ANTIGUOS REBELDES на Русском - Русский перевод

• бывших повстанцев
• бывшие мятежники
• бывшие повстанцы
• бывшими повстанцами

Примеры использования Antiguos rebeldes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La reunificación del país en 2011 no puso fin a la influencia de los antiguos rebeldes de esa región.
Воссоединение страны в 2011 году не положило конец влиянию бывших мятежников в этом районе.

Son numerosos los antiguos rebeldes, entre ellos niños, que han sido repatriados y se han reintegrado en la sociedad rwandesa.
Ряд бывших повстанцев, включая детей, репатриировались и были интегрированы в руандийское общество.

Además, existen opiniones encontradas acerca de si los antiguos rebeldes entregarán sus armas a ECOMOG.
К этому добавляются и несогласующиеся мнения относительно того, должны ли бывшие мятежники сдавать свое оружие ЭКОМОГ.

Un buen número de antiguos rebeldes, ex agentes de policía, maestros y trabajadores de la salud se han trasladado a los yacimientos de oro.
Значительное число бывших повстанцев, бывших полицейских, учителей и работников здравоохранения перешли на золотые прииски.

El Presidente repitió su llamamiento el 8 de junio en Vukovar- el octavo acercamiento público a los antiguos rebeldes en un período de 12 meses.
Президент повторил свой призыв 8 июня в Вуковаре- это было восьмое публичное обращение такого рода к бывшим мятежникам за 12- месячный период.

Los antiguos rebeldes, unos 12.000 en total, querían unirse a las fuerzas armadas nacionales que, sin embargo, estaban constituidas únicamente por 7.000 soldados.
Бывшие повстанцы, общее число которых достигает примерно 12 000 человек, выразили желание вступить в национальные вооруженные силы, которые, однако, насчитывают всего лишь около 7 000 человек.

Sin embargo, esporádicas luchas continúan en el sureste del país entre partidarios de Charles Taylor y antiguos rebeldes, particularmente en el Condado de Grand Bassa.
Вместе с тем на юго-востоке страны, в частности в графстве Гранд Басса продолжаются спорадические стычки между сторонниками Чарльза Тейлора и бывшими повстанцами.

Cuando resulta viable, se facilita el acceso de antiguos rebeldes al Programa de asistencia para el autoempleo-Kaunlaran y a otros servicios sociales básicos en coordinación con trabajadores sociales locales.
В соответствующих случаях бывшим повстанцам на основе координации с местными социальными работниками предоставляются помощь по линии программ поддержки самозанятости Каунларан и другие базовые социальные услуги.

Algunos de los mandos militares reconocieron la presencia de niños en las filas del ejército, si bien la atribuyeron a la incorporación de antiguos rebeldes en el ejército del Chad.
Некоторые из военных командиров признали факт присутствия детей в рядах вооруженных сил, хотя они объясняли это включением бывших мятежников в состав чадской армии.

Por último, los miembros del Consejo deberían considerar que los antiguos rebeldes no sólo se están reintegrando al Estado croata sino también a la comunidad serbia de Croacia.
И наконец, членам[ Совета Безопасности] следует принять во внимание то, что бывшие мятежники реинтегрируются не только в хорватское государство, но и в сербскую общину в Хорватии.

La aplicación en curso de las fases de desarme y desmovilización contribuirá a reducir el nivel de desconfianza entre el Gobierno y los antiguos rebeldes, creando así un clima de mayor seguridad en el país.
Благодаря прилагаемым усилиям по разоружению и демобилизации начнет снижаться уровень недоверия между правительством и бывшими повстанцами, что будет способствовать обеспечению более безопасной обстановки в стране.

Además, un dirigente político reconoció a antiguos rebeldes liberianos miembros del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO) reclutados hacía poco por los boinas rojas.
Кроме того, один политический лидер опознал среди них бывших либерийских повстанцев, членов Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО), недавно набранных в состав красных беретов.

Advirtió que el Gobierno provisional de Libia estaba trabajando en un entorno de seguridad que seguiría siendo incierto hasta que se formularan y aplicaran las decisiones sobre el futuro de los antiguos rebeldes.
Он предупредил, что ливийское переходное правительство работает в таких условиях, которые будут характеризоваться неопределенностью до тех пор, пока не будут приняты и выполнены решения относительно будущего бывших повстанцев.

