Примеры использования Antiguos miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antiguos Miembros.
Hábleme de los antiguos miembros de su equipo.
Расскажите о бывших членах вашей группы.Antiguos miembros de Hanada.
La prisión Abu Ghraib de Bagdad estaba llena de antiguos miembros de la Guardia Republicana.
Dos antiguos miembros de la Liga de Asesinos contra un velocista.
Два бывших члена Лиги Убийц против спидстера.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
En esa misma sentencia,la Sala de lo Administrativo también rehabilitó a los antiguos miembros del Alto Tribunal Constitucional.
Этим же решением Административная палата также восстановила в своих полномочиях прежних членов Высшего конституционного суда.Fue atendida por antiguos miembros de la SS y por supervivientes del círculo íntimo de su hermano.
Ухаживала за бывшими членами СС и выжившими из внутреннего круга своего брата.Y, luego del acceso de esos países a la Unión en 2004,la brecha entre ellos y los antiguos miembros de la UE parecía cerrarse.
И после присоединения этих стран к Европейскому Союзу в 2004 году казалось,что разрыв между ними и старыми членами ЕС был преодолен.Sin embargo, casi todos los antiguos miembros de la UE recibieron más del 90 por ciento de las cuotas solicitadas.
Тем не менее, почти все старые члены ЕС получили более 90% от требуемых ими квот.La labor de la Oficina del Comité lallevaba a cabo el representante nombrado por los antiguos miembros del Comité y las personas que este había designado.
Работу Канцелярии Комитета обеспечивают представитель, назначаемый бывшими членами Комитета, и назначенные им лица.Estoy tratando de localizar antiguos miembros, pero estoy teniendo algunos problemas para conseguir los nombres.
Я пытаюсь найти давних работников, факультет, но добыть имена довольно-таки сложно.La programación institucional y el debido apoyo y supervisión durante la reinsercióndeben ser una prioridad para la reintegración social de los antiguos miembros de grupos delictivos organizados.
Осуществление институциональных программ и надлежащие контроль и поддержка, способствующие реадаптации в обществе,должны стать одной из приоритетных задач в области социальной реинтеграции бывших участников организованных преступных групп.La incorporación de antiguos miembros del Ministerio del Interior a la policía de Kosovo constituyó otro logro importante.
Еще одним важным достижением является интеграция бывших сотрудников министерства внутренних дел в состав Косовской полиции.Filipinas exhorta a todos los Estados Miembros interesados, incluidos los antiguos Miembros, a que abonen sus pagos por completo y a tiempo.
Филиппины призывают все государства- Entrevistas con antiguos miembros de Al Hijra y funcionarios del Comité de la Mezquita Riyadha Pumwani, septiembre a diciembre de 2012.
Полученной в ходе бесед с бывшими членами« Аль- Хиджры» и должностными лицами Комитета мечети Пумвани Рияда, сентябрь- декабрь 2012 года.El Presidente mostró unosfragmentos de una grabación de vídeo que recogía el testimonio de algunos antiguos miembros de la UNITA sobre las operaciones de ésta en relación con el régimen de sanciones.
Председатель показал эпизоды из видеозаписи свидетельских показаний, полученных от бывших сотрудников УНИТА и касающихся операций УНИТА в связи с режимом санкций.Por el contrario, antiguos miembros de la Guardia Republicana habían sido autorizados a trabajar en la administración pública o a ingresar en las fuerzas armadas del nuevo Gobierno.
Наоборот, бывшим членам Республиканкой гвардии разрешено работать в гражданских учреждениях и вступать в вооруженные силы нового правительства.La Dependencia de Investigación de Delitos Graves de la Fiscalía General de Timor Oriental hadictado autos de inculpación contra militares indonesios y antiguos miembros de la milicia residentes en territorio indonesio.
Отдел по особо тяжким преступлениям при канцелярии Генерального прокурора Восточного Тиморапредъявил обвинения военнослужащим индонезийкой армии и бывшим членам ополченческой армии, проживающим на территории Индонезии.Ellas favorecen que funcionarios de Goldman Sachs, antiguos miembros de la Comisión Trilateral, ocupen decisivas posiciones de poder.
