Примеры использования Anticonceptivos modernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mejora del acceso a anticonceptivos modernos;
Повышение доступности к современным средствам контрацепции;Los hombres ylas mujeres tienen derecho a acceder a información sobre los métodos anticonceptivos modernos.
Как мужское,так и женское население имеет право на информацию о современных контрацептивных методах.(d) Proporción de la demanda de anticonceptivos modernos satisfecha;
Todos los obstetras-ginecólogos y parteras disponende métodos de planificación de la familia y medios anticonceptivos modernos.
Все врачи акушеры- гинекологи,акушерки владеют методами планирования семьи, современной контрацепцией.De hecho, cada dólar invertido en servicios anticonceptivos modernos puede rendir hasta 120 dólares en mejoras sociales, económicas y ambientales.
Каждый$ 1, вложенный в современные контрацептивные услуги, может принести до$ 120 в виде социальной, экономической и экологической отдачи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medios modernos de comunicación
modernos de energía
moderna de la información
servicios modernos de energía
modernas de información
fuentes modernas de energía
formas modernas de energía
Больше
Hace 15 años, menos de la mitad de todas las mujeres utilizaba anticonceptivos modernos.
Пятнадцать лет тому назад менее половины всех женщин пользовались современными контрацептивами.En Ghana, ampliar el acceso a anticonceptivos modernos es fundamental para mejorar la salud a largo plazo de los niños y las futuras madres.
Расширение доступа к современным средствам контрацепции в Гане является ключевой стартовой точкой для улучшения долгосрочного здоровья детей и будущих матерей.No debes avergonzarte de los anticonceptivos modernos.
Нет ничего постыдного в современных противозачаточных.Porcentaje de países en los que en al menos el 80% de los puntos de prestación de servicios se ofrecen tres omás métodos anticonceptivos modernos.
Процентная доля стран, в которых по меньшей мере 80 процентов пунктов обслуживания предлагают три илиболее современных противозачаточных метода.La gran mayoría de programas que promovían métodos anticonceptivos modernos eran no gubernamentales.
Программы, направленные на распространение современных контрацептивных методов, в основном осуществляются неправительственными организациями.Se supervisará y orientará a más de 100.000 clientes de losservicios de planificación familiar y se les suministrará anticonceptivos modernos.
Более 100 000 пациентов, обратившихся за услугами по планированию семьи,пройдут проверку и получат консультации и современные средства контрацепции.La tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos modernos aumentó entre el 24% y el 38% en 36 países que recibían asistencia de los Estados Unidos.
Использование современных противозачаточных средств увеличилось в среднем с 24 до 38 процентов в 36 странах, которым Соединенные Штаты оказывают помощь.Los jóvenes hacen frente a numerosos obstáculos para obtener anticonceptivos modernos.
Молодые люди сталкиваются с многочисленными препятствиями при получении доступа к современным противозачаточным средствам.El Gobierno ha ampliado el acceso a métodos anticonceptivos modernos mediante el establecimiento de servicios de planificación de la familia en los pueblos y las aldeas.
Правительство расширило доступ к современных контрацептивным методам на основе организации служб планирования семьи как в городах, так и селах.Se informó de que el 45% de las mujeres en edad de procrear emplean anticonceptivos modernos.
По имеющимся данным, 45 процентов всех женщин в фертильном возрасте пользуются современными противозачаточными средствами.Es necesario dar a conocer mejor los métodos anticonceptivos modernos, especialmente entre las muchachas adolescentes, que se encuentran bastante solas en ese aspecto.
Необходимо повысить осведомленность населения, особенно девушек- подростков, о современных методах контрацепции; они мало что знают в этом отношении.En los países en desarrollo, alrededor de 201 millones demujeres casadas no tienen acceso a anticonceptivos modernos.