Como resultado de las elecciones parlamentarias de 1997, el movimiento de los antiguos rebeldes obtuvo una representación en el parlamento nacional y se formó un gobierno de unión nacional.
В результате прошедших в 1997 году парламентских выборов в национальный парламент и правительство Национального единства были избраны представители бывших повстанцев.

Lo vasto de esas áreas, que repercutía en la prestación de los servicios, indicaba que era preciso darles prioridad en el desarrollo, como también debía darse prioridad a la reinserción social de los antiguos rebeldes y a facilitarles empleo.
Огромная площадь этих районов влияет на эффективность услуг, что с точки зрения развития требует уделения им первостепенного внимания. В приоритетном порядке следует также решать проблемы реинтеграции в общество и обеспечения работой бывших повстанцев.

El desarme y la desmovilización de los antiguos rebeldes debe comenzar y llevarse a término a fin de asegurar que existen las condiciones necesarias para celebrar las elecciones nacionales en los plazos estipulados en la Constitución del país.
Разоружение и демобилизация бывших повстанцев должны быть проведены с тем, чтобы обеспечить необходимые условия для проведения национальных выборов в сроки, предусмотренные в Конституции.

Se tuvo noticia de una masacre-- fundamentalmente de mujeres y niños--, presuntamente perpetrada en Nyabiondo, los días 18 y 19 de diciembre, por antiguos rebeldes de la RCD-Goma, en represalia por un ataque de antiguos Mai-Mai.
Поступили сообщения о резне( главным образом среди женщин и детей) в Ньябиондо, учиненной 18- 19 декабря якобы бывшими повстанцами из КОД- Гома в порядке мести за нападение, совершенное в том же районе бывшими<< майи- майи>gt;.

Cinco días después de reconocer de esta manera la seriedad del compromiso de los antiguos rebeldes, las autoridades gubernamentales congoleñas estamparían legítimamente sus firmas junto a las de los representantes del M23 en la Declaración de Kampala.
Имеется в виду, что через пять дней после такого официального признания серьезности намерений бывших мятежников конголезские власти вместе с представителями<< M23>gt; с полным знанием дела поставят свои подписи под Кампальским заявлением.

Además, entre 1987 y 1992, el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo aplicó un programa para el retorno de rebeldes en apoyo del proceso de desarme y limitación de armamentos denominado Programa de integración social para antiguos rebeldes.
Помимо этого, в 1987- 1992 годах МСОР осуществляло программу в интересах репатриантов из числа повстанцев в поддержку разоружения и ограничения вооружений, которая получила название<< Программа социальной интеграции( ПСИ) для бывших повстанцевgt;gt;.

De la evaluación del proyecto SKIPI se desprendió que éste sirvió de apoyo eficaz a la reintegración social y económica de los veteranos, los antiguos rebeldes y sus familiares en el entorno posterior al conflicto de la zona septentrional de Uganda.
В ходе оценки СКИПИ было установлено, что проект оказался эффективным в содействии социально-экономической реинтеграции ветеранов боевых действий, бывших повстанцев и членов их семей в постконфликтные условия жизни на севере Уганды.

Además, dado que hay algunos antiguos rebeldes que se han integrado en el ejército regular, existen problemas de disciplina, razón por la que es necesario realizar actividades de formación y concienciación en las esferas de los derechos humanos y del derecho humanitario.
Более того, в связи с тем что бывшие повстанцы были зачислены в регулярную армию, возникают проблемы с дисциплиной и становятся необходимыми профессиональная подготовка и повышение сознательности в области прав человека и гуманитарного права.

Las unidades no son receptivas al asesoramiento sobre la gestión eficaz de sus existencias, y el personal de logística señala que un buen número de los soldados son antiguos rebeldes y no tienen adiestramiento militar formal ni experiencia en la gestión de arsenales.
Эти части и подразделения не прислушиваются к советам, касающимся обеспечения эффективности управления запасами; офицеры тыловых служб отмечают, что значительную долю личного состава составляют бывшие повстанцы, у которых нет ни формальной военной подготовки, ни опыта в деле управления запасами.

Allí donde aún persisten los combates, están contenidos y muchos de los antiguos rebeldes han entrado en los yacimientos de oro para ganarse la vida como mineros artesanales o comerciantes, retomando así una ocupación que había perdido importancia durante la guerra.
В тех местах, где боевые действия продолжаются, они носят ограниченный характер, и многие бывшие повстанцы сейчас приступили к работе на золотых приисках в качестве горняков- кустарей или торговцев с целью заработать себе на жизнь, вернувшись к форме занятости, масштабы которой в ходе войны сократились.

