Примеры использования Antiguos esclavos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son antiguos esclavos con delirios de grandeza.
Они бывшие рабы с манией величия.La mayoría de quienes visitaban la mansión eran antiguos esclavos.
Большинство посетителей усадьбы были бывшими рабами.Y ahora un ejército de antiguos esclavos marcha hacia sus puertas.
La organización continuó su labor de promoción de los intereses de los esclavos y antiguos esclavos en Mauritania.
Оно продолжало отстаивать интересы Algunos de los antiguos esclavos se habían ofrecido voluntarios.
Несколько бывших рабов добровольно предложили помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Mañana al medio día daré mi primera clase a los antiguos esclavos de Manderlay.
Завтра в полдень я собираюсь провести первый урок для бывших рабов Мандерлея.Recaudó fondos para asistir a antiguos esclavos y ayudó a construir escuelas y hospitales para ellos.
Табмен организовала сбор средств для ранее порабощенных людей и помогла построить для них школы и больницу.Esa medida, sin embargo,no trajo consigo la mejoría en la condición social de los antiguos esclavos y sus descendientes.
Это событие, однако, не привело к какому-либо значительному улучшению жизни бывших рабов и членов их семей.Entre que deliberan, Tyrion se enfrenta a los antiguos esclavos de Meereen, quienes se oponen a cualquier tipo de negociación con los esclavistas.
Пока господа ведут обсуждение, Тирион сталкивается с бывшими рабами Миэрина, которые выступают против любых переговоров с господами.Cuando se perdieron las plantaciones y se abolió la esclavitud, los dueños de las plantaciones abandonaron las islas,dejando atrás a sus antiguos esclavos.
Когда хлопководство перестало приносить прибыль, а рабство было отменено, плантаторы покинули острова,оставив там своих бывших рабов.Como no quería imponer su presencia, el contacto de Grace con los antiguos esclavos se limitaba a breves saludos y poco más.
Так как Грейс не хотела вмешиваться, ее общение с бывшими рабами ограничивалось краткими приветствиями.Tras la Guerra Civil se adoptaron leyes para proteger el bienestar de las viudas y los ex combatientes,y para proporcionar tierras a los antiguos esclavos.
После гражданской войны было принято законодательство, предусматривающее поддержку благосостояния вдов и ветеранов,а также предоставление земли бывшим рабам.Fueron, entre otros, parlamentarios, esclavos y antiguos esclavos, pero también incontables hombres y mujeres corrientes de todos los sectores de la sociedad.
К ним относятся парламентарии, En Mauritania,el ACNUDH ejecutó un proyecto para rehabilitar y dar formación de reciclaje a antiguos esclavos a fin de facilitar su integración en la sociedad.
В Мавритании УВКПЧ осуществило проект по реабилитации и переподготовке бывших рабов и содействию их социальной интеграции.Se encuentra también esta población, aunque de manera más diluida, en el Estado de Minas Gerais a donde el ciclo del oro yde las minas llevó en el siglo XVIII a muchos esclavos y antiguos esclavos.
Таким же по составу, но более смешанным, является население штата Минас- Жерайс, где в XVIII веке в период циклазолота на шахтах работало много Con el fin de la esclavitud, hacia mediados del siglo XIX, los antiguos esclavos buscaron oportunidades fuera de las plantaciones y se trajo entonces a trabajadores de la India y China que sustituyeron a los africanos.
К середине XIX века, после отмены рабства, бывшие рабы ушли с плантаций и на смену африканцам были ввезены уроженцы Ост- Индии и китайцы, работавшие на кабальных условиях.El Gobierno del Brasil, por conducto del MEC,también promueve la mejora de la educación en las comunidades quilombo(comunidades de antiguos esclavos fugitivos).
Es una nación que aún sigue conservando muchas de las costumbres heredadas de los antiguos esclavos y africanos liberados, sobre todo de la tribu Yoruba después de la Proclamación de la Emancipación de 1807.
Мы-- нация, которая все еще хранит многие обычаи, унаследованные от бывших рабов и освобожденных африканцев, главным образом из племени йоруба,-- освобожденных благодаря Манифесту об эмансипации( 1807 год).En efecto, el artículo 15 de la Constitución garantiza claramente el derecho a la herencia y no se ha producido ningúncaso en que ciertas personas se hayan apropiado de los bienes de sus antiguos esclavos fallecidos.
