APELACIONES DE FALLOS на Русском - Русский перевод

• апелляций на решения
• апелляции на решения

Примеры использования Apelaciones de fallos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apelaciones de fallos.
Апелляции на решения.

Hay actualmente pendientes dos apelaciones de fallos, una de las cuales se decidirá en agosto.
В настоящее время на рассмотрении находятся две апелляции на приговоры, по одной из которых решение будет принято в августе.

Actualmente hay pendientes de decisión seis apelaciones de decisiones interlocutorias y siete apelaciones de fallos.
В настоящее время рассмотрения ожидают шесть промежуточных апелляций и семь апелляций на решения.

Las cinco otras apelaciones de fallos se remontan al período del informe anterior.
Пять других апелляций на решения относятся к предыдущему отчетному периоду.

Actualmente hay pendientes de decisión cuatro apelaciones de decisiones interlocutorias y 11 apelaciones de fallos.
В настоящее время продолжается рассмотрение четырех промежуточных апелляций и 11 апелляций на решения.

Las otras tres apelaciones de fallos pendientes se remontan al período del informe anterior.
Три другие апелляции, находящие в процессе рассмотрения, были направлены в течение предыдущего отчетного периода.

Se han celebrado dos juicios(en relación con el caso Čelebići y con el caso Blaskić) y se han tramitado tres apelaciones de fallos.
Были проведены два судебных процесса- по делу Челебичи и по делу Бласкича, и были рассмотрены три апелляции на принятые решения.

El número de apelaciones de fallos actualmente pendientes en la Sala de Apelaciones es de 11.
Количество апелляций на судебные решения, которые сейчас ожидают рассмотрения в Апелляционной камере, составляет 11.

Cuando concluyan estas apelaciones, el Tribunal Internacional tendrá pendientes de resolución 11 apelaciones de fallos.
После рассмотрения этих апелляций останется 11 нерассмотренных апелляций по приговорам Международного трибунала.

Sala de Apelaciones: apelaciones interlocutorias, apelaciones de fallos y sentencias y una sesión plenaria;
Апелляционная камера: рассмотрение промежуточных апелляций, апелляций на постановления и приговоры и проведение одного пленарного заседания;

Entre septiembre de 1999 y junio de 2000, se presentarán 35 nuevas apelaciones interlocutorias y 2 apelaciones de fallos.
В период с сентября 1999 года по июнь 2000 года было подано 35 новых промежуточных апелляций и две апелляции в отношении вынесенных решений.

Además, los magistrados de la Sala de Apelaciones escucharon apelaciones de fallos en primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Кроме того, судьи Апелляционной камеры рассмотрели апелляции на решения Международного уголовного трибунала по Руанде.

Siete apelaciones de fallos en primera instancia, en relación con 21 personas, están actualmente pendientes ante la Sala de Apelaciones.
В настоящее время на рассмотрении Апелляционной камеры находятся апелляции на семь решений судебных камер по делам, по которым проходит 21 лицо.

En los últimos 12 meses se tramitaron 28 apelaciones y se recibieron 35 nuevas apelaciones de decisiones interlocutorias y dos apelaciones de fallos.
За последние 12 месяцев было подано 28 апелляций и 35 ходатайств о разрешении на подачу промежуточных апелляций и 2 ходатайства по существу дела.

En el período que se examina, la Sala de Apelaciones resolvió 23 apelaciones interlocutorias y 5 apelaciones de fallos(Babić, Deronjić, Dragan Nikiloć, Kordić y Čerkez, y Kvočka y otros).
В течение отчетного периода Апелляционная камера рассмотрела 23 промежуточные апелляции и 5 апелляций на решения( Бабич, Дероньич, Драган Николич, Кордич и Черкез, а также Квочка и др.).

Además de las apelaciones de fallos y sentencias definitivas, la División ha seguido trabajando en apelaciones de decisiones interlocutorias, revisión o reconsideración de condenas y otros procedimientos conexos.
Помимо апелляций на окончательные решения и приговоры Отдел продолжал работать над промежуточными апелляциями, заявлениями о пересмотре или повторном рассмотрении вынесенных приговоров и другими смежными вопросами.

A esa fecha, estaban pendientes ante las dos Salas de Apelaciones 18 apelaciones de fallos y 13 apelaciones de decisiones interlocutorias(véase el anexo 5 del presente).
По состоянию на указанную дату на рассмотрении двух апелляционных камер находилось 18 апелляций на приговоры и 13 промежуточных апелляций( см. приложение 5 к настоящему докладу).

Actualmente hay pendientes de decisión 11 apelaciones interlocutorias, una apelación de una decisión por desacato, dos apelaciones de decisiones de remisión y nueve apelaciones de fallos que están pendientes.
В настоящее время продолжается рассмотрение 11 промежуточных апелляций, одной апелляции на решение о неуважении к Трибуналу, двух апелляций на решение о передаче дел и девяти апелляций на вынесенные решения.

En la actualidad, la Sala de Apelaciones tiene pendientes 10 apelaciones de fallos y se espera que emita un fallo en cuatro de esos casos en el período que abarque el próximo informe periódico.
В настоящее время Апелляционной камере предстоит рассмотреть 10 апелляций на решения, и, как ожидается, она вынесет решения по четырем из этих дел в течение следующего отчетного периода.

Además, el papel ampliado de los jueces de instrucción en la tramitación de peticiones rutinarias y la aceleración de las diligencias previas a las apelaciones ha hecho que las apelaciones de fallos pudieran estar listas para su examen en la primera oportunidad.
Кроме того, усилившаяся роль судьи, участвующего в доапелляционном производстве, в рассмотрении обычных ходатайств и ускорении доапелляционного производства обеспечила готовность апелляций на решения по делу к заслушанию при первой же возможности.

