Примеры использования Anunciadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las he visto anunciadas en Internet.
Las visitas habían sido anunciadas.
Probablemente las vio anunciadas en TV o en Internet.
Она наверное видела их в рекламе по телевизору или в интернете.Deben alentarse todas las iniciativas sobre la AOD adoptadas o anunciadas.
Необходимо поощрять все предпринимаемые или объявляемые инициативы в отношении ОПР.A/ Incluidas contribuciones anunciadas provisionalmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
Plazas anunciadas en la enseñanza superior(universidad).
B/ Incluidas contribuciones anunciadas provisionalmente.
B/ Включая планируемый объявленный взнос.Alentó al Estado a seguir esforzándose por mejorar los derechos humanos yaplicar las reformas anunciadas.
Она призвала государство продолжить свои усилия по развитию прав человека ипроведению провозглашенных реформ.Entre las iniciativas anunciadas por el Gobierno de Australia figuran las siguientes.
Las ganadoras de las elecciones serán anunciadas en breve.
Победители выборов в Женский совет будут объявлены в ближайшее время.Aplaudimos las dos iniciativas anunciadas por el Gobierno de Qatar con objeto de establecer:.
Las becas concedidas para el período 1997-1998 fueron anunciadas en diciembre de 1997.
Las decisiones anunciadas ayer por la URNG y el Gobierno son nuevas medidas dignas de elogio en ese sentido.
Обнародованные вчера НРЕГ и правительством решения являются достойными похвалы новыми шагами в этом направлении.Servicios comunes de apoyo a las reformas anunciadas de las Naciones Unidas.
Общее обслуживание в поддержку провозглашенных реформ Организации Объединенных Наций 79.Ii se presta con regularidad entre determinados puertos conforme a un cierto horario o con fechas de partida anunciadas.
Ii предоставляются на регулярной основе между оговоренными портами в соответствии с объявленными расписаниями или датами рейсов.Todas las reuniones previstas serán anunciadas en el Diario de las Naciones Unidas.
Обо всех запланированных заседаниях будет объявлено в Журнале Организации Объединенных Наций.La doctrina de la Iglesia dice que antes de celebrar una boda,los nombres de las partes contrayentes deben ser públicamente anunciadas tres veces y tres consecutivas.
Церковные правила гласят, что до того, как свершится венчание,имена брачующихся должны быть публично оглашены три раза на трех подряд.Son motivo de satisfacción las medidas anunciadas recientemente por el Presidente de los Estados Unidos de América a ese respecto.
Меры в этой связи, о которых недавно объявил президент Соединенных Штатов Америки, вызывают удовлетворение.El Comité seguirá con interés las numerosas reformas anunciadas por la delegación.
Комитет с большим вниманиембудет следить за ходом многочисленных реформ, о которых сообщила делегация.A ese respecto, deben resaltarse las iniciativas anunciadas por algunos asociados que respaldan el desarrollo de los países menos adelantados.
В этой связи необходимо отметить инициативы, провозглашенные некоторыми из партнеров, которые оказывают поддержку развитию наименее развитых стран.La delegación argentina reiteró su rechazo de las medidas en materia de pesca anunciadas por el Reino Unido.
Делегация Аргентины вновь заявила свой протест в связи с объявленными Великобританией мерами в вопросах рыбного промысла.Seguiremos efectuando los pagos de conformidad con las decisiones anunciadas anteriormente por el Presidente y el Gobierno de la Federación de Rusia.
Наши платежи будут продолжены в соответствии с объявленными ранее решениями президента и правительства Российской Федерации.C A juzgar por la experiencia adquirida, se reciben solicitudes de indemnización pordiscapacidad permanente sólo en el 20% de los casos de lesiones y enfermedades anunciadas.
C Судя по прежнему опыту, требования в связи с постоянной потерейтрудоспособности поступают в отношении только 20 процентов сообщенных случаев ранений и болезней.El anexo 1 muestra la situación en cuanto a las contribuciones anunciadas y recibidas al 24 de febrero de 1997.
В приложении 1 излагается ситуация как с объявленными взносами, так и наличными средствами, полученными по состоянию на 24 февраля 1997 года.Rastros de dos marcas de desodorante, ambas anunciadas como muy fuertes lo que indica un problema crónico de olor corporal que se manifiesta con el estrés.
Шлейф от двух известных дезодорантов, рекламируются как сильные. Полагаю, хронические проблемы с запахом тела, проявляющиеся при стрессе.La Comisión expresó su confianza en que las enmiendas a esta última Ley anunciadas por el Gobierno se ajustaran al artículo 1 del Convenio.
Комитет выразил надежду на то, что поправки к последнему из упомянутых законов, обнародованные правительством, будут соответствовать статье 1 Конвенции.Las delegaciones del SPT hanllevado a cabo visitas no anunciadas a lugares de privación de libertad y han mantenido entrevistas en privado con personas privadas de su libertad.
Делегации ППП без объявления посетили места лишения свободы и провели конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.Las decisiones adoptadas por elComité en su 45º período de sesiones fueron anunciadas oficialmente en la sesión del Comité celebrada en público el 14 de julio de 1995.
Решения, принятые Комитетомна его сорок пятой сессии, были официально оглашены на открытом заседании Комитета 14 июля 1995 года.Su delegación también rechaza las revisiones anunciadas por el representante de México y considera que la Sexta Comisión debe seguir ocupándose de la cuestión del terrorismo.
Ее делегация также не согласна с изменениями, о которых объявил представитель Мексики, и считает, что проблема терроризма должна и впредь рассматриваться в Шестом комитете.