El Grupo desea señalar que los ingresos obtenidos de la explotación o tráfico ilícito(contrabando) de los recursos naturales han sido utilizados tradicionalmente por ambas partes en el conflicto reciente(el Gobierno de Laurent Gbagbo y los antiguos rebeldes de Forces Nouvelles) para la compra de armas y la financiación del conflicto desde su inicio.
Группа хотела бы отметить, что доходы, получаемые от эксплуатации и/ или незаконной торговли( контрабанды) природными ресурсами, исторически использовались обеими сторонами в недавнем конфликте( правительством Лорана Гбагбо и бывшими мятежниками из« Новых сил») для покупки оружия и для финансирования конфликта с момента его возникновения.

Dado que las FRF estaban integradas por apenas unos 340 soldados, un oficial dijo al Grupo que los antiguos rebeldes debían haber recibido graduaciones inferiores a la de capitán, mientras que decenas de antiguos oficiales de las FRF recibían grados de coronel y teniente coronel.
Один из офицеров сообщил представителям Группы, что поскольку ФРС интегрировали лишь около 340 солдат, бывших повстанцев следует представлять к званиям не выше капитана, однако десятки бывших офицеров ФРС получили звания полковников и подполковников.

Según se desprende de las consultas y entrevistas realizadas en Kamituga, el número de esos mineros artesanales se ha disparado en los últimos años al engrosar sus filas otros desempleados, entre ellos antiguos soldados, antiguos rebeldes y funcionarios gubernamentales sin remuneración, convirtiéndose así en una masa social agresiva que no duda en defender con las armas el oro obtenido ilícitamente.
Результаты проведенных в Камитуге консультаций и бесед показали, что количество этих горняков- кустарей в последние годы значительно увеличивалось в процессе присоединения к ним других безработных, включая бывших военнослужащих, бывших повстанцев и не получающих жалование правительственных чиновников, что расширило их ряды, превратив их в агрессивную социальную массу, готовую в любой момент защищать свою незаконно добытую руду с оружием в руках.

Con la firma de un acuerdo de paz general, en noviembre de 2006, los antiguos rebeldes se unieron a un parlamento provisional que había sido creado mediante una constitución, también provisional, que respeta las normas, los valores y los principios democráticos y garantiza las libertades civiles y fundamentales.
После подписания в ноябре 2006 года всеобъемлющего мирного соглашения, бывшие мятежники вошли в состав временного парламента, учрежденного на основе временной конституции, обеспечивающей защиту демократических норм, ценностей и принципов, а также гарантирующей гражданские и основные свободы.

De hecho, según se desprende de las observaciones y consultas sobre el terreno en Ituri, persiste la amenaza de nuevas hostilidades, ya que ahora ocupan los yacimientos de oro soldados y antiguos rebeldes, que han reemplazado a las diversas milicias y utilizan la fuerza para imponer obligaciones y extorsionar con impuestos a las comunidades mineras.
Результаты проведенных в Итури наблюдений и консультаций указывают на то, что угроза вооруженных действий сохраняется по мере того, как военнослужащие ВСДРК и бывшие повстанцы оккупируют золотые прииски, заменив формирования ополченцев и используя силу для установления обязательств и сбора средств с общин горняков.

También se utilizó esta oportunidad para promover la reconciliación entre antiguos rebeldes y funcionarios de la administración local en territorios ocupados anteriormente por los rebeldes, lo que permitió levantar las barricadas en las carreteras colocadas por grupos rebeldes..
Была также использована возможность способствовать примирению между бывшими повстанцами и местными правительственными чиновниками в районах, которые ранее занимали повстанцы, что позволило устранить незаконные блокпосты, ранее созданные повстанческими группами.

Por ejemplo, el Grupo considera que Alkhatim, antiguo rebelde del Chad integrado en el ejército que participó en el golpe de Estado de Bozizé en 2003 como libérateur, se mantuvo especialmente activo en el frente militar antes del cónclave celebrado en Ndélé el 10 de mayo de 2014.
Например, Группа считает, что Алхатим, бывший повстанец из Чада, который был интегрирован в армию и участвовал в перевороте Бозизе в 2003 году как освободитель, был особенно активен на военном фронте перед конклавом, который состоялся в Нделе 10 мая 2014 года.