Примеры использования Aplastante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total oscuridad aplastante.
Абсолютная всепоглащающая тьма.Un golpe aplastante para Hitler.
Algo cayó, algo fundido, aplastante.
Что-то упало, что-то плавилось, рушилось.Es aplastante cuando la audiencia lo ve de la manera correcta.
Это сокрушает, когда зрители это видят в правильном свете.Que inmaduro… es tan aplastante en ti.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estad seguros de que nuestra venganza será inmediata y aplastante.
Не сомневайтесь, наша месть будет быстрой и сокрушительной.Nathan Petrelli 64% Aplastante victoria.
Нэйтан Петрелли 64 процента[ Разгромная победа].En el día de las elecciones, la victoria fue aplastante.
День выборов, конечно же, стал разгромной победой.Una fuerza aplastante será llevada a cabo en caso de que sea necesario"?
Prepárate para una derrota aplastante.
Подготовься к сокрушительному поражению.Debido a la aplastante derrota del último problema, ahora tengo que hacer el trabajo de tres personas.
В связи с разгромным поражением последнего выпуска акций, теперь я должен выполнять работу трех человек.Lo primero que aprendes es la importancia aplastante de las manos.
La mayoría aplastante(90%, o más) de los consumidores de drogas registrados de la región son varones.
Подавляющее большинство( 90 процентов и более) зарегистрированных наркопотребителей в этом регионе составляют мужчины.Solo que Zoey está experimentando una humillación aplastante y rabia.
Только Зои испытывает давящее унижение и гнев.Este fue esencialmente un entrelazado/ construcción aplastante que absorbe el ruido ambiente para aumentar su tamaño y fuerza.
Это было сокрушительной конструкцией, которая поглотила окружающий шум, чтобы увеличить его размер и силу.Todavía tiene la habilidad… de convertir 20 pavos en una aplastante resaca.
La aprobación por referéndum, con una mayoría aplastante de una constitución posterior a la transición;
¿Me invitas a algo para ayudar a recuperarme de esta derrota aplastante?
Купишь мне выпить, чтобы я смог пережить это тяжелое поражение?Un romance a medias… la crítica aplastante de un hombre enamorado.
Nuestra OPA supondrá una sorpresa completa.- Y una victoria aplastante.
Наше предложение о поглощении будет большим сюрпризом и сокрушительной победой.Otro aspecto de la financiación del desarrollo es el de la carga aplastante de la deuda que soportan los países en desarrollo.
Другой аспект финансирования развития-- это непосильное бремя задолженности, которое давит на развивающиеся страны.WASHINGTON, D.C.- El Presidente Vladimir Putin convirtió las elecciones presidenciales de Rusia en un referéndum sobre él mismo… yha obtenido una victoria aplastante.
Вашингтон- Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления иодержал полную победу.Unos momentos fugaces de felicidad, rodeados de aplastante pérdida y dolor.
Aun bajo la maquinaria estatal más aplastante, el coraje se subleva una y otra vez, porque el temor no es el estado natural del hombre civilizado.
Но даже при самой сокрушительной государственной машине мужество проявляется снова и снова, поскольку страх не является естественным состоянием цивилизованного человекаgt;gt;.(Risas) Lo primero que aprendes es la importancia aplastante de las manos.
( Смех) Первое, что узнаешь- это насколько важны руки.Una mayoría aplastante de Estados Miembros de las Naciones Unidas es partidaria de que se limite el derecho del veto, mediante la introducción de enmiendas en la Carta de las Naciones Unidas;
Подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций поддерживает ограничение применения вето путем внесения в Устав Организации Объединенных Наций поправок;Prepárate para aguantar el apretón de manos más aplastante de tu vida.
Приготовься выдержать единственное костедробящее рукопожатие в своей жизни.Los bajos precios de los productos básicos de África y la carga aplastante de la deuda externa son los factores principales responsables del deficiente rendimiento económico.
Низкие цены на африканские сырьевые товары и непосильное бремя внешней задолженности- вот основные факторы, которыми объясняется экономическая слаборазвитость нашего континента.En 1991, por primera vez en casi 20 años, se presentó a la Primera Comisión unproyecto único de resolución que recibió el apoyo aplastante de la Asamblea General.
В 1991 году впервые за почти 20 лет Первому комитету был представлен единый проект резолюции,который получил полную поддержку в Генеральной Ассамблее.El hecho de que una mayoría aplastante de países haya decidido renunciar a la posesión de armas nucleares marca toda una época en los esfuerzos internacionales por consolidar el régimen de no proliferación.
Тот факт, что подавляющее большинство стран решило отказаться от обладания ядерным оружием, имеет историческое значение в международных усилиях по укреплению режима нераспространения.
