Примеры использования Anuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la anuencia del Presidente, me referiré a ambas en una misma intervención.
Pasaré a la segunda explicación de voto, con la anuencia del Presidente.
La Comisión Consultiva comunicó su anuencia mediante la carta de su Presidente de fecha 25 de julio de 1997.
В письме от 25 июля 1997 года Председатель информировал о согласии Комитета удовлетворить эту просьбу.Entretanto, los acuerdos para el doble uso de la sala de audiencia dependerán de la anuencia de ambas Salas de Primera Instancia.
Пока же порядок использования зала судебных заседаний будет определяться по согласию обеих Судебных камер.Con la anuencia de la Comisión, deseo realizar una declaración breve como Presidente de este órgano.
С разрешения Комитета, я хотел бы сделать краткое заявление в качестве лица, председательствующего в данном органе.
Люди также переводят
Observaciones y recomendaciones en relación con la anuencia de la Comisión Consultiva para contraer compromisos de gastos en 2014.
Замечания и рекомендации в связи с согласием Консультативного комитета взять обязательства в 2014 году.Con la anuencia del Consejo de Seguridad, me propongo volver a dirigirme a él en el curso de la semana.
С позволения Совета Безопасности я намерен вернуться к рассмотрению этого вопроса в Совете в течение текущей недели.Toda intervención de las Naciones Unidas debellevarse a cabo de conformidad con las necesidades y la anuencia del país anfitrión.
В любом своем вмешательстве ОрганизацияОбъединенных Наций должна руководствоваться не только нуждами, но и согласием принимающей страны.Al Comité le preocupa que, con la anuencia de los progenitores, la edad legal para contraer matrimonio sea los 16 años.
Комитет обеспокоен тем, что при согласии родителей законный брак может заключаться в возрасте 16 лет.Las medidas regionales de fomento de la confianza debenadoptarse a iniciativa de los Estados interesados de la región y con la anuencia de ellos.
Региональные меры укрепления доверия должны приниматься по инициативе и при согласии заинтересованных государств региона.En vista de lo avanzado de la hora, y con la anuencia de los miembros del Consejo, me propongo suspender la reunión hasta las 15.00 horas.
Ввиду позднего времени и при согласии членов Совета заседание прерывается до 15 ч. 00 м.La anuencia de la Comisión Consultiva figuró en una carta de fecha 2 de noviembre de 1993 dirigida por su Presidente al Secretario General.
Консультативный комитет заявил о своем согласии в письме Председателя от 2 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря.Se basa en la opción voluntaria e informada y la anuencia de los ciudadanos para hacer uso de los servicios de atención sanitaria reproductiva.
Она основана на добровольном и осознанном выборе и на согласии граждан на получение услуг в области репродуктивного здоровья.Esta situación genera conflictos y exacerba la situación de los pueblos indígenas,que con frecuencia consideran que las empresas actúan con la anuencia del gobierno.
Подобная ситуация порождает конфликты и усугубляет положение коренных народов, которые часто считают,что корпорации работают с одобрения правительств.Con la anuencia de la OMI, se han omitido algunos anexos o partes de anexos en que figuraban materiales ya publicados.
С ведома ИМО некоторые добавления или части добавлений, содержащие уже опубликованный материал, были опущены.Las oficinas en los países deben obtener la anuencia de la sede respecto de un acuerdo con una entidad privada cuando:.
Представительства в странах должны получать разрешение штаб-квартиры на заключение соглашения с той или иной частной структурой в тех случаях, когда:.Con la anuencia del Gobierno, los colonos judíos reiniciaron sus actividades en el centro del sector árabe de Jerusalén, en Ras el Amud.
С разрешения правительства еврейские поселенцы возобновили работы в центре арабского сектора Иерусалима в Рас- эль- Амуде.Desde 2000 en las empresas ylas escuelas se organizan exámenes médicos de los niños, con la anuencia de la dirección, en las que participan psiquiatras y narcólogos.
С 2000 года на предприятиях и в учебных заведениях по согласованию с администрацией для несовершеннолетних организуются медицинские осмотры с участием психиатров и наркологов.Sr. Presidente: Con su amable anuencia, quisiera también señalar públicamente lo que dije en privado al Consejo en una ocasión anterior.
Я хотел бы также, г-н Председатель, с Вашего любезного разрешения, публично отметить то, о чем я говорил в частном порядке в Совете ранее.Las estructuras del Estado debaten o resuelven los problemas relacionados con los intereses de las personas condiscapacidad con la participación de las organizaciones no gubernamentales o con su anuencia directa.
Обсуждение или решение вопросов, связанных с интересами инвалидов,государственные структуры осуществляют при участии неправительственных организаций или при их непосредственном согласии.En ese sentido, también consideramos que, con la anuencia de todos los interesados, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental.
В этой связи мы также считаем, что при согласии всех заинтересованных сторон Организация Объединенных Наций могла бы играть крайне важную роль.Toda pérdida registrada en las inversiones deberá ser constatada inmediatamente por el Secretario,quien podrá autorizar su paso a pérdidas y ganancias, con la anuencia del Comité de Presupuesto y Finanzas.
Любые потери инвестированных средств должны немедленно регистрироваться Секретарем. Секретарь можетсанкционировать списание потерь инвестированных средств с одобрения Бюджетно- финансового комитета.Además, con la anuencia de las juntas de educación de los centros pedagógicos se organiza la labor de los clubes de Jóvenes amigos de la guardia nacional(1.200).
Кроме того, по согласованию с органами управления образованием в учебных заведениях организуется работа клубов" Юных друзей милиции"( 1 200).En la 5145ª sesión, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante del Afganistán, a petición suya, a participar en el debate sin derecho de voto.
На 5145м заседании Председатель с согласия Совета пригласил представителя Афганистана, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a los representantes de Austria, Nigeria y Sierra Leona, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австрии, Нигерии и Сьерра-Леоне по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса.Al reanudarse la sesión, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante de Indonesia, a su petición, a participar en el debate sin derecho de voto.
После возобновления заседания Председатель с согласия Совета пригласил представителя Индонезии, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.Así pues, la Secretaría, con la anuencia de la Mesa, ha preparado las tres propuestas presupuestarias para el programa de trabajo correspondiente a 2009-2010 que figuran a continuación:.
Исходя из этого, секретариат с одобрения Бюро подготовил следующие три бюджетных сценария для программы работы на 20092010 годы:.En este preciso momento, el Secretario General, con la anuencia del Consejo de Seguridad, está visitando el Oriente Medio, incluido Israel, con el fin de facilitar una solución al conflicto.
В настоящий момент Генеральный секретарь с одобрения Совета Безопасности посещает Ближний Восток, включая Израиль, чтобы содействовать разрешению конфликта.Esta disposición estaría sujeta a la anuencia del Secretario General Adjunto de Gestión y se sometería a la consideración del Comité de Contratos de la Sede a posteriori;
Это положение будет применяться при условии одобрения заместителем Генерального секретаря по вопросам управления и последующего рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам;Sólo en circunstancias excepcionales, y con la anuencia del Ministerio de Justicia, las autoridades consulares pueden emitir pasaportes a extranjeros que se encuentran fuera del territorio nacional.
Лишь при исключительных обстоятельствах и с санкции министерства юстиции консульские власти могут выдавать паспорта иностранцам, которые находятся за пределами территории страны.