Эти агентства отдают предпочтение банкирам из<< Голдман Сакс>gt;, бывшим членам Трехсторонней комиссии, назначая их на важные руководящие посты.Algunos de sus antiguos miembros han pasado a engrosar las filas del Partido de la Justicia Social para los Trabajadores, que, sin embargo, no ha tenido buenos resultados en las últimas elecciones.
Некоторые из ее бывших членов перешли в Рабочую партию социальной справедливости, которая, однако, не добилась успехов на последних выборах.Una y otra vez, mientras reportamos la historia, nos encontramos con antiguos miembros que describen a la Cienciología como una organización peligrosa y profundamente paranoica.
Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.Los antiguos miembros del cuerpo o los supervivientes de miembros del cuerpo fallecidos que cumplan los criterios obligatorios recibirán una pensión complementaria por los servicios prestados al Estado(párrafo 165 de la Ley del cuerpo).
Бывшие сотрудники службы или наследники умерших Ese balance de la labor realizada por los miembros y los antiguos miembros, siguiendo el ejemplo de la Comisión de Derecho Internacional, daría prestigio a la Subcomisión.
Такой общий итог, подведенный Ii Aumento del número de excombatientes(antiguos miembros de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia) que se reintegran mediante el procedimiento de desarme, desmovilización y reintegración.
Ii Увеличение числа Cualquier otra medida al respecto quedará en manos de las Naciones Unidas, pero los antiguos miembros de la Comisión se consideran obligados a transmitir a las Naciones Unidas cualquier material nuevo y de posible interés que puedan recibir ahora.
Любые дальнейшие действия должна будет предпринимать Организация Объединенных Наций, однако, по мнению бывших членов Комиссии, они обязаны передавать Организации Объединенных Наций любые новые и, возможно, имеющие отношение к делу материалы, которые могут оказаться в их распоряженииgt;gt;.Por otra parte, el despliegue de unidades de antiguos miembros del CNDP en la Provincia Oriental ha coincidido con un aumento de las denuncias de actos de violencia cometidos por el ejército contra la población.
Кроме того, развертывание частей, сформированных из бывших членов НКНО, в Восточной провинции также сопровождалось ростом количества сообщений о злоупотреблениях военнослужащих в отношении населения.Tomaron nota de que el aumento sostenido del número de miembros del Commonwealth,incluidos el retorno de antiguos miembros y el interés manifestado por los aspirantes a miembros, testimoniaba del fortalecimiento y la importancia cada vez mayores de la organización.
Они выразили мнение о том, что постоянное расширение членского состава Содружества,включая возвращение в организацию ее прежних членов и интерес и целеустремленность Además, el Coordinador se encargará de determinar antiguos miembros de órganos creados en virtud de tratados y otros expertos que reúnan las condiciones necesarias para ser instructores en materia de presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того, координатор будет отвечать за подбор бывших членов договорных органов и других экспертов, обладающих достаточной квалификацией для того, чтобы стать инструкторами по вопросам отчетности договорных органов.En colaboración directa con los interahamwe, los antiguos miembros de la FAR y los mayi-mayi, las FNL se muestran activas en la región situada entre Uvira y Bukavu.
Отмечается присутствие бойцов НСО, непосредственно взаимодействующих с<< Интерахамве>gt;, военнослужащими бывших ВСР и майи- майи, в районе, расположенном между Увирой и Букаву.Además, el Sr. Lindgren Alves desea saber si los antiguos miembros de organizaciones extremistas prohibidas son objeto de vigilancia policial especial y si se han adoptado medidas para impedir que difundan su ideología por otros medios, en particular Internet.
Кроме того, г-н Линдгрен Алвис желает знать, если бывшие члены запрещенных экстремистских организаций подлежат особому наблюдению со стороны полиции и если были приняты меры, препятствующие распространению ими своей идеологии другими способами, например, через Интернет.
