Примеры использования Antidisturbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escopeta antidisturbios mod. 870 cal. 12 mm.
Hatcher te envía a antidisturbios.
Хэтчер приказал поставить тебя на подавление беспорядков.Aquí el antidisturbios parece golpear la pierna de Tomlinson con un bastón.
Repintado Vehículo policial antidisturbios.
Полицейский автомобиль для пресечения массовых беспорядков.Grupo antidisturbios perteneciente a la Dirección de Seguridad Pública.
Группа по борьбе с беспорядками, входящая в состав управления государственной безопасности.La fuerza de la OTAN sigue mejorando su capacidad antidisturbios.
Силы НАТО продолжают укреплять свои возможности по борьбе с массовыми беспорядками.Ian Tomlinson estaba de espaldas a los antidisturbios y a los perros y se alejaba de ellos.
El Ministro de Defensa alegó que se trataba de equipo antidisturbios.
Министр обороны заявил, что снаряжение приобреталось для борьбы с уличными беспорядками.El equipo antidisturbios debería desglosarse en tres rubros separados.
Впоследствии средства подавления массовых беспорядков следует разбить на следующие три категории:.Han comenzado a llegar compañías especiales de policía(antidisturbios).
Начали прибывать роты специальных сил полиции( подразделения по борьбе с беспорядками).Empleará un agente propio de la lucha antidisturbios como medio de guerra;
El equipo antidisturbios debería incluirse en la lista de equipo pesado.
Средства подавления массовых беспорядков следует перенести в раздел<< Основное имущество>gt;.Propuesta sobre vehículos policiales antidisturbios y vehículos con cañón de agua.
Предложение о полицейских автомобилях для пресечения массовых беспорядков и водометных автомобилях.Introducción de vehículos policiales blindados y vehículos policiales antidisturbios.
Добавление полицейских бронеавтомобилей и полицейских автомобилей для пресечения массовых беспорядков.Enmienda de la categoría de equipo antidisturbios para unidades militares y de infantería.
Поправка к категории средств подавления массовых беспорядков для воинских/ пехотных подразделений.Por lo tanto,ha aumentado el recurso a la utilización de barreras como medida antidisturbios.
В результате возросла необходимость в использовании барьеров для предотвращения массовых беспорядков.La policía antidisturbios dispersa a los manifestantes no violentos haciendo uso excesivo de la fuerza.
Полицейские из отрядов подавления массовых беспорядков разгоняют мирные демонстрации, применяя чрезмерную силу.Durante el período que se examina,las autoridades comenzaron a utilizar escudos antidisturbios electrificados.
Durante algunas de las protestas iniciales, la policía antidisturbios usó cañones de agua y gases lacrimógenos para dispersar a las multitudes.
В ходе некоторых наиболее раннихакций протеста полицейские силы по борьбе с массовыми беспорядками использовали водометы и слезоточивый газ для разгона толпы.Se ha comenzado la capacitación de la Dependencia Marítima y prosigue la capacitación de grupos antidisturbios.
Началась подготовка морской группы; продолжается подготовка групп по обеспечению общественного порядка.La UNMIK contará con 10 compañías especiales de policía antidisturbios, pero se prevé que la primera de ellas no será desplegada antes de principios de marzo.
МООНВАК запросила 10 специальных( по борьбе с беспорядками) рот полиции, первая из которых, как ожидается, будет развернута лишь в начале марта.La policía antidisturbios de Teherán dispersa a un nutrido grupo de manifestantes, algunos de los cuales se reagrupan y cometen actos de vandalismo.
Тегеранская полиция по борьбе с беспорядками разгоняет большую группу демонстрантов, некоторые из которых перегруппировываются и совершают акты вандализма.Capacitación ycertificación de 3.000 oficiales de la Policía Nacional Congoleña en técnicas antidisturbios, incluidas técnicas de negociación y técnicas no letales de intervención policial.
Подготовка и аттестация 3000 сотрудников КНП по методам борьбы с беспорядками, включая проведение переговоров и осуществление полицейской деятельности La marcha fue dispersada violentamente por la policía antidisturbios, algunas defensoras fueron golpeadas y otras fueron detenidas y posteriormente se les negó acceso a sus abogados.
Этот марш был жестоко пресечен полицией по борьбе с беспорядками. Некоторые женщины- правозащитники были избиты, арестованы, и впоследствии им было отказано в доступе к адвокату.La UNTMIH se ocupa de esos problemas proporcionando asesoramiento yayudando a precisar el marco legal que rige las actividades de las unidades antidisturbios y de intervención rápida.
ВМООНГ решает эти проблемы посредством оказания консультативных услуг исодействия укреплению правовой основы, регламентирующей деятельность подразделений по борьбе с беспорядками и групп быстрого реагирования.La capacitación y el despliegue de unidades antidisturbios y de intervención rápida fuertemente armadas se amplió a diferentes regiones.
Программы подготовки и развертывания хорошо вооруженных подразделений по борьбе с беспорядками и групп оперативного реагирования начали также осуществляться в различных районах страны.En breve se proporcionará equipo para la Dependencia de normas profesionales de Sierra Leona yse establecerán modalidades de formación respecto de las normas antidisturbios y de actuación profesional.
В скором времени будет поставлено оборудование для Сьерра- леонской группы по профессиональным стандартам;определяются также методы борьбы с уличными беспорядками и организуется учебная подготовка по профессиональным стандартам.Realizar patrullajes conjuntos con las unidades antidisturbios de la policía nacional para mejorar la seguridad en caso de disturbios civiles;
Осуществлять совместное патрулирование Capacitación avanzada ycertificación de 1.200 oficiales de la policía nacional congoleña en técnicas antidisturbios, incluidas técnicas de negociación y técnicas no letales de intervención policial.
Повышение квалификации иаттестация 1200 сотрудников конголезской национальной полиции по методам борьбы с беспорядками, включая проведение переговоров и полицейскую охрану общественного порядка без применения смертоносного оружия.