Actualmente la Sala de Apelaciones está tramitando las apelaciones de fallos recaídos en 10 causas, así como 28 apelaciones interlocutorias y una solicitud de revisión de un fallo de primera instancia.
В настоящее время Апелляционная камера рассматривает апелляции на судебные решения по 10 делам, а также 28 промежуточных апелляций и 1 заявление о пересмотре судебного решения.

En la actualidad, la Sala de Apelaciones está examinando dos apelaciones interlocutorias, seis apelaciones de fallos finales de las Salas de Primera Instancia y dos revisiones.
В настоящее время на рассмотрении Апелляционной камеры находятся две промежуточные апелляции, шесть апелляций на окончательные решения судебных камер и две просьбы о пересмотре судебного решения..

De ellas, cuatro eran apelaciones de fallos, 23 eran apelaciones de autos interlocutorios, una era una apelación de una decisión sobre desacato y dos eran apelaciones de decisiones sobre remisión de causas.
Из указанных дел четыре дела представляли собой обжалования по вынесенным приговорам, 23 являлись решениями по промежуточным апелляциям, одно было решением, связанным с неуважением к суду и два являлись решениями о передаче на рассмотрение в другой орган.

Participó en la fase de diligencias previas de 17 causas, participó en 6 juicios y en 10 apelaciones de fallos, así como en varios procedimientos de apelación de decisiones interlocutorias.
Она участвовала в досудебной стадии разбирательства по 17 делам, провела шесть судебных процессов и десять апелляционных процессов после вынесения решений, а также участвовала в осуществлении процедур по ряду промежуточных апелляций.

El Tribunal de Apelaciones llegó a la conclusión de que, en general, solo podía recibir apelaciones de fallos definitivos, haciendo notar que las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo difícilmente podrían llevarse adelante si una u otra de las partes pudiera interponer un recurso de apelación al Tribunal de Apelaciones si no estaba de acuerdo con una decisión interlocutoria.
Апелляционный трибунал указал в заключение, что<< в целом к рассмотрению принимаются только апелляции на окончательные решенияgt;gt;, отметив при этом, что<< дела, находящиеся на рассмотрении Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, редко могут перейти в стадию разбирательства, если одна из сторон смогла подать апелляцию в Апелляционный трибунал, будучи не удовлетворена промежуточным решением>gt;.

Se prevé que en el bienio 2012-2013 la actividad de las Salas consistirá en nueve juicios, incluida la reapertura parcial de un proceso; 30 procedimientos previos a la apelación; 11 apelaciones de fallos definitivos de salas de primera instancia; y todas las apelaciones de decisiones interlocutorias que surjan de los juicios(ibid., párr. 27).
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными процессами, включая повторное разбирательство по части одного дела; 30 предапелляционными процедурами; 11 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами; и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства( там же, пункт 27).

En consecuencia, al 5 de mayo de 2004, los magistrados de las dos Salas de Apelaciones habían decidido en total 20 apelaciones de fallos, 227 apelaciones de decisiones interlocutorias, 17 pedidos de revisión y 6 incidentes de desacato(véase el anexo 4 del presente).
Таким образом, по состоянию на 5 мая 2004 года судьи двух апелляционных камер вынесли решения в общей сложности по 20 апелляциям на приговоры, 227 промежуточным апелляциям, 17 просьбам о пересмотре решений и шести делам о неуважении суда( см. приложение 4 к настоящему докладу).

Entre ese año y el 5 de mayo de 2004, la Sala de Apelaciones del Tribunal para Rwanda ha decidido siete apelaciones de fallos, 80 apelaciones de decisiones interlocutorias, seis pedidos de revisión y un incidente de desacato.
В период с 1997 года по 5 мая 2004 года Апелляционная камера МУТР вынесла решения по семи апелляциям на приговоры, 80 промежуточным апелляциям, шести просьбам о пересмотре решений и одному вопросу о неуважении суда.

Se prevé que en el bienio 2012-2013 la actividad de las Salas consistirá en 9 juicios(incluida la reapertura parcial de un proceso), 30 procedimientos previos a la apelación, 22 apelaciones de fallos definitivos de las Salas de primera instancia(11 del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y 11 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda) y todas las apelaciones de decisiones interlocutorias que surjan de los juicios.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными процессами( включая повторное разбирательство по части одного дела), 30 предапелляционными процедурами, 22 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами( 11 на решения Международного трибунала по бывшей Югославии и 11 на решения Международного уголовного трибунала по Руанде), и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства.

Entre las enmiendas al reglamento se propone la reducción de los períodos de consultas para dictar los fallos de apelación, mociones separadas para pruebas adicionales desde la presentación de las apelaciones de fallos, a fin de evitar mociones sucesivas de pruebas adicionales y aumentar el poder del magistrado encargado las actuaciones preliminares de la apelación de decidir sobre mociones de rutina, sin escuchar a la parte contraria, salvo que se vea perjudicada por la moción.
Предложенные к Правилам поправки предусматривают сокращение продолжительности брифингов по апелляциям на приговоры, отделение ходатайств о предоставлении дополнительных доказательств от подачи апелляций по существу дела во избежание последующих ходатайств о предоставлении дополнительных доказательств и расширение полномочий судьи, ведущего доапелляционное производство, позволяющее ему рассматривать обычные ходатайства без заслушания противной стороны, если только это не запрещено ходатайством.