Примеры использования Antiguos importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Digitalización de los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas.
Оцифровывание важных старых документов Организации Объединенных Наций.Alienta al Secretario General a que persevere en sus esfuerzos por obtenercontribuciones voluntarias adicionales para la digitalización de documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать прилагать усилия к мобилизации дополнительных добровольныхвзносов на цели перевода в цифровую форму важных старых документов Организации Объединенных Наций;Se calcula que quedan por digitalizar 3.743.000 documentos antiguos importantes, que representan más de 59,6 millones de páginas.
Согласно оценкам, остается оцифровать 3 743 000 важных старых документов общим объемом свыше 59, 6 млн. страниц.También pidieron detalles sobre la disponibilidad de los documentos en los seis idiomas oficiales, la promoción del reparto del volumen de trabajo en el contexto de la gestión global de la documentación yel calendario para la digitalización de los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas.
Они также запросили более подробную информацию о наличии документов на всех шести языках, о развитии практики перераспределения работы в рамках глобального управления документооборотом ио планируемых сроках оцифровывания важных старых документов Организации Объединенных Наций.A fecha de mayo de 2012, la BibliotecaDag Hammarskjöld había cargado en el ODS 233.933 documentos antiguos importantes de aproximadamente 2.313.710 páginas, y la Biblioteca de Ginebra ha digitalizado 82.515 documentos de 1.158.546 páginas.
По состоянию на май 2012 год Библиотека им. ДагаХаммаршельда загрузила в СОД 233 933 важных старых документа объемом приблизительно в 2 313 710 страниц, а Библиотека в Женеве оцифровала 82 515 документов объемом 1 158 546 страниц.Combinations with other parts of speech
La delegación también preguntó si la Secretaría presentaría un informe escrito, como había solicitado la Asamblea General, para cumplir lo dispuesto en la sección IV, párrafo 27, de la resolución 66/233, aportando detallessobre el plazo previsto para la digitalización, dentro de los límites de los recursos existentes, de todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, incluida la documentación para reuniones, y sobre las opciones para acelerar ese proceso.
Эта делегация также хотела бы знать, представит ли Секретариат письменный доклад во исполнение пункта 27 раздела IV резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи с указаниемподробного графика перевода в цифровую форму всех важных старых документов Организации Объединенных Наций, включая документы для заседающих органов, и вариантов ускорения этого процесса за счет имеющихся ресурсов.Solicita al SecretarioGeneral que acelere el proceso de digitalización de documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en especial los que se han catalogado como particularmente importantes y que necesitan urgente digitalización;
Просит Генерального секретаряускорить процесс перевода в цифровую форму важных старых документов Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые были определены как особо En mayo de 2013, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Biblioteca Dag Hammarskjöld combinaron sus recursos para ampliar el programa de digitalización con el fin de atender a la solicitud de la Asamblea General( resolución 67/237, secc. IV, párrs. 23 y 24) de concluir la tarea decargar en el sitio web de la Organización todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales.
В мае 2013 года Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Библиотека им. Дага Хаммаршельда объединили свои ресурсы с целью расширить программу оцифровки с тем, чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи( резолюция 67/ 237, раздел IV, пункты 23 и 24)завершить работу по размещению всех важных старых документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках.Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría para digitalizar documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas y solicita al Secretario General que proponga medios de acelerar la ejecución de esta tarea y que la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;
Приветствует усилия Секретариата по переводу в цифровую форму всех важных старых документов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря предложить пути ускорения этой работы и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;A este ritmo,el tiempo necesario para finalizar la digitalización de los documentos antiguos importantes internamente será de al menos 20 años.
Что при таких темпах работы для завершения перевода важных старых документов в цифровую форму собственными силами потребуется по меньшей мере 20 лет.El Departamento de Información Pública seguía digitalizando documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas y publicándolos en el Sistema de Archivo de Documentos, con la asistencia de personal reasignado del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Департамент общественной информации продолжил переводить в цифровую форму важные старые документы Организации Объединенных Наций и загружать их в Систему официальной документации при поддержке персонала, прикомандированного из Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.Solicita además al Secretario General que en su septuagésimo período de sesiones la informedetalladamente sobre el plazo previsto para la digitalización de todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, incluida la documentación para reuniones, y sobre las opciones para acelerar ese proceso dentro de los límites de los recursos existentes;
Далее просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии оподробных сроках перевода в цифровую форму всех важных старых документов Организации Объединенных Наций, включая документы для заседающих органов, и о вариантах ускорения этого процесса за счет имеющихся ресурсов;La tarea de digitalizar,procesar y cargar en el sitio web de las Naciones Unidas todos los documentos antiguos importantes de la Organización, esto es, los registros de las sesiones que se remontan a 1946, es un programa en curso de la Biblioteca Dag Hammarskjöld en colaboración con la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Выполнение задачи оцифровывания, обработкии размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Организации Объединенных Наций в Женеве.La Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue proporcionando servicios de investigación e información sobre el tema de la descolonizacióny ha seguido digitalizando y publicando documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas en el Sistema de Archivo de Documentos, incluidos 80 volúmenes de documentación histórica sobre la descolonización.
