Примеры использования Antigubernamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuerzas anticoalición y antigubernamentales.
En parte son discursos antigubernamentales y parte recetas de tartas de chocolate sin azúcar.
Частично- антиправительственная демагогия, частично- рецептура шоколадных кексов.Sí, tenemos dos separatistas blancos en línea con dos grupos antigubernamentales.
Да, тут у нас два белых сепаратиста, связанных с двумя антипровительственными группами.En relación con los elementos antigubernamentales, la Alta Comisionada recomienda lo siguiente:.
Las tres cuartas partes de esas bajas se atribuyeron a elementos antigubernamentales.
Три четверти этих жертв были отнесены на счет действий антиправительственных элементов.
Люди также переводят
Los elementos antigubernamentales hicieron mayor uso de medios de guerra ilícitos.
Антиправительственные элементы( АПЭ) стали все чаще применять незаконные средства ведения войны.Con ese comercio se ayuda a financiar la continuación de las actividades armadas antigubernamentales del Khmer Rouge.
Она помогает финансировать продолжающуюся вооруженную антиправительственную деятельность красных кхмеров.Sin embargo, los elementos antigubernamentales no lograron apoderarse de centros de población importantes.
Вместе с тем антиправительственным элементам не удавалось захватывать крупные населенные пункты.Según funcionarios del Gobierno, el personal de la UNAMIDfue detenido por su presunta participación en actividades antigubernamentales.
По словам должностных лиц правительства,эти сотрудники были задержаны за их предполагаемое участие в антиправительственной деятельности.No hay que permitir que los grupos antigubernamentales crean que pueden asesinar a civiles con impunidad.
Мы должны дать понять антиправительственным группам, что они не могут безнаказанно убивать мирное население.El artículo 7 de la Ley no se aplicabaa quienes se limitaran a defender o apoyar las posiciones de organizaciones antigubernamentales.
Статья 7 Закона не применяется к тем,кто просто положительно оценивает или поддерживает требования какой-либо антиправительственной организации.La comisión recomienda a los grupos armados antigubernamentales que rechacen a los elementos extremistas.
Комиссия рекомендует антиправительственным вооруженным группам исключить из своих рядов экстремистские элементы.En Damasco se registraron tres incidentes separados de asesinato pordisparos de francotiradores atribuidos a grupos armados antigubernamentales.
В Дамаске были зарегистрированы три отдельных случая убийства снайперским выстрелом,которые приписывают антиправительственным вооруженным группам.La UNAMA atribuyó el 78% de esas bajas a elementos antigubernamentales y el 8% a las fuerzas progubernamentales.
По данным МООНСА, 78 процентов этих жертв вызвано действиями антиправительственных элементов и 8 процентов-- Los elementos antigubernamentales y las fuerzas progubernamentales han realizado cada vez más operaciones que ponen en peligro la vida de los civiles.
Антиправительственные элементы( АПЭ) и проправительственные силы проводили все больше операций, подвергавших опасности жизнь гражданского населения.Formaron a este fin una coalición de organizaciones ilegales antigubernamentales y realizaron una serie de actividades antigubernamentales en Beijing.
С этой целью они сколотили антиправительственную коалицию незаконных организаций и спровоцировали ряд антиправительственных выступлений в Пекине.Dijo que el número de bajas civiles había aumentado y que la proporción másgrande había sido causada por elementos antigubernamentales.
Он заявил, что число жертв среди гражданского населения возросло,причем основная их доля появляется в результате действий антиправительственных элементов.Las muertes de civiles causadas por elementos antigubernamentales pasó de 700 en 2007 a 1.160 en 2008, un incremento de más del 65%.
Количество смертей среди гражданского населения, вызванных действиями антиправительственных элементов, увеличилось с 700 в 2007 году до 1160 в 2008 году, т. е. более чем на 65 процентов.Otros-- a menudo, pero no exclusivamente, pertenecientes a las comunidades alauí, shií, drusa y cristiana--huyen de los ataques de los grupos armados antigubernamentales.
Другие, кто являются часто, но не только, алидами, шиитами, друзами и христианами,спасаются от нападений со стороны антиправительственных вооруженных групп.Los elementos antigubernamentales deben cesar de inmediato sus ataques contra la población civil, como los ataques deliberados, que constituyen violaciones del derecho internacional.
Антиправительственным элементам следует незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц, в частности нанесение умышленных ударов в нарушение международного права.El principal objetivo que plantea la Unión Europea para ese mandato es organizar actividades específicamente antigubernamentales en Belarús al amparo de las Naciones Unidas.
Главная задача, которую ставит ЕС перед этим мандатом,- это целенаправленная антиправительственная деятельность в Беларуси под прикрытием ООН.Las fuerzas favorables al Gobierno y los elementos antigubernamentales deberían mostrar un mayor respeto por la protección de la población civil, en particular de las mujeres y los niños.
Выступающим на стороне правительства силам и антиправительственным элементам следует в большей мере обеспечивать защиту гражданского населения, включая женщин и детей.Nelson Alberto Aguiar Ramírez, Presidente del Partido Ortodoxo de Cuba,condenado a 13 años de cárcel por actividades antigubernamentales, con arreglo a la Ley Nº 88.
Нельсон Альберто Агиар Рамирес, Председатель Ортодоксальной партии Кубы,приговорен к 13 годам лишения свободы за антиправительственную деятельность на основании закона№ 88.Exhorto en particular a los elementos antigubernamentales a que permitan a las organizaciones humanitarias el acceso a las comunidades y expresen su compromiso público de apoyar las campañas de inmunización.
Я обращаюсь к антиправительственным элементам с особым призывом обеспечить гуманитарным организациям доступ к населению и публично заявить о приверженности поддержке кампаний по вакцинации населения.El principal cometido de la resolución y del mandato que en ella se establecees llevar a cabo actividades antigubernamentales en Belarús con un fin determinado bajo el amparo de las Naciones Unidas.
Главная задача резолюции и учрежденного ей мандата--это целенаправленная антиправительственная деятельность в Беларуси по прикрытием Организации Объединенных Наций.Estos defensores no solían participar en reuniones internacionales sobre derechos humanos nien los mecanismos de las Naciones Unidas por temor a ser tachados de antigubernamentales.
Правозащитники обычно не посещают международные мероприятия по правам человека и невзаимодействуют с механизмами ООН из-за боязни того, что их обвинят в антиправительственной деятельности.El Gobierno de la República deTayikistán invita a todos los que han participado en estos crímenes antigubernamentales a que depongan las armas y las entreguen a los órganos nacionales encargados del cumplimiento de la ley.
Правительство Республики Таджикистан предлагает всем участникам антиправительственного выступления сложить оружие и сдаться правоохранительным органам страны.Las torturas y los malos tratos son al parecer un medio frecuente de castigo y de obtener información oconfesiones en especial de personas sospechosas de realizar actividades antigubernamentales.
Пытки и бесчеловечное обращение явно стали обычным средством наказания и получения информации или признаний, особенно от лиц,подозреваемых в антиправительственной деятельности.La resistencia de los elementos antigubernamentales exige la cooperación con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, por ejemplo en la planificación y los procesos estratégicos.
Для противодействия антиправительственным элементам необходимо сотрудничество с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ), в том числе в области планирования и стратегического взаимодействия.En cuanto a la pregunta sobre la aparente incoherencia entre la libertad de expresión yla prohibición relativa a las actividades antigubernamentales, se debe claramente a un malentendido.
Что касается вопроса о видимом несоответствии между правом на свободу выражения собственного мнения изапретом на антиправительственную деятельность, то в данном случае налицо явное недопонимание.
