиции и вооруженного подполья- отрядов и групп AK, NSZ, WiN.La respuesta fue:" No, Señor Presidente, él es un anticomunista.".
Нет, господин Президент, он антикоммунист,"- был ответ.El Papa Juan PabloII, nacido en tierra polaca, cristalizó la"amenaza" anticomunista que ahora representaba Polonia para la Unión Soviética.
Папа Римский Иоанн ПавелII польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической« угрозы», которую Польша теперь представляла для Советского Союза.Las actitudes hacia el comunismosiempre fueron tema de controversia para la oposición anticomunista.
Отношение к коммунизму всегда было актуальным вопросом для антикоммунистической оппозиции.El Movimiento Costa Rica Libre es una organización anticomunista de extrema derecha en Costa Rica.
Движение свободы Коста-Рики»( исп. Movimiento Costa Rica Libre)- коста-риканская ультраправая антикоммунистическая организация.También se ha especulado con que fuera parte de unaoperación más amplia de lucha contra la oposición anticomunista.
Также были гипотезы, что операция являлась частью более широкой акции,нацеленной на подавление антикоммунистической оппозиции.El primer golpe llamado anticomunista tuvo lugar en 1954 y fue contra el Gobierno del Presidente Jacobo Árbenz Guzmán de la vecina Guatemala, que había sido elegido democráticamente.
Первый так называемый антикоммунистический переворот был совершен в 1954 году в соседней Гватемале против демократически избранного правительства президента Хакобо Арбенса Гусмана.La Liga pro Libertad de Corea comenzó como una unión anticomunista en 1954.
Корейская лига свободы сформировалась в 1954 году как антикоммунистический союз.En primer lugar,Korea Freedom League es una organización política anticomunista creada para difamar nuestro sistema político y debilitar nuestra República.
Во-первых, Лига свободы Кореи-- это откровенно антикоммунистическая политическая организация, которая была создана специально для того, чтобы распространять политическую клевету и подрывать государственный строй нашей Республики.Menos de un mes después de la Mineriada de enero tuvo lugar otra manifestación anticomunista en Bucarest.
Февраля, менее чем через месяц после январской минериады, в Бухаресте началась новая антикоммунистическая манифестация.La ceremonia, organizada por la oposición anticomunista húngara en el 31° aniversario de su ejecución atrajo a más de 100,000 asistentes y anunció el principio del fin del régimen esclerótico del país.
Реинтернирование, организованное венгерской антикоммунистической оппозицией в тридцать первую годовщину его казни, привлекло более 100 000 человек, предрекающих начало конца склерозного режима страны.Korea Freedom Federation empezó como una unión anticomunista en 1954.
Корейская федерация свободы начала свою деятельность как антикоммунистический союз в 1954 году.Esta organización, establecida en un principio como una liga asiática anticomunista en 1954 mantenía estrechas relaciones con Chang Kai Sek de Taiwán y organizaba actividades políticas siniestras contra la República Popular de China y contra mi país.
Эта НПО, которая появилась еще в 1954 году как Азиатская антикоммунистическая лига, поддерживала тесные отношения с Чан Кай- Ши на Тайване и проводила коварную политику, направленную против Китайской Народной Республики и моей страны.En los años entreguerras, muchos Cristianos que temían la diseminación del comunismo se inclinaron a mirar con simpatía cualquier grupo anticomunista.
Период затишь€ между войнами многие христиане симпатизировали антикоммунистическим группам, так как бо€ лись распространени€ коммунизма.Al fin y al cabo, el éxito de la democraciacristiana se explica también por su posición fuertemente anticomunista durante la Guerra Fría… y en Italia por los beneficios de la corrupción generalizada.
Кроме того,успех христианской демократии также объясняется ее сильными антикоммунистическими позициями во время холодной войны, а в Италии противостоянием привилегиям распространенной коррупции.Sus problemas se originan en la era comunista, cuando un movimiento sindical, que bajo circunstancias normales debería localizarse en la izquierda política,se convirtió en el mayor opositor anticomunista.
Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказатьсяна левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции.Ya en el decenio de 1970,el joven Lech Kaczyński fue activista en el movimiento pro-democrático y anticomunista en Polonia, en el Comité para la Defensa de los Trabajadores y en el movimiento del Sindicato Independiente.
Еще в 70-е годы молодой Лех Качиньский стал одним из активистов продемократического, антикоммунистического движения в Польше, Комитета защиты рабочих и Независимого самоуправляемого профсоюза.Lo más eficaz era una imagen de“gran gobierno” opresivo, reflejada en un sistema tributario que cada vez le resultaba más gravoso a la gente común,combinado con un nacionalismo anticomunista y un racismo apenas velado.
Получилось лучше продать имидж гнетущего« большого правительства», которое заключалось в налоговой системе, которая была особенно тяжела для обычных людей,что сочеталось с антикоммунистическими идеями и едва скрываемым расизмом.Además, la OTAN no sólo aumentó su composición, sino que, además,se transformó de una alianza anticomunista defensiva en una agrupación ofensiva(con operaciones en Yugoslavia, el Iraq y el Afganistán).
