ANUAL AMPLIO на Русском - Русский перевод

• ежегодный всеобъемлющий
• всеобъемлющий годовой

Примеры использования Anual amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe anual amplio del Secretario General(resolución 51/34);
Ежегодный всеобъемлющий доклад Генерального секретаря( резолюция 51/ 34);

Expresa su reconocimiento al Secretario General por el informe anual amplio sobre el derecho del mar A/50/713.
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный всеобъемлющий доклад по морскому праву A/ 50/ 713.

Informe anual amplio del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, incluida la aplicación de la resolución 51/34;
Ежегодный всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву, включая осуществление резолюции 51/ 34;

También están de acuerdo con el plan del Secretario General para presentar un informe anual amplio y con las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el tema.
Они также соглашаются с намерением Генерального секретаря представлять всеобъемлющий ежегодный доклад и с замечаниями Консультативного комитета по этому вопросу.

Informe anual amplio del Secretario General sobre el derecho del mar(resolución 49/28), incluida la aplicación de la resolución 50/23;
Ежегодный всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по морскому праву( резолюция 49/ 28), включая осуществление резолюции 50/ 23;

La Asamblea General podría continuar su examen sustantivo del seguimiento integrado sobre la base del informe anual amplio del Consejo Económico y Social.
Генеральная Ассамблея могла бы продолжать производить основной обзор комплексного осуществления решений на базе всеобъемлющего ежегодного доклада Экономического и Социального Совета.

Informe anual amplio del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la Asamblea General(2);
Всеобъемлющий ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Генеральной Ассамблее( 2);

Pide al Secretario General que, en su quincuagésimo primer período de sesiones, le informe de la aplicación de la presente resolución, en el contexto de su informe anual amplio sobre el derecho del mar;
Просит Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии об осуществлении настоящей резолюции в увязке с его ежегодным всеобъемлющим докладом по морскому праву;

Dos de las responsabilidades más importantes son la preparación del informe anual amplio para que lo examine la Asamblea y la reunión, recopilación y difusión de información sobre los asuntos oceánicos.
Две из наиболее важных обязанностей- это подготовка всестороннего ежегодного доклада для рассмотрения его Ассамблеей и сбор, компиляция и распространение информации по вопросам океана.

Alentar a los gobiernos a que presenten informes nacionales sobre las transferencias internacionales de armas a un registro internacional, que deberá presentar un informe anual amplio que recopile los diversos informes.
Поощрение государств к представлению в международный регистр национальных докладов по международным поставкам оружия, которые будут публиковаться в виде сводного всеобъемлющего годового доклада.

Pide al Secretario General que le presente, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe anual amplio sobre el estado de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Con el fin de aligerar la carga para los países y mejorar la coherencia, las obligaciones de presentar informes sobre acuerdos multilaterales conexos sobre el medio ambiente deberían consolidarse en un solo informe anual amplio.
Доклады, которые должны представлять страны согласно соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, следует объединить в один всеобъемлющий годовой доклад, с тем чтобы облегчить ложащееся на страны бремя и повысить согласованность.

En lo que respecta a la cuestión de la pena capital, de conformidad con la resolución 2005/59, se presentó un informe anual amplio(E/CN.4/2006/83) a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones.
В соответствии с резолюцией 2005/ 59 на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека был представлен всеобъемлющий годовой доклад по вопросу о смертной казни( E/ CN. 4/ 2006/ 83).

La empresa debe publicar un informe anual amplio, que incluya información cualitativa y cuantitativa y permita realizar una evaluación de las políticas, programas, proyectos y otras actividades de la empresa que incidan en el acceso a los medicamentos.
Компания должна публиковать всеобъемлющий годовой доклад, в том числе информацию качественного и количественного характера, позволяющую оценить политику, программы, проекты и другие виды деятельности компании с точки зрения доступа к медицинским препаратам.

Pide al Secretario General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, le informe de la aplicación de la presente resolución, incluidos otros acontecimientos y cuestiones relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, en el contexto de su informe anual amplio sobre los océanos y el derecho del mar;
Просит Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии об осуществлении настоящей резолюции, включая другие события и проблемы, относящиеся к вопросам океана и морскому праву, в увязке с его ежегодным всеобъемлющим докладом по Мировому океану и морскому праву;

La Asamblea expresaría su reconocimiento al Secretario General por el informe anual amplio sobre el derecho del mar y las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que figura en el documento A/50/713.
Ассамблея выражает признательность Генеральному секретарю за ежегодный всеобъемлющий доклад по морскому праву и по работе Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который содержится в документе А/ 50/ 713.

La Unión Europea espera con interés recibir más información sobre la política relativa al acceso público a la documentación de las Naciones Unidas para que la Secretaría sea más abierta, transparente y responsable; la publicación de un informe anual amplio con información financiera y de programas; y la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones en curso.
Европейский союз рассчитывает на получение более полной информации о мерах по расширению доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций в целях создания более открытого, транспарентного и подотчетного Секретариата; выпуск всеобъемлющего ежегодного доклада, содержащего как финансовые сведения, так и информацию о программах; и проведение текущей реформы системы закупок.