Более того, статья 15 Конституции прямо гарантирует это право, и не было ни одного случая,когда некоторые" завладевали имуществом своих бывших рабов после их смерти".Bajo la amenaza de sufrir graves discriminaciones en tanto que antiguos esclavos si volvían a Somalia, estos refugiados recibieron de los Estados Unidos la autorización de reasentarse en su territorio a partir de mediados de 2003.
Несмотря на опасность жестокой дискриминации этой группы как бывших рабов в случае ее возвращения в Сомали, Соединенные Штаты дали согласие на такое переселение начиная с середины 2003 года.Esto se debe, en particular, a que los instrumentos pedagógicos no valorizan a los afrobrasileños:se refieren a ellos, como antiguos esclavos, empleados domésticos o trabajadores manuales.
Это, в частности, объясняется тем, что в учебных материалах и методиках не уделяется особого внимания афробразильцам:Después de la abolición de la esclavitud, los antiguos esclavos, de ascendencia africana, se habían instalado en las ciudades, mientras que las personas de origen indio, que habían sido empleadas como trabajadores rurales, permanecieron en el campo, principalmente en las regiones en que se cultivaba la caña de azúcar.
После отмены рабовладения бывшие рабы, являвшиеся выходцами из Африки, обосновались в городах, тогда как выходцы из Индии, которых нанимали в качестве сельскохозяйственных рабочих, остались в сельских районах, главным образом в тех из них, где выращивается сахарный тростник.Sírvanse además informar al Comité de cómo garantiza el Estado que las leyes ypolíticas adoptadas no tengan un efecto discriminatorio para los llamados esclavos, antiguos esclavos y personas descendientes de esclavos.
Просьба также сообщить Комитету о том, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы принятые законы истратегии не оказывали дискриминационного воздействия на так называемых El Comité observa con inquietud que, a pesar de los progresos logrados en la reducción de la pobreza, gran parte de la población,especialmente las mujeres, los antiguos esclavos y los descendientes de esclavos, siguen viviendo en condiciones de pobreza e incluso de extrema pobreza.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле борьбы с нищетой, весьма значительная часть населения,в особенности женщины, бывшие рабы и потомки Sin embargo, los nombres de Toussaint Louverture, Sans-Souci, Macaya, Fatima, Boukman y Macandal no nos invitan tanto a reflexionar sobre las víctimas de la esclavitud,sino quizás más bien a reflexionar sobre las ideas de libertad que surgieron de los antiguos esclavos de Haití y que ellos produjeron.
Такие имена, как Туссен- Лувертюр, Сан- Суси, Макая, Фатима, Букман и Макандаль, побуждают нас, однако, размышлять не столько о жертвахрабства, сколько о тех идеях свободы, которые зародились в умах бывших рабов Гаити и которые были сформулированы ими.Iris, una antigua esclava.
Айрис, бывшую рабыню.Un antiguo esclavo de la casa de Batiato, ahora prestando juramento para traer a sus hermanos errantes a la justicia.
Бывший раб дома Батиата, поклявшийся, что отдаст сбившихся с пути братьев под суд.Ud. Es un antiguo esclavo que dedicó su vida a abolir la esclavitud superando grandes obstáculos y dificultades en el camino.
Это ваша история? Нет. Вы- бывший раб, посвятивший свою жизнь делу аболиционизма и преодолевающий немыслимые препятствия на этом пути.Jean-Baptiste Belley, originario de Senegal, antiguo esclavo en Haití, pero durante su vida, también fue elegido para representar a la colonia en el tercer gobierno de la Revolución Francesa, y abogó fuertemente por la abolición de la esclavitud.
Жан- Баптист Бейлли был жителем Сенегала, бывшим рабом из Гаити, однако в течение своей жизни он был избран представлять эту колонию во времена 3- го правления французской революции, он решительно выступал за отмену рабства.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas previstas para garantizar que los grupos desfavorecidos de mujeres, como las mujeres refugiadas,desplazadas internas, antiguas esclavas y descendientes de esclavos, mujeres de ascendencia no árabe, ancianas y mujeres con discapacidad, tengan acceso efectivo a la salud, la educación, el agua, los alimentos, la vivienda y proyectos de generación de ingresos.
Просьба сообщить о мерах, предусмотренных для предоставления группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении, включая беженок,внутренне перемещенных женщин, бывших рабынь и потомков рабов, женщин неарабского происхождения, пожилых женщин и женщин- инвалидов, эффективного доступа к здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, приносящим доход.
