Примеры использования Apedreamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos a un apedreamiento.
Пошли на камнилище.También se informó de incidentes aislados de apedreamiento.
Поступили также сообщения об отдельных инцидентах с бросанием камней.Estuviste en el apedreamiento esta mañana,¿verdad?
En los territorios se produjeron varios incidentes de apedreamiento.
На территориях произошел ряд инцидентов, связанных с бросанием камней.Otros incidentes de apedreamiento ocurrieron en la zona de Ramallah, en Naplusa y en Belén.
Инциденты с метанием камней имели место также в районе Рамаллаха, в Наблусе и в Бейт- Лахме.También informaron de incidentes de apedreamiento en Ciudad de Gaza.
Поступило также сообщение об инцидентах с бросанием камней в городе Газа.En Jan Yunis, la ciudad de Gaza y Ramallah se informó de incidentes de apedreamiento.
В Хан- Юнисе, городе Газа и Рамаллахе произошло несколько инцидентов с бросанием камней.El apedreamiento y otros tratos de las mujeres en el Sudán, Nigeria, el Irán y Egipto;
Против забивания камнями и других видов наказания женщин, которые имеют место в Судане, Нигерии, Иране и Египте;Según un portavoz de la policía, resultó muerto en un incidente de apedreamiento.
По заявлению представителя полиции, он был убит в ходе инцидента, связанного с бросанием камней.Muerto a tiros por soldados de las FDI durante un incidente de apedreamiento en la vía de circunvalación de Halhoul.
Застрелен солдатами ИДФ в ходе связанного с бросанием камней инцидента на объездной дороге Хальхуля.Otras dos personasresultaron heridas en la ciudad de Gaza durante incidentes de apedreamiento.
No obstante para el 66% los incidentes de apedreamiento eran situaciones de incertidumbre sobre la conducta a seguir.
Вместе с тем 66 процентов характеризовали инциденты с бросанием камней как ситуации, в которых трудно принять правильное решение.Los vecinos de Harbatadijeron que los palestinos no tenían nada que ver con el apedreamiento.
По заявлению жителей Харбаты,двое палестинцев никоим образом не были причастны к бросанию камней.Fuentes palestinas declararon que los incidentes de apedreamiento, en los que se detuvo a cuatro palestinos, se habían producido en Naplusa y Belén.
Согласно палестинским источникам, связанные с бросанием камней инциденты, в ходе которых было арестовано четыре палестинца, произошли в Наблусе и Бейт- Лахме.Un ciudadano israelí sufrió una herida en la cabeza durante un incidente de apedreamiento en Jerusalén.
Израильский гражданин был ранен в голову во время инцидента, связанного с забрасыванием камнями в Иерусалиме.También se informó de incidentes de apedreamiento contra las tropas de las FDI en Naplusa, en relación con los cuales se detuvo a dos jóvenes palestinos.
Сообщалось также об инцидентах в Наблусе, во время которых войска ИДФ забрасывали камнями. В связи с этими инцидентами были арестованы два палестинских юноши.El 1º de junio de 1994, ocurrieron en Hebrón incidentes de apedreamiento y quema de neumáticos.
Июня 1994 года, согласно сообщениям, в Хевроне произошли инциденты с бросанием камней и поджиганием автопокрышек.Se ha obligado a una niña a contemplar el apedreamiento de su padre por miembros del Frente POLISARIO antes de ser deportada, y lo contó a la Comisión el año anterior.
Одна девочка была вынуждена смотреть,как члены Фронта ПОЛИСАРИО забивали ее отца камнями, до того как ее депортировали, как она заявила Комитету в прошлом году.En Naplusa,cinco residentes resultaron heridos en tiroteos de las FDI en el curso de varios incidentes de apedreamiento.
В Наблусе пять жителей получили ранения из стрелкового оружия, которое применили ИДФ в ходе инцидентов, связанных с бросанием камней.En la zona de Hebrón se registraron otros disturbios e incidentes de apedreamiento.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 3 de abril).
Другие беспорядки и инциденты, связанные с бросанием камней, произошли в районе Хеврона.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 3 апреля).El acoso, la tortura y las matanzas ocurren diariamente,e incluyen prácticas aberrantes tales como las mutilaciones genitales y el apedreamiento.
