Примеры использования Antidemocráticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sanciones financieras aplicadas a los partidos políticos antidemocráticos.
E incluso los gobiernos antidemocráticos son más sensibles a la opinión pública.
En breve, es una de las antiguas teorías en las que se basan los regímenes antidemocráticos y antiliberales.
Короче говоря, это одна из старых теорий, на которых основываются антидемократические и антилиберальные режимы.Lamentablemente, los cambios de mentalidad y comportamiento antidemocráticos no ocurren de manera automática en países que emergen de la crisis, como Burundi.
К сожалению, изменение антидемократического мышления и поведения не происходит автоматически в таких выходящих из кризиса странах, как Бурунди.A tal fin,es esencial restablecer los derechos democráticos y eliminar los procedimientos antidemocráticos.
Для этого<< необходимо восстановить демократические права и ликвидировать антидемократические процедурыgt;gt;.En los últimos años,los puertorriqueños han sido víctimas de movimientos antidemocráticos que se oponen a la aspiración y al principio de libre determinación.
В последние годы пуэрториканцы стали заложниками антидемократических действий, противоречащих стремлению к самоопределению и принципам самоопределения.Los procedimientos y los principios que rigen laConvención Nacional siguen siendo fundamentalmente antidemocráticos.
Процедуры и принципы, регулирующие деятельность Национального собрания,по сути остаются антидемократическими.Venezuela exige que se eliminen los privilegios antidemocráticos derivados del uso del veto, heredados de la Segunda Guerra Mundial y de la guerra fría.
Венесуэла требует ликвидации недемократических привилегий, связанных с применением права вето, которые были унаследованы от Второй мировой войны и<< холодной войны>gt;.En otras palabras, los procesos de toma de decisiones en lasinstituciones de Bretton Woods son básicamente antidemocráticos.
Другими словами, процесс принятия решений в бреттон-вудских учреждениях является в своей основе недемократичным.Sólo los regímenes antidemocráticos utilizan esos medios, en lugar de basarse en el discurso público, la clarificación histórica, los contactos diplomáticos y la educación.
Лишь антидемократические режимы прибегают к таким мерам, отказываясь полагаться на общественные дискуссии, исторические разъяснения, дипломатические контакты и просвещение.Incluso en los países en que están más arraigadas lastradiciones democráticas pueden aparecer comportamientos antidemocráticos.
Антидемократические явления можно обнаружить даже в странах с глубоко укоренившимися демократическими традициями.La lucha por el poder, librada con medios claramente antidemocráticos, se ha convertido en norma de conducta y ha tenido un efecto desastroso en la situación de los derechos humanos.
Последовавшая за этим борьба за власть, которая осуществлялась с использованием явно недемократических средств, стала нормой поведения и оказывает пагубное воздействие на положение в области прав человека.Decrete el bloqueo al suministro de armas yotro equipo de guerra a los regímenes totalitarios y antidemocráticos de Uganda, Rwanda y Burundi.
Ввести эмбарго на поставку оружия и военной техники тоталитарным, антидемократическим режимам Уганды, Руанды и Бурунди.Cabe recordar que el colonialismo y los correspondientes procesos antidemocráticos que no tienen en cuenta la opinión del pueblo afectado suponen una violación de derechos humanos fundamentales.
Следует напомнить, что колониализм и связанные с ним антидемократические процессы, в рамках которых игнорируется мнение заинтересованных групп населения, представляют собой нарушение основных прав человека.Es de temer que algunos agentes de policía estén vinculados a grupos políticos,especialmente en sectores antidemocráticos.
Есть даже основания считать, что сотрудники полиции могут быть связаны с политическими группировками,в частности с антидемократическими силами.Aunque tradicionalmente se asociaban con los regímenes gubernamentales antidemocráticos, las organizaciones delictivas han llegado a corromper a algunas democracias sobre las que ejercen una influencia considerable.
Преступным организациям, которые были традиционно связаны с антидемократическими формами правления, удалось укорениться в некоторых демократических странах, где они пользуются значительным влиянием.Por este motivo,es crucial reforzar las fuerzas sociales y los grupos que se oponen a los mensajes antidemocráticos y antioccidentales.
Поэтому жизненно важно укреплять общественные силы и группы, противодействующие распространению антидемократических и антизападных идей.Los xenófobos acabaron con la democracia en losaños 30 no por la fuerza de los partidos antidemocráticos, sino por el hecho de que los líderes democráticos no lograron defender las constituciones de sus países.
