Примеры использования Anticuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaban muy anticuados.
Они были слегка старомодны.Es imperiosa la reforma de los métodos de trabajo anticuados.
Supongo que están acostumbrados a los anticuados y descuidados métodos de mi predecesora.
La mayoría de los campesinos siguen utilizando utensilios anticuados.
Sí, Bree creía en valores anticuados pero también creía que es mejor estar seguro antes que lamentar.
Да Бри верила в старомодные ценности но также, она верила и в то что осторожность никогда не помешает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los gemelos son anticuados.
Запонки слишком старомодны.Esto podría ocasionar un aumento de gastos yllevar en la aplicación de elementos tecnológicos anticuados.
А это может привести к росту издержек и устареванию технологии.Intel usó el StrongARM para substituir su propia línea de anticuados procesadores RISC, el i860 y el i960.
Tenemos que apañárnoslas con equipos en malas condiciones y anticuados.
¿Por qué toda esa historia sobre tus ideales anticuados? Todo el verano una farsa completa.
Эти твои басни о том, что твои идеалы старомодны, и все остальные небылицы, и это при том, что ты вытворяла прошлым летом.En algunos sectores los datos son insuficientes o anticuados.
Algunos aspectos del régimen han empezado a parecer anticuados y menos aptos desde el punto de vista de su formulación.
Отдельные аспекты этого режима начинают казаться устаревшими и менее совершенными, чем они казались ранее.Nos vemos obligados a apañárnoslas con equipos en malas condiciones y anticuados.
Esos doctores anticuados y las enfermeras entrometidas, diagnósticos erróneos, fallos humanos… ellos son la enfermedad.
Все эти старомодные доктора и медсестры, мешающие прогрессу, ошибочные диагнозы, человеческие ошибки… они и есть болезнь.Sea lo que sea que pase anticuados.
Что случилось со старым.Los centros escolares siguen utilizando materiales anticuados que refuerzan los estereotipos, los perjuicios y las percepciones negativas de los romaníes.
Школы до сих пор пользуются устаревшими материалами, которые прививают стереотипы, предвзятое и негативное отношение к рома.Kallie ama los adornos anticuados.
Келли любит старомодные игрушки.Los sistemas rara vez utilizaban datos comunes y eran anticuados y no respondían a las necesidades; en algunos casos, no se disponía de sistema alguno.
Эти системы редко обменивались общей информацией; они были устаревшими и негибкими, а в ряде случаев системы отсутствовали вовсе.Estos reglamentos sustituyeron a los reglamentos que en general se consideraban anticuados.
Этими правилами были заменены подзаконные акты о строительстве, которые, по общему признанию, устарели.Las existencias de municiones y sistemas de armas poco fiables, anticuados o ilegales que se han dejado de utilizar;
( i) существующие запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были сняты с эксплуатации;Con frecuencia la infraestructura de transporte es insuficiente ysus métodos de funcionamiento anticuados.
Зачастую их транспортная инфраструктура недостаточно развита,а оперативные методы устарели.Iv Las municiones y sistemas de armas poco fiables, anticuados o ilegales que se han transferido o exportado a otros Estados.
( iv) запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были переданы или экспортированы в другие государства;Sin embargo, no podemos afrontar los nuevos desafíos ni abordar los graves problemas de hoy siseguimos basándonos en enfoques anticuados.
Однако мы не сможем принять новые вызовы ирешить насущные проблемы современности на основе старых подходов.La mayor parte de las empresaspetroleras toparon con dificultades para sustituir los equipos anticuados o para hallar las piezas de recambio necesarias;
Большинство нефтяных компаний столкнулось с трудностью замены устаревшего оборудования или приобретения необходимых запасных частей;Los sistemas de información del PNUD en general eran anticuados, no estaban integrados y tenían funciones que se superponían considerablemente.
Информационные системы ПРООН зачастую являются устаревшими, характеризуются отсутствием интеграции и значительным частичным дублированием функций.En esta partida se incluye la estimaciónde los ingresos que producirá la venta de equipo y existencias anticuados o sobrantes.
В данный раздел включены посметные поступления,которые предполагается получить от продажи устаревшего или избыточного оборудования и материально-технических запасов.Además, aún cuando los libros de texto sean conservadores o anticuados, los maestros pueden usarlos a modo de ejemplo de actitudes tradicionales y estereotipadas hacia la mujer.
Кроме того, даже в тех случаях, когда школьные учебники являются консервативными или устаревшими, учителя могут использовать их в качестве иллюстраций традиционных и стереотипных подходов к женщинам.Las computadoras de sobremesa y portátiles,así como las fuentes de energía ininterrumpida, sustituyen a equipos dañados y anticuados que se están retirando.
Настольные и портативные компьютеры иИБП предназначены для замены поврежденного и устаревшего оборудования, которое в настоящее время списывается.El mantenimiento de esos registros con respecto a las municiones ysistemas de armas poco fiables, anticuados o ilícitos afectaría significativamente la política del Estado al respecto.
Такой учет в отношении ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем оказал бы значительное воздействие на политику государств в отношении таких боеприпасов и оружейных систем.Los Estados Unidos han hecho también importantescontribuciones financieras para la sustitución de equipos de salvaguardias anticuados y la introducción de nuevos equipos de vigilancia.
Соединенные Штаты внесли также существенный финансовый вкладв усилия, связанные с заменой устаревшего оборудования, использовавшегося в целях осуществления гарантий, и внедрением новых технических средств слежения.