Ежедневно совершаются акты запугивания, пытки и убийства,включая отвратительную практику увечий гениталий и забивания камнями.También se informó de incidentes de apedreamiento en la Ribera Occidental, en Ŷanin, en Ramallah y en Naplusa, donde un residente resultó herido.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 29 de junio de 1993).
По поступившим сообщениям, инциденты с бросанием камней имели место на Западном берегу, в Дженине, Рамаллахе и Наблусе; в ходе них один житель был ранен.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 29 июня 1993 года).Numerosas manifestaciones públicas se han organizado paraprotestar contra los rwandeses que han terminado en la detención o apedreamiento de casas y bienes de propiedad de tutsi.
Были организованы многочисленные демонстрации против руандийцев, которые вылились в захваты или забрасывание камнями домов и уничтожение имущества тутси.En Hebrón se produjeron varios incidentes de apedreamiento en los que resultó levemente herido un policía fronterizo y otros cuatro israelíes recibieron heridas leves a moderadas.
В Хевроне произошло несколько связанных с бросанием камней инцидентов, в ходе которых легкие ранения получил служащий пограничной полиции, а еще четверым израильтянам были нанесены легкие или средней степени телесные повреждения.Soldados mataron a tiros a un estudiante árabe de nivel secundario(véase la lista)e hirieron a otros dos estudiantes durante un apedreamiento en Jerusalén septentrional.
Военные застрелили учащегося старшей школы- араба( см. список)и ранили еще двух учащихся во время связанного с бросанием камней инцидента в северной части Иерусалима.También acaecieron cinco incidentes de apedreamiento a vehículos israelíes y patrullas de la policía fronteriza en las cercanías de Beit Hadassah, en Hebrón donde centenares de estudiantes preparaban una manifestación en protesta contra el cierre y las obras de construcción de Har Homa.
Пять инцидентов, когда в израильские автомобили и патрули пограничной полиции бросали камни, произошли неподалеку от Бейт- Хадассаха в Хевроне, где сотни студентов провели демонстрацию протеста против закрытия территорий и осуществления строительного проекта в Хар- Хоме.Durante las ceremonias se produjeron unos pocos incidentes solamente,entre ellos un enfrentamiento entre cinco serbios y la policía en Gazimestan y el apedreamiento de dos autobuses de serbios en Mitrovica Sur.
Произошло всего лишь несколько инцидентов,включая столкновение между пятью сербами и полицией в Газиместане и забрасывание камнями двух сербских автобусов в Южной Митровице.El abogado dijo también que los soldados habían disparado al azar contra los depósitos de agua y habían perforado 300, y que había visto que un soldado disparaba 14 tiros contra un balcón, rompiendo todos los cristales,a pesar de que no se había producido ningún apedreamiento en el lugar.
Адвокат также заявил, что солдаты вели беспорядочную стрельбу по резервуарам для воды, в результате чего было пробито 300 из них, и что он видел, как один солдат сделал 14 выстрелов по веранде, разбив все стекла в ней,хотя в этом районе никто не бросал камни.Esos actos incluyen ataques con morteros, el dinamitado de una iglesia ortodoxa,el lanzamiento de una granada de mano contra una tienda serbia y el apedreamiento y la destrucción de vehículos pertenecientes a serbios que atravesaban la parte de Cernica dominada por la étnia albanesa.
Они включали минометные обстрелы, подрыв динамитом здания православной церкви,взрыв ручной гранаты в сербском магазине и забрасывание камнями и уничтожение принадлежавших сербам автотранспортных средств, следовавших через ту часть Церницы, в которой проживают этнические албанцы.Aunque se han seguido produciendo repatriaciones satisfactorias en las dos Entidades, en varias zonas del país se han registrado incidentes relacionados con las repatriaciones,incluidos atentados con explosivos contra casas, apedreamiento e incendios de viviendas.
Хотя продолжается успешное возвращение представителей обеих этнических групп, в ряде районов на территории страны были отмечены связанные с возвращением инциденты,включая взрывы, забрасывание камнями и поджог домов.
