ANUNCIÉ на Русском - Русский перевод

• я объявил
• я заявил
• сообщил
• я объявлял

Примеры использования Anuncié на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya lo anuncié.
Я уже объявил всем.

Y yo anuncié que queria ser un escultor en Paris.
Я заявил, что хочу быть скульптором в Париже.

Prometí 10 millones de empleos cuando anuncié América Trabaja.
Когда я анонсировал программу" Америка Работает", я обещал 10 миллионов рабочих мест.

Yo anuncié Código Abierto a el mundo en la Internet.
Я объявил об Открытых Исходниках миру через Интернет.

Justo después de mi emisión de las 7:00, cuando anuncié que el CBI tenía un detenido.
Прямо после семичасового выпуска, в котором я объявила, что КБР задержало подозреваемого.

Anuncié el progreso del Volador Delta, hace 11 minutos.
Я объявила об успехах Дельта флаера по внутренней связи 11 минут назад.

Hace tres años, en este foro, anuncié que la Administración Bush apoyaba ese tratado.
Три года назад в этом форуме я заявил о поддержке этого договора администрацией Буша.

Anuncié los peligros, pero los ricos nunca piensan que un día pueden despertar pobres.
Я сообщил об опастностях, но богачи представить себе не могут, что можно пробудить бедных.

Mi madre se puso contentísima cuando, en mi 8º cumpleaños, anuncié que quería ser detective.
Мама страшно обрадовалась, когда я заявил в свой восьмой день рождения, что хочу стать детективом.

Oh,¿por qué anuncié mis bebidas especiales para científicos estadounidenses?
Ох, зачем я рекламировал мои фирменные напитки в Scientific American?

Cuando inicié el movimiento de software libre, anuncié el objetivo de desarrollar el sistema operativo GNU.
Когда я начал движение Свободного ПО я обозначил целью разработку операционной системы GNU( GNU is Not UNIX).

Tal como anuncié antes, continuaremos nuestro debate sobre esta misma cuestión el lunes por la tarde.
Как я объявлял ранее, мы продолжим обсуждение этого же вопроса в понедельник во второй половине дня.

Con respecto a la gestión de los recursos humanos, el año pasado anuncié mi intención de realizar un examen a fondo destinado a mejorar las políticas actuales.
Что касается управления людскими ресурсами, то в прошлом году я объявил о своем намерении провести тщательный обзор, направленный на совершенствование существующей политики.

Ayer anuncié que, dada la falta de tiempo, la Secretaría se limitaría a preparar una lista de cambios.
Вчера я объявлял о том, что из-за нехватки времени секретариат подготовит только перечень изменений.

Hace 10 días en mi informe a la nación sobre Vietnam, anuncié la decisión de retirar un contingente de 150.000 americanos de Vietnam durante el próximo año.
Дней назад, в обращении к нации по поводу Вьетнама, я объявил о решении о выводе ста пятидесяти тысяч американцев из Вьетнама в течение следующего года.

Lo anuncié en una rueda de prensa esta nueva unidad de inspección de fraude de subvenciones… que esperamos llamar.
Как я объявил на пресс-конференции, это новое подразделение по борьбе с мошенничеством с пособиями… которое мы хотели бы назвать.

Por tanto, el pasado mes de septiembre anuncié que el Reino Unido trabajaría de consuno con otros para lograr un tratado internacional sobre el comercio de armas.
В этой связи в сентябре прошлого года я заявил, что Соединенное Королевство будет тесно сотрудничать с другими странами для обеспечения заключения международного договора о торговле оружием.

Hoy anuncié el compromiso Kan, un conjunto de medidas concretas que el Japón pondrá en práctica básicamente en las esferas de la salud y la educación.
Сегодня я огласил обязательство премьер-министра Кана, которое состоит из конкретных мер, которые Япония будет принимать, в частности, в области здравоохранения и образования.

Apropósito anuncié la gala al último momento para evitar que pudieran planear cualquier ataque.
Я намеренно объявила о мероприятии в последнюю минуту, для того, чтобы не было времени скоординировать какое-либо насилие.

Así que…(Risas) Anuncié lo que íbamos a hacer en una rueda de prensa, y de inmediato empezaron a llegar correos.
Итак…( Смех) Я объявила, что мы проведем транслируемое интервью, и сразу начали приходить электронные письма.

El año pasado anuncié a esta Comisión la firme decisión de mi Gobierno de adherirse a la Convención.
Выступая на заседании Первого комитета в прошлом году, я заявил о твердом решении моего правительства стать участником Конвенции.

El pasado año anuncié en esta Conferencia la firme decisión de mi Gobierno de convertirse en Parte de la Convención.
В прошлом году я объявлял на этой Конференции о твердом решении моего правительства стать участником вышеупомянутой Конвенции.

Cuando anuncié la fecha de lanzamiento para Sinapsis no era arbitraria. Pero como ya saben, tampoco se basaba en nuestro progreso.
Мы объявили дату выпуска Синэпса это не было случайно, это так же не было основано на нашем прогрессе, как вам извесно.

Asimismo, anuncié el comienzo inminente de la segunda fase de una campaña de vacunación dirigida a más de 200.000 personas.
Я также объявил о скором начале второго этапа кампании по вакцинации населения, в ходе которого будут привиты более 200 000 человек.

Como anuncié al término de la sesión plenaria del martes, las deliberaciones se centrarán en las medidas futuras de desarme nuclear.
Как я объявлял при закрытии пленарного заседания во вторник, дебаты будут сконцентрированы на будущих мерах по ядерному разоружению.

También anuncié que estaban abiertas las listas de oradores para todos los temas que figuran en el documento A/INF/48/6.
Я также объявил о том, что желающие могут вносить свои имена в списки для выступлений по любому из пунктов, перечисленных в документе А/ INF/ 48/ 6.

Entonces cuando anuncié que me había unido a los marines, hubo un montón de gritos y llantos Y finalmente mi padre simplemente dejó de hablarme.
Так что когда я объявила, что я вступила в морскую пехоту последовало много криков и плача и в конце концов мой отец перестал разговариавать со мной.

Como es de su conocimiento, ayer anuncié mi decisión de llevar a cabo una investigación sobre el presunto empleo de armas químicas en la República Árabe Siria.
Как Вам известно, вчера я объявил о своем решении организовать расследование в связи с предполагаемым применением химического оружия в Сирийской Арабской Республике.

Sin embargo, y según anuncié la semana pasada, dentro de diez minutos celebraremos una sesión plenaria oficiosa para seguir examinando el proyecto de informe anual.
Однако, как я объявлял на прошлой неделе, через десять минут мы созовем неофициальное пленарное заседание, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада.

Como ya anuncié al comienzo de esta sesión plenaria, deseo recordarles que dentro de quince minutos mantendremos consultas oficiosas abiertas a la participación de todas las delegaciones.
Как я объявляла в начале этого пленарного заседания, мне хотелось бы напомнить вам, что через 15 минут мы будем проводить неофициальные консультации открытого состава.

Как использовать "anuncié" в предложении

La anuncié a Sergio que estábamos cerrando el testimonio.

En la mañana anuncié que tenía pensada una historia.

(ya lo anuncié hace unos días en mi Twitter).!

- Anuncié -¡Eso te lo podría haber dicho yo!

Os anuncié hace unos días que volvía al teatro.

Continuamos con otra entrada recopilatoria, como os anuncié anoche.

Bien, como os anuncié aquí está el primer relato.

Anuncié la idea y se han apuntado muchas personas.

-Eso ya está solucionado- anuncié con aire de triunfo-.?

"Yo les anuncié el embarazo de las dos conductoras.