Примеры использования Antipersonal almacenadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La eliminación de todas las minas antipersonal almacenadas contribuirá en gran medida a impedir más sufrimientos y muertes causados por esas armas.
Уничтожение всех запасов противопехотных мин внесет огромный вклад в предотвращение дополнительных страданий и жертв, вызываемых этим оружием.Durante el último año se realizaron medidas preventivas de impactoambiental en los procesos de destrucción de armas de fuego y de minas antipersonal almacenadas.
В течение прошлого года были приняты профилактические меры всвязи с воздействием на окружающую среду при уничтожении запасов противопехотных мин и огнестрельного оружия.Otra importante disposición de la Convenciónes la obligación de destruir todas las minas terrestres antipersonal almacenadas y sembradas o de asegurarse de su destrucción en un plazo definido.
Еще одним важным аспектом Конвенцииявляется обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех накопленных запасов противопехотных наземных мин и мин в заминированных районах в определенных временных рамках.Además, para dar seguimiento a la firma y ratificación de la Convención de Ottawa,el Ejército de Nicaragua ha destruido 90.000 minas antipersonal almacenadas.
Помимо вышеупомянутых усилий, в рамках последующей деятельности по осуществлениюОттавской конвенции никарагуанская армия ликвидировала запасы противопехотных мин в 90 000 единиц.En marzo de 2000, Belarús indicó en un taller regional celebrado en Minsk que calculaba que en su territorio había entre 4 y5 millones de minas antipersonal almacenadas, de las cuales 1,7 millones eran minas PFM caducadas que representaban un peligro para el medio ambiente.
В марте 2000 года Беларусь указала на региональном семинаре в Минске, что, по ее оценкам,в Беларуси насчитывалось от 4 до 5 миллионов накопленных противопехотных мин, из которых 1, 7 млн. являются экологически опасными просроченными минами типа ПФМ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se trató prolongadamente de la retención de minas antipersonal almacenadas para fines de adiestramiento y desarrollo de conformidad con el artículo 3, aunque los Copresidentes eran de la opinión de que esta cuestión debía remitirse al CPE sobre la situación general y funcionamiento de la Convención para proseguir su examen.
Было также обстоятельно обсуждено сохранение накопленных противопехотных мин по статье 3 для целей обучения и разработок, хотя сопредседатели сделали вывод о том, что эту проблему следует передать ПЭК по общему состоянию и действию Конвенции для дальнейшего обсуждения.Dos Estados Partes(Etiopía y Guyana), no hancumplido aún la obligación de informar del número y tipo de minas antipersonal almacenadas bajo su jurisdicción o control.
Два государства- участника( Гайана и Эфиопия)еще не сообщили требуемым образом количество и типы накопленных противопехотных мин под их соответственной юрисдикцией или контролем.En la actualidad hay cincoEstados partes para los que la obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas sigue vigente, a saber: Belarús, Finlandia, Grecia, Polonia y Ucrania. Tres de ellos ya han superado el plazo previsto, que para dos de ellos vencía el 1 de marzo de 2008.
Сейчас имеется пять государств- участников,для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Польша, Украина и Финляндия, и три из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения, в том числе два из них- с 1 марта 2008 года.A la Unión Europea le complacen los progresos logrados en la esfera de la universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, la destrucción de las minas antipersonal almacenadas, la limpieza de los campos de minas y la asistencia a las víctimas.
Европейский союз приветствует прогресс в деле достижения универсального характера Конвенции о запрещении Desde 2003 el Gobierno deTailandia ha logrado eliminar todas sus minas antipersonal almacenadas, y al mes de abril de 2009 había asegurado el 77% de todas las zonas afectadas por minas, que fueron devueltas a las comunidades locales para promover los medios de vida y el desarrollo económico a nivel local.
В период после 2003года правительство Таиланда успешно избавилось от всех запасов противопехотных мин, и к апрелю 2009 года оно очистило 77 процентов всех заминированных территорий, которые были возвращены местным сообществам в целях содействия налаживанию жизни на местном уровне и экономического развития.El Comité Permanente estudió algunas cuestiones prácticas que tenían una relación importante con su objetivo principal, el cual consistía en facilitar la reducción rápida yconsiderable de las existencias de minas antipersonal almacenadas en todo el mundo y cuyo cumplimiento entrañaba lo siguiente:.
ПК рассмотрел ряд практических вопросов с целью осветить важность ключевой задачи ПК,а именно содействия быстрому и кардинальному сокращению количества накопленных противопехотных мин на глобальной основе, в том числе через следующее:.Al 27 de mayo de 2013,Grecia tenía el mismo número de minas antipersonal almacenadas pendientes de destrucción. El 27 de mayo de 2013, Grecia informó al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que el 29 de abril de 2013 EAS y el Ministerio de Defensa griego habían firmado un contrato modificado para la destrucción de las minas restantes.