В развивающихся странах приблизительно 201миллион замужних женщин не имеют доступа к современным противозачаточным средствам.Se proporcionará asesoramiento y orientación y se distribuirán anticonceptivos modernos a más de 110.000 clientes de los servicios de planificación familiar;
Консультирование и обеспечение современными противозачаточными средствами более 110 000 клиентов, обращающихся за помощью в вопросах планирования семьи, и организация соответствующего контроля;Esta situación se demuestra claramente por el bajo índice de utilización de métodos anticonceptivos modernos.
Что примером, наглядно иллюстрирующим данную ситуацию, является весьма низкий уровень использования современных контрацептивных методов.Se utilizaron los medios de comunicación para informar al público de los anticonceptivos modernos y los métodos de prevención de los embarazos no deseados y los abortos.
Для распространения среди общественности информации о современных контрацептивных методах и предотвращении нежелательной беременности и абортов используются средства массовой информации.En los países en desarrollo hay más de 200 millones de mujeres que quieren postergar o evitar el embarazo,pero no usan anticonceptivos modernos.
В развивающихся странах более 200 миллионов женщин, желающих отложить беременность или избежать ее,не используют современные средства контрацепции.Los programas sobre anticonceptivos modernos y planificación de la familia se difunden más ampliamente en las ciudades que en las zonas rurales, donde el acceso a los medios anticonceptivos es limitado.
Программы по современным методам контрацепции и планированию семьи в большей мере действуют в городах, чем в сельской местности, где доступность контрацептивов ограничена.Ello puede explicarse, entre otras cosas, por el hecho de que en Hungría el aborto era legal yposible antes que los anticonceptivos modernos.
Это, в частности, можно объяснить тем фактом, что в Венгрии аборты были разрешены законом ипоявились раньше, чем современные противозачаточные средства.Además, los profesionales médicosno promueven de buena gana los anticonceptivos modernos, pues la realización de abortos es una fuente de ingresos adicionales para sus sueldos, generalmente bajos.
Кроме того, медицинские работники с неохотой пропагандируют современные противозачаточные средства, поскольку выполнение абортов обеспечивает дополнительный доход к их, как правило, низкой зарплате.Se han mejorado los servicios de atención primariade la salud, ha disminuido la mortalidad materna e infantil, y ha aumentado el uso de anticonceptivos modernos.
Повысился уровень первичного медико-санитарного обслуживания,снизилась материнская и младенческая смертность и стали шире использоваться современные контрацептивы.Continuando con la política de garantizar el acceso a métodos anticonceptivos modernos, desde octubre del año 2013 se ha distribuido métodos anticonceptivos modernos a todos los establecimientos de salud del ámbito nacional.
В продолжение политики обеспечения доступа к No obstante, los estudios aún indican quemenos de la mitad de la población conoce los métodos anticonceptivos modernos y los aplica concienzudamente.
Вместе с тем исследования все еще свидетельствуют El Comité insta al Gobierno a que mantenga el acceso gratuito a la atención básica de la salud y a que mejore su política de planificación de la familia y de salud reproductiva,incluso la disponibilidad y accesibilidad de medios anticonceptivos modernos.
Комитет настоятельно призывает правительство сохранить свободный доступ к основной медико-санитарной помощи и усовершенствовать свою политику в области планирования семьи и репродуктивного здоровья,включая обеспечение наличия современных контрацептивных средств и доступа к ним.A pesar de que es fundamental invertir en la prevención de los abortos no planeados,el acceso universal a los anticonceptivos modernos no puede ser la única solución al problema de los abortos en condiciones de riesgo.
При всей безусловной важности направления El Gobierno de Burkina Faso es consciente de la necesidad de velar por que las mujeres tengan accesoa los servicios de atención primaria de salud y, en particular, a anticonceptivos modernos que son objeto de muy importantes subvenciones para evitar que su costo resulte prohibitivo.
Правительство Буркина-Фасо понимает необходимость обеспечения женщинам доступа к первичным медико-санитарным услугам и,в частности, к современным средствам контрацепции, которые в значительной степени субсидируются, чтобы их стоимость не была чрезмерно высокой.
