APELACIÓN FUE DESESTIMADA на Русском - Русский перевод

• апелляция была отклонена

Примеры использования Apelación fue desestimada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su apelación fue desestimada el 15 de enero de 1996.
Его апелляция была отклонена 15 января 1996 года.

La apelación del autor ante el Tribunal de Apelación fue desestimada en diciembre de 1988.
Обращение автора в апелляционный суд было отклонено в декабре 1988 года.

Su apelación fue desestimada el 13 de octubre de 2009.
Его жалоба была отклонена 13 октября 2009 года.

El autor no recibió ninguna respuesta a sus preguntas y se enteró de que su apelación fue desestimada el 15 de marzo de 1990.
Автор не получил ответа на свои запросы и узнал, что его ходатайство было отклонено 15 марта 1990 года.

Se informa de que una apelación fue desestimada a mediados de septiembre.
Попытка обжаловать это решение была отклонена в середине сентября.

Una reclamación presentada por el autor al presidente del tribunal de apelación fue desestimada por el mismo motivo.
Протест автора сообщения, направленный Председателю апелляционного суда, был отклонен по этой же причине.

Su apelación fue desestimada por el Tribunal de Apelación de Jamaica el 15 de diciembre de 1986.
Их апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 15 декабря 1986 года.

La autora apeló a la Comisión Nacional de Relaciones Laborales, pero su apelación fue desestimada el 18 de agosto de 2003.
Автор подала апелляцию в Национальную комиссию по трудовым отношениям, однако 18 августа 2003 года ее апелляция была отклонена.

Otra apelación fue desestimada por tres magistrados de la Sala de Apelaciones de conformidad con lo dispuesto en la regla 72 E.
Одна апелляция была отклонена коллегией в составе трех судей Апелляционной камеры на основании пункта E правила 72.

El autor apeló a un jurado compuesto por cinco miembros del Tribunal Supremo Administrativo, pero dicha apelación fue desestimada el 29 de diciembre de 2000.
Автор подал апелляцию на имя пяти членов Коллегии ВАС, однако 29 декабря 2000 года его апелляция была отклонена.

La autora recurrió esta decisión, pero su apelación fue desestimada por el tribunal de distrito de La Haya el 24 de septiembre de 1992.
Автор обжаловала это решение, но 24 сентября 1992 года Окружной суд Гааги отклонил ее апелляцию.

El Comité observa además que los autores fueron detenidos en 1980 y juzgados y condenados en 1981 y que su apelación fue desestimada en 1983.
Комитет далее отмечает, что авторы были арестованы в 1980 году, предстали перед судом и осуждены в 1981 году и что их апелляция была отклонена в 1983 году.

A la luz de esas consideraciones, la apelación fue desestimada(Cr. A. 9040/05, Yitzhak Orion y Yehuda Ovadia c. el Estado de Israel).
В свете вышеизложенного апелляция была отклонена( CR. A. 9040/ 05, Ицхак Орион и Иехуда Овадия против Государства Израиль).

El 24 de septiembre de 2002 los autores apelaron ante el Tribunal Central de Distrito de Minsk contra la denegación de inscripción de la asociación en el registro por el CRN; la apelación fue desestimada el 18 de octubre de 2002.
Сентября 2002 года авторы обжаловали в суде Центрального района Минска отказ КРН зарегистрировать объединение; их апелляция была отклонена 18 октября 2002 года.

Su apelación fue desestimada por el Tribunal de Apelación de Jamaica el 16 de julio de 1990. El 22 de noviembre de 1993, se denegó al autor su petición de autorización especial para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado.
Их апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 16 июля 1990 года. 22 ноября 1993 года Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции..

Con respecto a las dilaciones en la tramitación de la apelación del autor, el Comité tomó nota de que fue condenado el 2 de noviembre de 1989 y de que su apelación fue desestimada el 22 de marzo de 1994.
В отношении задержки слушания ходатайства автора об апелляции Комитет отмечает, что он был осужден 2 ноября 1989 года, а его прошение об апелляции было отклонено 22 марта 1994 года.

El Sr. Benítez apeló de esta decisión y su apelación fue desestimada por el Tribunal Militar Superior y posteriormente fue sancionado con una suspensión de cinco meses durante los cuales no podría representar a sus clientes ante las instancias militares.
Г-н Бенитес обжаловал это решение, однако Верховный военный трибунал отклонил его апелляцию, отстранив его от выполнения своих функций сроком на пять месяцев, и в течение этого периода он не мог представлять интересы своих клиентов в судах военной юстиции.

En cuanto a las afirmaciones del autor basadas en el artículo 14 del Pacto, el Estado Parte, señalando que el juicio contra el autor se celebró del 5 al 8 de marzo de 1990 y que su apelación fue desestimada por la sección penal del Tribunal de Apelación el 23 de abril de 1990, afirma que esas quejas son inadmisibles ratione temporis.
Что касается жалоб автора по статье 14 Пакта, государство- участник, отмечая, что судебное разбирательство по делу автора проходило с 5 по 8 марта 1990 года и что его апелляция была отклонена Уголовным апелляционным судом 23 апреля 1990 года, утверждает, что его жалобы неприемлемы ratione temporis.