Библиотека имени Дага Хаммаршельда продолжает предоставлять научно-исследовательские и информационные услуги по теме деколонизации ипродолжает переводить в цифровой формат важные старые документы Организации Объединенных Наций и размещать их в Системе официальной документации, включая 80 томов основополагающих документов по деколонизации.La tarea de digitalizar, procesar y cargar en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS)todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, esto es, los registros de las sesiones que se remontan a 1946, es un programa que está llevando a cabo la Biblioteca Dag Hammarskjöld del Departamento de Información Pública en colaboración con la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Выполнение задачи оцифровывания, обработки и размещения в Системе официальной документации( СОД)всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Solicita al Secretario General que, con carácter prioritario,concluya la tarea de cargar en el sitio web de la Organización todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales, de manera que los Estados Miembros también tengan acceso a ese material de archivo por ese medio;
Просит Генерального секретаря вприоритетном порядке завершить работу по размещению всех важных старых документов Организации Объединенных Наций на вебсайте Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, с тем чтобы государства- члены также имели доступ к этим архивным документам в таком формате;Solicita también al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informedetalladamente sobre el plazo previsto para la digitalización de todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, incluida la documentación para reuniones, y sobre las opciones para acelerar ese proceso dentro de los límites de los recursos existentes;
Просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии оподробных сроках перевода в цифровую форму всех важных старых документов Организации Объединенных Наций, включая документы для заседающих органов, и о вариантах ускорения этого процесса в рамках имеющихся ресурсов;Reitera la solicitud que formuló al Secretario General de que, con carácter prioritario, terminara la tarea de cargar en elsitio web de las Naciones Unidas todos los documentos antiguos importantes de la Organización en los seis idiomas oficiales para que los Estados Miembros tuvieran también acceso a ese material de archivo por ese medio;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю в приоритетномпорядке довести до конца работу по загрузке всех ранее вышедших важных документов Организации Объединенных Наций на вебсайт Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, чтобы эти архивы тоже стали доступны государствам- членам через этот информационный канал;Solicita al Secretario General que le proporcione información detallada en su sexagésimo séptimoperíodo de sesiones sobre el calendario para la digitalización de todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, incluida la documentación para reuniones de las Naciones Unidas, y sobre las opciones para acelerar ese proceso dentro de los límites de los recursos existentes;
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии оподробных сроках перевода в цифровую форму всех важных старых документов Организации Объединенных Наций, включая документы для заседающих органов Организации Объединенных Наций, и о вариантах ускорения этого процесса за счет имеющихся ресурсов;La organización, fundada en 1944, es la más antigua, importante y representativa de los pueblos indígenas de los Estados Unidos de América.
Основанный в 1944 году" Национальный конгресс американских индейцев" является старейшей, крупнейшей и наиболее представительной организацией американских индейцев в Соединенных Штатах.Es uno de los más antiguos e importantes manuscritos virgilianos.
Esto requerirá mejorar la calidad de las asociaciones de largo plazo ya establecidas con asociados en el desarrollo importantes, estudiar posibilidades con antiguos donantes importantes y utilizar las relaciones existentes con los asociados para aprovechar y ampliar la base de donantes.
Эта работа будет включать повышение качества существующих долгосрочных партнерств,поиск возможностей в рамках работы с бывшими крупными донорами и использование существующих отношений с партнерами по укреплению и расширению базы доноров.Hemos visto nuevaspropuestas de los Estados poseedores de armas nucleares, de antiguos estadistas importantes de varios países y de grupos de la sociedad civil.
Мы наблюдаем новыепредложения, поступающие от государств, обладающих ядерным оружием, от бывших высокопоставленных государственных деятелей некоторых стран и от групп, представляющих гражданское общество.La declaración debe incluir también unareferencia a la cuestión del retorno a la ONUDI de antiguos países donantes importantes.
В заявление необходимо также включить вопрос о возвращении бывших основных стран- доноров в ЮНИДО.El Sr. Al-Yaqubi(Omán) dice que la cuestión de losrefugiados palestinos es uno de los temas más antiguos e importantes del programa de las Naciones Unidas.
El final de la guerra fríasuscitó esperanzas de solución de conflictos ya antiguos que tendrían importantes repercusiones en las poblaciones de refugiados.
El Fondo Cristiano para la Infancia fue establecido en 1938, tiene su sede en Richmond, Virginia(Estados Unidos)y es uno de los organismos mundiales más antiguos e importantes dedicado al desarrollo del niño.
Созданный в 1938 году и находящийся в Ричмонде, Виргиния, Христианский детский фонд( ХДФ)является одной из старейших и крупнейших организаций в мире, занимающихся вопросами развития детей.Otra perla del circuito Eurovelo 4, de Cheb a Praga, es el castillo de Křivoklát,uno de los castillos medievales más antiguos y más importantes de los príncipes y reyes checos.
Следующей жемчужиной по трассе Eurovelo 4 на маршруте Хеб-Прага является крепость Крживоклат- одна из старейших и самых значительных средневековых резиденций чешских князей и королей.Más allá de esto, el Relator Especial menciona algunos de los principales retos relativos a las desplazadas internas,que destacan por su importancia estratégica o porque se trata de problemas importantes antiguos, nuevos o que se han dejado de lado.
Наряду с этим ниже он очерчивает ряд ключевых вызовов, с которыми сталкиваются ВПЖ и которые заслуживают упоминанияв силу их стратегического значения или того обстоятельства, что они представляют собой значительные застарелые, остававшиеся без внимания или зарождающиеся проблемы.En su resolución 52/214 C, la Asamblea General pidió al Secretario General que, con carácter prioritario, terminara la tarea de cargar en el sitio de las NacionesUnidas en la World Wide Web todos los documentos importantes antiguos de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.
В своей резолюции 52/ 214 C Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря« завершить в приоритетном порядке работу по размещению в информационном киоске Организации ОбъединенныхНаций в сети« World Wide Web» всех ранее выпущенных важных документов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках».