Кроме того, НАТО не только увеличила число своих членов,но и была преобразована из антикоммунистического оборонительного союза в наступательную группировку( с военными операциями в Югославии, Ираке и Афганистане).La organización Korea Freedom League intenta invertir esta tendencia actual y continúa aferrándose a una política contra la República Popular Democrática de Corea, por lo que no cabe duda de que es una organizaciónanacronística que fomenta las artimañas políticas con fanatismo anticomunista.
Лига свободы Кореи, которая пытается обратить эту нынешнюю тенденцию вспять и упорствует в своей политике ухищрений против Корейской Народно-Демократической Республики, является, несомненно, организацией прошлого,занимающейся политическим мошенничеством с фанатизмом антикоммунистов.Fue víctima de dos atentados contra su vida cuando era senador,cometidos por la organización terrorista" Alianza Anticomunista Argentina"(" Triple A") mediante el uso de bombas.
В бытность сенатора был жертвой двухпокушений на его жизнь со стороны террористической организации" Антикоммунистический союз Аргентины"( Три А").En Meta, a mitad de 2009,el grupo armado ilegal Ejército Revolucionario Popular Anticomunista de Colombia(ERPAC) habría vinculado a jóvenes de barrios marginales de varios municipios, principalmente con promesas de empleo a corto plazo.
Что в средине 2009 годав департаменте Мета незаконная военная группа<< Народная революционная антикоммунистическая армия Колумбииgt;gt;( ERPAC) вербовала молодежь из маргинализированных районов различных муниципалитетов, главным образом обещая молодым людям краткосрочную работу.Pero durante la Guerra Fría, el capitalismo autoritario, que generalmente operaba bajo regímenes militares,era anticomunista y en gran medida pronorteamericano.
Но во время холодной войны авторитарный капитализм, как правило под военным режимом,был антикоммунистическим и тем более на стороне Америки.Aunque Zhao no fue un visionario, un Vaclav Havel o un Lech Walesa,y ni siquiera anticomunista, su agenda de mediados de los ochenta incluyó a la economía, la política, la cultura, los medios y la sociedad, y llevó a uno de los periodos más abiertos e intelectualmente ricos de la historia china.
И хотя Чжао не был провидцем, Вацлавом Гавелом,Лехом Валенсой или даже антикоммунистом, его реформы в середине 1980- х затронули экономику, политику, культуру, СМИ и общество, и этот период стал одним из самых открытых и интеллектуально богатых в истории Китая.El Partido Nacional de Basotholandia fue formado, o al menos hizo campaña, para una prolongación del dominio británico;sus miembros preconizaban una retórica anticomunista y por ende se hicieron amigos de la Iglesia Católica y de los jefes.
НПБ была создана для продления британского правления или по меньшей мере выступала с пробританских позиций;она выдвигала антикоммунистические лозунги и быстро нашла общий язык с католической церковью и вождями.Complementando la información proporcionada, quisiéramos añadir que ante los tribunales polacos se están desarrollando procesos de rehabilitación relativos a hechos que tuvieron lugar en el período de 1944 a 1956, cuando los órganos de seguridad y los funcionarios del NKVD infligíantorturas a las personas sospechosas de actividad patriótica y anticomunista.
В дополнение к изложенной информации мы хотели бы добавить, что в настоящее время в польских судах проходят процессы по реабилитации, связанной с событиями 1944- 1956 годов, когда органы безопасности и сотрудники НКВД подвергали пыткам лиц,подозреваемых в антикоммунистической и патриотической деятельности.Mientras el Ejército Revolucionario Popular Anticomunista de Colombia(ERPAC), que opera en la región de Los Llanos, demuestra una articulación semejante a las antiguas Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), otros grupos recurren a estructuras celulares, cooptando y contratando estructuras delictivas para llevar a cabo sus actividades.
Командная структура действующей в районе Лос Льянос<< Народной революционной антикоммунистической армии Колумбииgt;gt;( ЭРПАК) аналогична структуре бывшей группы<< Объединенные силы самообороны Колумбии>gt;; в других группах используется принцип боевых ячеек, которые путем кооптации или найма подключают к выполнению своих задач преступные организации.José Antonio Cornejo, miembro de las FPL desde su fundación y candidato por el FMLN a alcalde de San Juan Nonualco, recibió en su domicilio, el 11 de noviembre de 1993,una nota firmada por el Ejército Salvadoreño Anticomunista" ESA", en la que se le amenaza de muerte si persiste en su candidatura.
Хосе Антонио Корнехо, член НСО с момента их создания и кандидат от ФНОФМ на пост алькальда Сан- Хуана- Нонуалко, получил в своем доме 11 ноября 1993 года записку,подписанную Сальвадорской антикоммунистической армией( САА), в которой содержалась угроза убийством, если он будет продолжать выдвигать свою кандидатуру.En relación con las actividades del autor en la resistencia, el abogado pone en duda que las personas de diferentes organizaciones de derechos humanos y del ACNUR a que se refiere el Estado Parte puedan tener necesariamenteconocimiento de las actividades de un pequeño grupo de resistencia anticomunista que actuaba en Nha Trang hace 14 años.
Что касается деятельности автора в движении сопротивления, то адвокат говорит, что представители различных организаций по правам человека и УВКБ, о которых упоминало государство- участник,совсем не обязательно должны что-либо знать о деятельности небольшой антикоммунистической группы сопротивления, действовавшей в Нячанге 14 лет назад.