На 27 мая2013 года Греция обладала таким же количеством накопленных противопехотных мин, подлежащих уничтожению. 27 мая 2013 года Греция сообщила Постоянному комитету по уничтожению запасов, что 29 апреля 2013 года EAS и греческое Министерство обороны подписали скорректированный контракт на уничтожение остающихся мин.En ese contexto, recordamos que para muchos Estados Partes muy pronto se vencerá el plazomáximo de cuatro años para la destrucción de minas antipersonal almacenadas. Alentamos a que se adopten medidas nacionales, regionales e internacionales destinadas al cumplimiento de esas obligaciones.
В этой связи мы напоминаем, что вскоре для многих государств-членов наступит четырехлетний минимальный срок для уничтожения запасов противопехотных мин. Мы поощряем национальные, региональные и международные инициативы, направленные на достижение этих целей.También con arreglo al mandato de" proporcionar asesoramiento y apoyo técnico a los Estados partes sobre la aplicación(…) de la Convención", la DAA ofreció asesoramiento a un Estado parte sobrelas medidas que podía adoptar tras haber descubierto un pequeño número de minas antipersonal almacenadas del tipo PFM-1.
Также совместимым образом с мандатом на то, чтобы предоставлять" консультации и техническую поддержку государствам- участникам относительно осуществления(…) Конвенции", ГИП предоставляла одному государству- участнику консультационные услуги в отношении последующих шагов,которые оно могло бы предпринять в связи с обнаружением им небольшого количества накопленных противопехотных мин типа ПФМ- 1.Los Estados partes han señalado que el hecho de que Belarús, Grecia y Turquía, que en conjunto tenían en el momento de vencimiento de susplazos casi 8 millones de minas antipersonal almacenadas, no hayan cumplido con sus obligaciones dentro de sus plazos representa un motivo de grave preocupación.
Государства- участники отметили, что неспособность Беларуси, Греции и Турции, которые все вместе имели в момент наступления ихпредельных сроков почти восемь миллионов накопленных противопехотных мин, соблюсти свои обязательства к их предельным срокам является предметом серьезной озабоченности.Las actividades relativas a las minas constan de cinco componentes fundamentales complementarios: educación para crear conciencia acerca de las minas y reducir los riesgos; remoción de minas y artefactos explosivos sin detonar, que incluye actividades de inspección, levantamiento de mapas y demarcación; asistencia a las víctimas;destrucción de las minas terrestres antipersonal almacenadas, y actividades de promoción.
Разминирование включает в себя пять основных взаимодополняющих компонентов: просвещение о минной опасности; разминирование и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, включая разведку, составление карт и маркировку минных полей; помощь пострадавшим;уничтожение запасов противопехотных наземных мин; и пропаганду.La Unión Europea acoge con beneplácito los progresos alcanzados en cuanto a la universalidad de la Convención,la destrucción de minas antipersonal almacenadas, la remoción de minas y la prestación de asistencia a las víctimas. Se han alcanzado muchos progresos en estas esferas, aunque queda mucho por lograr.
Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в придании Конвенции универсального характера,равно как в уничтожении складированных противопехотных мин, расчистке минных полей и оказании помощи пострадавшим от мин. В этих областях налицо ощутимые успехи, хотя многое еще предстоит сделать.Asimismo, instamos a la aplicación del Plan de Acción de Nairobi para 2005- 2009, mediante el cual los Estados miembros se comprometieron a no escatimar esfuerzos para encarar los desafíos que supone universalizar la Convención,destruir las minas antipersonal almacenadas, limpiar las zonas minadas y asistir a las víctimas.
Мы также призываем к претворению в жизнь Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы, в соответствии с которым государства взяли на себя обязательства сделать все от них зависящее для придания этой Конвенции универсального характера,уничтожения запасов противопехотных мин, расчистки минных полей и оказания содействия пострадавшим.El Afganistán ha asumido un compromiso firme de despejar todas las minas antipersonal en los próximos 10 años,destruir todas las minas antipersonal almacenadas para febrero de 2007, impartir educación sobre los riesgos de las minas a los grupos vulnerables y asistir a los sobrevivientes de explosiones de minas.
Афганистан заявил о своей твердой приверженности обезвреживанию всех La Convención entró en vigor para Belarús el 1 de marzo de 2004, lo que significa que tenía de plazo hasta el 1 de marzo de 2008 para concluir la destrucción de sus existencias de minas antipersonal. Al cierre de la Cumbre de Cartagena, Belarús no había terminado de cumplir sus obligaciones dimanantes del artículo 4 dentro del plazo prescrito por la Convención yquedaban por destruir 3.371.984 minas antipersonal almacenadas.
Конвенция вступила в силу для Беларуси 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих Los Estados partes quehayan iniciado el proceso de destrucción de sus minas antipersonal almacenadas comunicarán periódicamente a los Estados partes, en informes anuales de transparencia y por otros medios, los planes existentes para cumplir con sus obligaciones y los avances a ese respecto, y señalarán lo antes posible las dificultades que surjan;
Каждое государство- участник, находящееся в процессе уничтожения своих накопленных противопехотных мин, будет регулярно доводить до сведения государств- участников в ежегодных докладах, представляемых в порядке обеспечения транспарентности, и иными средствами планы выполнения своих обязательств и достигнутые результаты, указывая на как можно более ранней стадии любые вопросы, вызывающие озабоченность;Reunidos un año antes de nuestra primera Conferencia de Examen, nos comprometemos, con renovado vigor, a redoblar los esfuerzos por limpiar las zonas minadas, prestar asistencia a las víctimas,destruir las minas antipersonal almacenadas y promover la adhesión universal a este importante instrumento.
