Примеры использования Anwar sadat на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sellamos la paz con Egipto, dirigido por Anwar Sadat.
Мы заключили мир с Египтом при Анваре Садате.Anwar Sadat, por Anwar Sadat, ex presidente de Egipto.
Анвар Садат. В честь бывшего президента Египта.En el Oriente Medio, todos esperan que un nuevo Anwar Sadat surja de entre los árabes.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.El Presidente Anwar Sadat borra la vergüenza árabe de 3 décadas.
La ciudad fue establecida en 1979 según el decreto presidencial 504 del presidente Anwar Sadat.
Город был заложен в 1979 году указом президента Египта Анвара Садата за номером 504.
Люди также переводят
Al morir el Presidente Nasser, Anwar Sadat lo reemplaza y en la frontera meridional ocurren intensos cambios.
Президент Насер умер, его сменил Анвар Садат. На южной границе царит беспокойство.El Al-Ahly fue forzado a abandonar el torneo a raíz de lasituación política en Egipto luego del asesinato de Anwar Sadat.
Отказ клуба Аль- Ахли( Каир) из-за политической ситуации после убийства Анвара Садата.En 1977, el fallecido presidente de Egipto, Anwar Sadat, fue el primer jefe de Estado árabe que visitó a Israel.
В 1977 году покойный президент Египта Анвар Садат был первым арабским главой государства, посетившим Израиль.Miembros de su familia ampliada habían ocupado puestos prominentes en los Gobiernos del Presidente Nasser ydel Presidente Muhammad Anwar Sadat.
Члены его большой семьи занимали видные посты в правительствах Президента Насера иПрезидента Мухаммеда Анвара Садата.Su difunto Presidente, Anwar Sadat, que firmó un tratado de paz con Israel, era un hombre verdaderamente valeroso.
И его покойный президент Анвар Садат, который подписал мирный договор с Израилем, был действительно мужественным человеком.Y si el cambio no fue suficiente,al cabo de 6 meses el Presidente de Egipto Anwar Sadat aterriza en el aeropuerto de Tel Aviv.
Словно этого было мало, спустявсего шесты месяцев в телы- авивский аэропорт прибыл президент Египта Анвар Садат.Si hubiera resultado exitoso, el presidente Anwar Sadat de Egipto no se habría apresurado a viajar a Jerusalén para firmar un acuerdo de paz con Israel pocos años después.
Если оно было бы успешным, египетский президент Анвар Садат не устремился бы в Иерусалим, чтобы заключить мирный договор с Израилем спустя всего несколько лет.En Israel, la semana pasada, celebramos el trigésimo aniversario de la llegadahistórica del ex Presidente egipcio Anwar Sadat a Jerusalén.
На прошлой неделе в Израиле мы праздновали тридцатую годовщинуисторического приезда бывшего египетского президента Анвара Садата в Иерусалим.Acabó lográndolo, pero solo después de que el Presidente Anwar Sadat adoptara una estrategia de paz con el gesto de viajar a Jerusalén.
В конце концов это ему удалось, но только после того, как президент Анвар Садат выбрал стратегию мира, совершив визит в Иерусалим.TOLEDO- Si“un hombre de coraje hace una mayoría”, como dijo Andrew Jackson, hace 30 años, en noviembre de 1977,el presidente egipcio Anwar Sadat era este tipo de hombre.
Толедо-- Если« один смелый человек формирует большинство», как говорил Эндрю Джексон, то 30 лет назад вноябре 1977 года президент Египта Анвар Садат был таким человеком.Restaurar el orgullo fue un elemento central en la decisión de Anwar Sadat de ir a Jerusalén y recuperar para Egipto la Península del Sinaí.
Восстановленная гордость лежала в основе решения Анвара Садата дойти до Иерусалима и вернуть весь Синайский полуостров Египту.En 1982, el autor fue detenido a causa de su parentesco con su primo,que había sido detenido como sospechoso de haber participado en el asesinato de Anwar Sadat, ex Presidente de Egipto.
В 1982 году заявитель был арестован ввиду родственных связей со своим двоюродным братом,арестованным по подозрению в соучастии в убийстве бывшего президента Египта Анвара Садата.En 1977, el difunto Presidente de Egipto, Anwar Sadat, fue el primer jefe de Estado árabe que visitó Israel. En 1979 se firmó un tratado de paz entre Israel y Egipto.
Президент Египта Анвар Садат стал первым руководителем арабского государства, который посетил Израиль в 1977 году. В 1979 году между Израилем и Египтом был подписан договор о мире.El Sr. Kissinger instó a los Estados árabes a crear un clima que hiciera plausible una situación de coexistencia,tal como había hecho Anwar Sadat para propiciar el clima psicológico.
Гн Киссинджер настоятельно призвал арабские государства создавать такую обстановку, в которой сосуществование стало бы возможным,последовав примеру Анвара Садата, пытавшегося ослабить психологическую напряженность.El sucesor de Nasser, Anwar Sadat, intentó revivir a Egipto liberalizando la economía, firmando la paz con Israel y abandonando la alianza con los soviéticos para acercarse a Estados Unidos y Europa occidental.
Преемник Насера, Анвар Садат, попытался возродить Египет- провел либерализацию экономики, заключил мир с Израилем и отказался от альянса с Советами в пользу США и Западной Европы.Pero sihemos aprendido algo de los trágicos asesinatos de los mayores pacifistas de la región, Anwar Sadat y Yitzhak Rabin, es que las armas no se mantienen calladas durante mucho tiempo.