En el proyecto de resolución se resalta la importancia del informe anual amplio del Secretario General y su temprana publicación, así como la importancia de las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
В проекте резолюции отмечаются важное значение ежегодного всеобъемлющего доклада Генерального секретаря и его заблаговременного распространения, а также значение деятельности Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe anual amplio sobre el estado de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 57/276).
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 57/ 276).

Expresa su reconocimiento al Secretario General por el informe anual amplio sobre los océanos y el derecho del mar, preparado por la División, así como por las demás actividades de la División, que reflejan la alta calidad de la asistencia que presta a los Estados Miembros;
Выражает признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском праве, подготовленный Отделом, а также за другие мероприятия Отдела, в которых прослеживается высокий стандарт той помощи, которую Отдел оказывает государствам- членам;

Varias delegaciones señalaron que en la resolución 54/33 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que, en cooperación con los jefes de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluyera en el informe anual amplio que presenta a la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar sugerencias sobre iniciativas que podrían adoptarse para mejorar la coordinación y la cooperación y lograr una mejor integración en relación con los asuntos oceánicos.
Несколько делегаций отметило, что в резолюции 54/ 33 Генерального секретаря просили, работая в сотрудничестве с руководителями соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, включать в свой ежегодный всеобъемлющий доклад по Мировому океану и морскому праву предложения в отношении возможных инициатив, которые позволяли бы усилить координацию и сотрудничество и обеспечить более тесную интеграцию в вопросах океана.

Expresa su reconocimiento al Secretario General por el informe anual amplio sobre los océanos y el derecho del mar5 y por las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, que se ajustan a las disposiciones de la Convención y al mandato establecido en las resoluciones 49/28 y 52/26;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за годовой всеобъемлющий доклад по Мировому океану и морскому праву5 и за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата, которые соответствуют положениям Конвенции и мандату, сформулированному в резолюциях 49/ 28 и 52/ 26;

En el proyecto de resolución se subraya la importancia de su función en la elaboración del informe anual amplio y de informes especiales, y a este respecto se hace una nueva referencia a los problemas de tránsito de los Estados en desarrollo sin litoral.
В проекте резолюции подчеркивается важная роль Генерального секретаря в подготовке ежегодного всеобъемлющего доклада, а также специальных докладов, и в этой связи вновь упоминаются проблемы транзита, возникающие у государств, не имеющих выхода к морю.

Expresa su reconocimiento al Secretario General por el informe anual amplio sobre el derecho del mar8 y las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, presentado de conformidad con las disposiciones de la Convención y el mandato establecido en la resolución 49/28;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный всеобъемлющий доклад по морскому праву8 и за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата в соответствии с положениями Конвенции и мандатом, сформулированным в резолюции 49/ 28;

De conformidad con el memorando de procedimientos concertado entre el UNFIP y la Fundación, de 12 de junio de 1998, el informe anual amplio sobre la marcha de los progresos del UNFIP está sujeto a auditoría siguiendo el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В соответствии с меморандумом о процедурах, подписанным ФМПООН и Фондом 12 июня 1998 года, всеобъемлющий годовой доклад ФМПООН о ходе деятельности подлежит ревизии согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

Expresa su reconocimiento al Secretario General por el informe anual amplio sobre los océanos y el derecho del marA/56/58 y Add.1., preparado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como por las demás actividades de la División, de conformidad con las disposiciones de la Convención y el mandato establecido en las resoluciones 49/28, 52/26 y 54/33;
Выражает признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском правеA/ 56/ 58 и Add. 1., подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие мероприятия Отдела, вытекающие из положений Конвенции и мандата, сформулированного в резолюциях 49/ 28, 52/ 26 и 54/ 33;

En su resolución 57/276, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe anual amplio sobre el estado de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, que había sido aprobado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas en mayo de 2001.
В своей резолюции 57/ 276 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов1, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе в мае 2001 года.

Con el fin de facilitar el proceso de consultas se pide al Secretario General que el informe anual amplio esté disponible antes de que se celebren las reuniones del proceso de consulta y que incluya sugerencias sobre iniciativas que podrían adoptarse para mejorar la coordinación y la cooperación y para lograr una mejor integración.
В целях содействия консультативному процессу она просит Генерального секретаря представлять свой ежегодный всеобъемлющий доклад до начала совещания консультативного механизма и включать в него предложения в отношении инициатив, которые можно было бы предпринять для укрепления координации и сотрудничества и обеспечения более тесной интеграции.

La Oficina del Enviado Especial se encarga también de presentar un informe anual amplio sobre los progresos en la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, en coordinación con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.
Кроме того, Канцелярия Специального посланника отвечает за подготовку ежегодного всеобъемлющего доклада о прогрессе в осуществлении Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля в координации со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.

Todo primer inversionista inscrito que participe en las actividades señaladas en el párrafo 7 del entendimiento presentará un informe anual amplio a la Comisión Preparatoria sobre el tipo y la magnitud de las actividades que haya emprendido con pormenores de los gastos en que haya incurrido durante ese año, así como una lista de los datos y de la información reunidos como resultado de esas actividades.
Каждый зарегистрированный первоначальный вкладчик, участвующий в деятельности в соответствии с пунктом 7 договоренности, должен представлять всеобъемлющий ежегодный доклад Подготовительной комиссии о виде и масштабах осуществляемой им деятельности и о расходах в подробном изложении, понесенных в течение этого года, а также перечень данных и информации, собранных в результате этой деятельности.