La apelación fue desestimada según una motivación detallada, entre otras cosas, porque la jurisdicción militar es profesional, objetiva e imparcial, y aplica procedimientos jurídicos similares a los de la jurisdicción civil, con salvaguardias muy precisas para garantizar los derechos del encausado.
Его апелляция была отклонена в подробном и обоснованном решении, которое было вынесено, в частности, на том основании, что военная судебная система является профессиональной, объективной и беспристрастной, применяющей те же правовые процедуры, что и гражданская судебная система, с неукоснительным соблюдением гарантий прав ответчика.

El Comité observa que, aunque el autor fue declarado culpable y condenado en primera instancia en junio de 1989, es decir, antes de que entrase en vigor el Pacto para Irlanda, su apelación fue desestimada el 21 de mayo de 1990, es decir, después de que entrase en vigor el Pacto para Irlanda, y que su encarcelamiento duró hasta agosto de 1994.
Комитет отмечает, что, хотя автор был осужден и приговорен судом первой инстанции в июне 1989 года, то есть до вступления в силу Пакта для Ирландии, его апелляция была отклонена 21 мая 1990 года, то есть после вступления в силу Пакта для Ирландии, а его тюремное заключение длилось до августа 1994 года.

Durante su detención, presentó otra solicitud de asilo que fue rechazada por el Secretario de Justicia el 28 de febrero de 1997. El 5 de marzo de 1997, el autor apeló contra esa decisión ante el Presidente del Tribunal regional de Hertogenbosch. La apelación fue desestimada el 22 de octubre de 1997 y la expulsión prevista para el 25 de octubre de 1997.
Находясь под стражей, он направил новое прошение о предоставлении ему убежища, которое было отклонено министром юстиции 28 февраля 1997 года. 5 марта 1997 года автор обжаловал это решение в заявлении на имя председателя районного суда в Хертогенбосе. 22 октября 1997 года его апелляция была отклонена, и его высылка была намечена на 25 октября 1997 года.

El Comité observa asimismo que el autor fue detenido en 1981, juzgado y condenado en 1983, y que sus apelaciones fueron desestimadas en 1985.
Комитет далее отмечает, что автор был арестован в 1981 году, предстал перед судом и был осужден в 1983 году и что его апелляция была отклонена в 1985 году.

Las apelaciones fueron desestimadas el 13 de septiembre de 2006 y el 21 de febrero de 2007 respectivamente.
Эти апелляции были отклонены 13 сентября 2006 года и 21 февраля 2007 года соответственно.

El Comité observa asimismo que el autor fue detenido en 1984, juzgado y declarado culpable en 1985, y que sus apelaciones fueron desestimadas en diciembre de 1986 por el Tribunal de Apelación de Jamaica y, en julio de 1989, por el Comité Judicial del Consejo Privado.
Комитет далее отмечает, что автор был арестован в 1984 году, предстал перед судом и был обвинен в 1985 году и что его апелляции были отклонены в декабре 1986 года Апелляционным судом Ямайки, а в июле 1989 года- Судебным комитетом Тайного совета.

La apelación presentada por los autores ante el Tribunal de Apelaciones fue desestimada a fines de julio de 1994.
Апелляция авторов, поданная в Апелляционный суд, была отклонена в конце июля 1994 года.

La mayor parte de las apelaciones fue desestimada por considerarse que las objeciones planteadas no tenían que ver con la falta de competencia del Tribunal o no se ajustaban a los requisitos del artículo 72 de las Reglas.
Большинство апелляций были отклонены на том основании, что заявленные возражения не относились к вопросу об отсутствии юрисдикции у Трибунала или же что они не соответствуют требованиям правила 72 Правил.

Zainur Zakaria fue puesto en libertad bajo fianza y su recurso ante el Tribunal de Apelación fue desestimado.
Заинур Закария был освобожден под залог, а его жалоба в Апелляционный суд была отклонена.

La apelación presentada ante la Junta de Apelación para Extranjeros fue desestimada el 6 de marzo de 2003.
Апелляция заявителя в Апелляционный совет по делам иностранцев была отклонена 6 марта 2003 года.

El recurso de apelación fue desestimado, puesto que no había ningún laudo que anular con arreglo al artículo 34 de la LMA.
Данная апелляция была отклонена в связи с отсутствием арбитражного решения, которое подлежало бы отмене на основании статьи 34 ТЗА.

El Tribunal mantuvo su dictamen de que el Banco Comercial podía entablar demanda contra la Sra. Myburgh, y su recurso de apelación fue desestimado.
Суд постановил, что Коммерческий банк мог возбудить дело против г-жи Майбург, и ее апелляция поэтому была отклонена.