Собравшись за год до нашей первой обзорной Конференции, мы обязуемся с новой энергией прилагать усилия по расчистке минных районов, помощи жертвам,уничтожению накопленных противопехотных мин и поощрению универсального присоединения к этому важному документу.Al 27 de mayo de 2013,Grecia tenía el mismo número de minas antipersonal almacenadas pendientes de destruir. El 27 de mayo de 2013, Grecia informó al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que el 29 de abril de 2013 EAS y el Ministerio de Defensa griego habían firmado un contrato modificado para la destrucción de las minas restantes. Grecia indicó que la destrucción se llevaría a cabo en las instalaciones del subcontratista búlgaro, la compañía VIDEX, con fondos del Ministerio de Defensa griego.
На 27 мая2013 года Греция обладала таким же количеством накопленных противопехотных мин, подлежащих уничтожению. 27 мая 2013 года Греция сообщила Постоянному комитету по уничтожению запасов, что 29 апреля 2013 года EAS и греческое Министерство обороны подписали скорректированный контракт на уничтожение остающихся мин. Греция указала, что уничтожение будет осуществляться на объектах болгарского субподрядчика- компании VIDEX- на средства греческого Министерства обороны.El sistema se basa en parte en los informes anuales de las medidas de transparencia adoptadas por los gobiernos en torno a diversas categorías de información,como el número total de minas antipersonal almacenadas, la ubicación de las zonas minadas, la situación de los programas para la conversión o el cierre de las instalaciones de producción y la situación de los programas de destrucción.
Эта система предусматривает, в частности, ежегодное представление правительствами докладов о мерах по обеспечению транспарентности по различным категориям данных, таким,как общий объем запасов противопехотных мин, расположение заминированных районов, состояние программ конверсии или перевода на консервацию производственных мощностей и состояние программ уничтожения.Se están emprendiendo actividades humanitarias de capacitación en desminado y de remoción de minas en coordinación con las Naciones Unidas, y se está llevando a cabo una encuesta sobre las consecuencias de las minas terrestres. Al mismo tiempo,el Gobierno de Unidad Nacional está destruyendo muchas de las minas antipersonal almacenadas, aunque se conservarán algunas con fines de capacitación.
В координации с Организацией Объединенных Наций осуществляются мероприятия по профессиональной подготовке в области гуманитарных аспектов разминирования и обнаружения и обезвреживания мин, и идет процесс реализации обследования о воздействии Cada Estado parte que no haya cumplido sus obligaciones dimanantes del artículo 4 dentro del plazo asignado proporcionará a los Estados partes, por conducto del Presidente, a más tardar el 31 de diciembre de 2014,un plan para destruir o asegurar la destrucción de todas las minas antipersonal almacenadas que estén bajo su jurisdicción o control a la mayor brevedad, y posteriormente mantendrá a los Estados partes al tanto de la puesta en práctica de su plan en informes anuales de transparencia y por otros medios;
Каждое государство- участник, которое пропустило свой предельный срок для выполнения своих обязательств по статье 4, к 31 декабря 2014 года представит государствам-участникам через Председателя план скорейшего возможного уничтожения всех накопленных противопехотных мин, находящихся под его контролем или юрисдикцией, и впоследствии будет уведомлять государства- участники об усилиях по осуществлению своего плана в ежегодных докладах, представляемых в порядке обеспечения транспарентности, и иными средствами;La Convención entró en vigor para Turquía el 1 de marzo de 2004, lo que significa que tenía de plazo hasta el 1 de marzo de 2008 para concluir la destrucción de sus existencias de minas antipersonal. En el momento de celebrarse la Cumbre de Cartagena, Turquía no había terminado de cumplir sus obligaciones dimanantes del artículo 4 dentro del plazo prescrito por la Convención, y a finales de octubre de2009 quedaban por destruir 956.761 minas antipersonal almacenadas.
Конвенция вступила в силу для Турции 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих La quinta Reunión de los Estados Partes, celebrada recientemente en Tailandia, ha permitido observar el nivel de progresos, el aumento en la participación de programas y trabajos por parte de poblaciones afectadas, la asignación de recursos mayores para seguir ampliando las actividades yla destrucción de minas antipersonal almacenadas, destacando sobre esto último las destrucciones llevadas a cabo por nuestros países durante el último año.
Недавно состоявшееся в Таиланде пятое совещание государств-- участников Конвенции свидетельствовало об уровне активности в этой сфере, расширении участия затронутого населения в различных программах и семинарах и наращивании объемов ресурсов,выделяемых для расширения круга такой деятельности и уничтожения накопленных запасов противопехотных мин. В этой связи нам хотелось бы высветить процесс уничтожения такого оружия, проведенный нашими странами в истекшем году.