Демократия была свергнута ксенофобами в 1930- х годах не из-за того, что антидемократические партии были столь уж сильны, а из-за того, что демократические лидеры не смогли защитить конституции своих стран.La exaltación de déspotas históricos es reflejo de la adopción contemporánea de esos valores premodernos, radicalmente antidemocráticos e injustos.
Прославление исторических деспотов является следствием поддержки этих радикально антидемократических, несправедливых ценностей.La comunidad internacionaldebe abstenerse de utilizar métodos coercitivos y antidemocráticos en las relaciones internacionales y de interferir en los asuntos internos de otros Estados so pretexto de defender los derechos humanos de una persona.
Международному сообществу следует воздерживаться от использования принудительных и недемократических методов в рамках международных отношений и от вмешательства во внутренние дела других государств под предлогом защиты прав человека отдельно взятых лиц.Durante la guerra fría,los gobiernos occidentales solían prestar dinero a gobiernos antidemocráticos o corruptos por razones políticas.
В период" холодной войны"западные правительства по политическим мотивам часто ссужали деньги недемократическим или погрязшим в коррупции правительствам.Algunos países, como Alemania, tienen leyes que permiten prohibirpartidos políticos cuyos programas son claramente antidemocráticos.
В некоторых странах, например, в Германии, приняты законы, позволяющие запретить политические партии,программы которых носят явно антидемократический характер.Celebra también la imposición de sanciones económicas a los partidos políticos antidemocráticos que difunden ideas racistas y xenófobas.
Он приветствует также введение финансовых санкций против антидемократических политических партий, распространяющих идеи расизма и ксенофобии.Esto funcionó en la Alemania de posguerra, peroen ese caso fue con la ayuda de los traumáticos recuerdos del nazismo y la relativa debilidad de los movimientos antidemocráticos.
В послевоенной Германии это сработало,но там были болезненные воспоминания о нацистах и почти не было антидемократического движения.En ella se discrimina a entidades económicas de laRepública Federativa de Yugoslavia de acuerdo con criterios políticos antidemocráticos, cuyo objetivo es también dar lugar a diferencias y divisiones internas.
Он допускает дискриминацию в отношении экономическихсубъектов в Союзной Республике Югославии на основе антидемократических, политических критериев, цель которых также заключается в том, чтобы вызвать раскол и разногласия внутри общества.Y, como resultado, la diáspora se unió con el Centro Carter,la Iglesia Católica y otros observadores para denunciar los resultados antidemocráticos.
И после оглашения результатов диаспора объединилась с Центром Картера,Католической церковью и другими обозревателями в попытке привлечь внимание к недемократичным результатам выборов.El caso de Libia debe alertarnos sobre la pretensión de implementar un nuevo formato imperial de coloniaje:el del intervencionismo militar avalado por los órganos antidemocráticos de las Naciones Unidas y justificado en base a mentiras prefabricadas.
Пример Ливии должен послужить нам предупреждением о намерении реализовать на практике новую имперскую модель колониализма,при которой военное вмешательство осуществляется с опорой на антидемократические органы Организации Объединенных Наций и на основании заранее сфабрикованных лживых заявлений.La disfunción política exacerba el problema, ya que el conflictosobre el acceso a las rentas provenientes de los recursos naturales da lugar a que surjan gobiernos corruptos y antidemocráticos.
Политическая дисфункция усугубляет проблему, так какконфликты из-за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств.Por último, la persistencia de tasas elevadas de desempleo, así como la presencia de inmigrantes extranjeros, han generado el resurgimiento de movimientos xenófobos,ultranacionalistas y básicamente antidemocráticos en algunas de las sociedades de más alto nivel de vida.
Наконец, сохранение высокого уровня безработицы и присутствие иностранных мигрантов привели к тому, что в некоторых обществах с самым высоким уровнем жизни возродились ксенофобия,ультранационализм и антидемократические по своей сути движения.El Gobierno de Dinamarca ha puesto en marcha dos proyectos nacionales para elaborar sendos inventarios de los delitos motivados por prejuicios yde los entornos extremistas antidemocráticos.
Правительство Дании приступило к осуществлению двух национальных проектов, направленных соответственно на локализацию преступлений, совершаемых на почве ненависти, и сред,питающих антидемократические экстремистские настроения.