Но если мы что-то ивыучили из трагических убийств самых главных миротворцев региона, Анвара Садата и Ицхака Рабина, так это то, что оружие не молчит долго.Cuando el Presidente egipcio Anwar Sadat estaba preparando su histórica visita a Jerusalén, un grupo de colonos crearon el asentamiento Elon Moreh cerca de Nablus, la ciudad más poblada de Cisjordania.
Когда египетский президент Анвар Садат готовился к своему историческому визиту в Иерусалим, группа поселенцев создала поселение Элон- Морэ около Наблуса, наиболее населенного города на Западном Берегу.En 1982, el Sr. A, esposo de la autora, fue detenido por la relación familiar con su primo,que había sido detenido como sospechoso de haber participado en el asesinato de Anwar Sadat, ex Presidente de Egipto.
В 1982 году супруг заявительницы г-н А. был арестован на основании его семейных связей со своим кузеном,арестованным по подозрению в соучастии в покушении на бывшего президента Египта Анвара Садата.En su discurso ante la Knesset israelí el 20 de noviembre de 1977, hace algo más de un cuarto de siglo,el Presidente Anwar Sadat dijo que el logro de la paz entre Israel y todos los países árabes, sin una solución justa de la cuestión de Palestina, no conduciría a una paz justa y duradera, a la que aspira el mundo entero.
Более четверти века тому назад,20 ноября 1977 года президент Анвар Садат в своем выступлении в израильском кнессете сказал, что достижение мира между Израилем и арабскими странами без справедливого урегулирования палестинского вопроса не может привести к справедливому и прочному миру, к которому стремится весь мир.El asunto central es la demanda de todos los partidos de la oposición y grupos de la sociedad civil de que se enmiende la constitución de 1971 y se dé término al Estado de emergencia que ya lleva 23 años en vigencia yfuera impuesto tras el asesinato de Anwar Sadat en 1981.
Основной вопрос заключается в требовании всех оппозиционных партий и групп гражданского общества о внесении поправок в конституцию 1971 г. и отмене 23- х летнего Чрезвычайного Положения,которое было введено после убийства Анвара Садата в 1981 г.Egipto fue el primer Estado que se esforzó por lograr la paz en el Oriente Medio mediante lainiciativa de paz de 1977 del Presidente Anwar Sadat, puesto que creemos que la paz es la base misma de la coexistencia.
Египет был первым государством, выступившим за мир на БлижнемВостоке в рамках мирной инициативы президента Анвара Садата в 1977 году, поскольку мы считаем, что мир является основой сосуществования.Hasta los años 1970, las autoridades británicas buscaban a estos guerrilleros sionistas a los que consideraban terroristas. Después uno de ellos, Menachem Begin, fue electo Primer Ministro de Israel yse convirtió en un socio para la paz con el presidente de Egipto, Anwar Sadat.
До 1970- х годов эти сионистские боевики разыскивались британскими властями в качестве террористов, после чего один из них, Менахем Бегин, был избран премьер-министром Израиля истал партнером по мирному процессу с президентом Египта Анваром Садатом.De hecho, en el listado de premiados con el Nobel de la Paz no faltan hombres-Roosevelt, George Marshall,Menachem Begin, Anwar Sadat, Yitzhak Rabin, Yasser Arafat y Henry Kissinger- que acabaron reconociendo los límites del poder militar o simplemente siguieron la máxima de Clausewitz de que la guerra es la continuación de la política con otros medios.
Фактически, в списке лауреатов Нобелевской премии мира нет недостатка в людях- Рузвельт, Джордж Маршалл,Менахем Бегин, Анвар Садат, Ицхак Рабин, Ясир Арафат, и Генри Киссинджер, которые либо перестали признавать ограничение военной мощи, либо просто поддерживают мнение Клаузевица, что война- это продолжение политики другими средствами.Al cabo de seis días, el Presidente de Egipto, Anwar Sadat, tuvo que suplicar un cese del fuego inmediato e incondicional: tantas unidades egipcias habían quedado aisladas, destrozadas por los ataques aéreos, atacadas o totalmente rodeadas, que no quedaban fuerzas importantes para detener el avance de los israelíes… ni siquiera para proteger el camino a El Cairo.
В течение шести дней, египетский Президент Анвар Садат умолял о немедленном, безоговорочном прекращении огня: настолько большое количество египетских подразделений были отрезаны, уничтожены ударами с воздуха, были атакованы, или полностью окружены, что никаких главных сил не осталось против наступающих израильтян и даже для охраны дороги в Каир.Mientras los comentaristas en Israel y en todo el mundo seguían lamentando o intentando reafirmar la supremacía militar perdida de Israel,tanto el Presidente egipcio Anwar Sadat como su contraparte sirio Hafez Al-Assad reconocieron con entereza que sus países habían estado más cerca de una derrota catastrófica que en 1967, y que era imperativo evitar otra guerra.
В то время как телевидение Израиля и всего остального мира все еще горевало или злорадствовало по поводу потерянного военного превосходства Израиля,египетский президент Анвар Садат и сирийский президент Хафез Ал- Ассад трезво признали, что их страны приблизились к катастрофическому поражению гораздо ближе, чем в 1967 году и что нужно любыми способами избежать еще одну войну.
