Примеры использования Aplazó el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, aplazó el examen del asunto hasta su siguiente período de sesiones.
В этой связи оно перенесло рассмотрение данного вопроса на свою следующую сессию.Como el Comité nohabía recibido respuesta a esa cuestión concreta, aplazó el examen de la solicitud.
Поскольку Комитет не получил ответа на этот конкретный вопрос, он отложил рассмотрение заявления.Por lo tanto, aplazó el examen del asunto hasta su siguiente período de sesiones, que se celebraría en 2013.
В связи с этим оно отложило рассмотрение этого вопроса до своей следующей сессии в 2013 году.По предложению представителя Германии Совет приостановил рассмотрение этого предложения и решил вернуться к его обсуждению позднее.Генеральная Ассамблея перенесла рассмотрение этого доклада на свою шестьдесят пятую сессию( решение 64/ 546).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, examinó 95 informes cuadrienales ytomó conocimiento de 94 de ellos, y aplazó el examen de un informe cuadrienal.
Кроме того, он имел в своем распоряжении 95 четырехгодичных докладов,из которых он принял к сведению 94 доклада, отложив рассмотрение одного четырехгодичного доклада.No obstante, la Asamblea aplazó el examen de la cuestión de la consolidación hasta su sexagésimo primer período de sesiones.
En la misma sesión,el Comité tomó nota de los informes cuadrienales de tres organizaciones y aplazó el examen de los informes cuadrienales de 11 organizaciones.
На том жезаседании Комитет принял к сведению четырехгодичные доклады 3 организаций и четырехгодичные доклады 11 организаций, рассмотрение которых было перенесено.En 2004 la Asamblea General aplazó el examen de los artículos sobre la responsabilidad del Estado hasta el actual período de sesiones.
В 2004 году Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение статей об ответственности государств до нынешней сессии.En la 51ª sesión, el 19 de abril de 1996, a petición del representante de los Países Bajos,la Comisión aplazó el examen del proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.41.
На 51- м заседании 19 апреля 1996 года по просьбепредставителя Нидерландов Комиссия приняла решение отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 41.Por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo aplazó el examen de las siguientes propuestas hasta el próximo período de sesiones:.
Из-за нехватки времени Рабочая группа отложила рассмотрение следующих предложений до следующей сессии.Además, el Comité recomendó que se reclasificara a tres organizaciones ymantuviera a tres organizaciones en la misma categoría, y aplazó el examen de las solicitudes de reclasificación de dos organizaciones.
Комитет рекомендовал также изменить статус трех организаций;не менять статус трех организаций; и перенес рассмотрение просьб об изменении статуса двух организаций.Рабочая группа отложила обсуждение темы компетенции на открытие производства по делу о несостоятельности до одной из будущих сессий.En el quincuagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea General aplazó el examen de ese informe(A/C.5/52/2) hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение этого доклада( A/ C. 5/ 52/ 2) до пятьдесят третьей сессии.ВОО постановил отложить рассмотрение этого пункта повестки дня до тех пор, пока ВОКНТА не завершит Правление просило внести поправку в охват предлагаемых положений в Положениях иАдминистративных правилах и отложило рассмотрение этого вопроса до 2016 года.Рабочая группа отложила обзор ставок возмещения стоимости основного имущества и расходов, подлежащих возмещению по принципу самообеспеченности, до 2001 года.En su sexta reunión, el Comité Administrativo decidióaceptar la recomendación del Grupo de Trabajo y aplazó el examen de la propuesta de un nuevo proyecto de anexo hasta su próxima reunión(TRANS/WP.30/AC.3/12, párr. 5).
На своей шестой сессии Административный комитетрешил последовать рекомендации Рабочей группы и отложить рассмотрение предложения по новому проекту приложения до своей предстоящей сессии( TRANS/ WP. 30/ АС. 3/ 12, пункт 5).Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение девятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта до первой части возобновленной шестьдесят шестой сессии в марте 2012 года.Комитет рассмотрел 14 просьб НПО об изменении консультативного статуса ирекомендовал изменить статус шести из этих организаций, перенес рассмотрение вопроса об изменении статуса шести организаций и рекомендовал не изменять статуса одной организации.Комитет отложил рассмотрение заявок следующих организаций после того, как один из его членов поднял вопросы об их возможном вкладе в работу Экономического и Социального Совета:.En su quinta sesión, celebrada el 9 de mayo,el Comité aplazó el examen de la solicitud de la organización tras solicitar que se esclareciera el hecho de que no estaba inscrita en Suiza.
На своем 5м заседании 9 мая Комитет отложил рассмотрение заявления организации, попросив прояснить вопрос о том, почему организация не зарегистрирована в Швейцарии1.Комитет также перенес рассмотрение 72 заявлений на более поздний срок и рекомендовал изменить классификацию одной организации со специального консультативного на общий консультативный статус.Posteriormente, la Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto(Quinta Comisión) aplazó el examen de la cuestión hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Впоследствии Комитет по административным и бюджетным вопросам( Пятый комитет) отложил рассмотрение этого вопроса до шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Комитет перенес рассмотрение заявлений следующих 106 неправительственных организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе его очередной сессии 2011 года:.En el mismo período de sesiones,el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales aplazó el examen del informe especial presentado por la siguiente organización, en que ésta seguía aclarando su posición respecto de la queja presentada por el representante de Viet Nam:.
На этой же сессии Комитет по неправительственным организациям отложил рассмотрение специального доклада, который был представлен указанной ниже организацией и в котором содержались дополнительные разъяснения в отношении ее позиции в связи с жалобой, поданной представителем Вьетнама:.Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих 95 неправительственных организаций до получения ответов на вопросы, заданные им Комитетом на его возобновленной сессии 2013 года:.Como se indicó en el anterior párrafo 3, el Grupo aplazó el examen de cinco reclamaciones de la categoría" C" que, a su juicio, eran potencialmente concurrentes con otras reclamaciones por pérdidas comerciales presentadas a la Comisión.
Как отмечалось в пункте 3 выше, Группа отложила рассмотрение пяти претензий категории" С", которые были определены в качестве возможных претензий конкурирующих с другими претензиями о возмещении коммерческих потерь, поданными в Комиссию.Sin embargo, posteriormente el Consejo aplazó el examen de las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales hasta la segunda parte de la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1997, que se convocaría en diciembre de ese año.
Однако впоследствии Совет перенес рассмотрение рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на вторую часть своей возобновленной основной сессии 1997 года, которая будет созвана в декабре 1997 года.Como se indicó en el anterior párrafo 4, el Grupo aplazó el examen de 332 reclamaciones del primer informe sobre reclamaciones tardías, en espera de aclaraciones del Consejo de Administración sobre la admisibilidad de esas reclamaciones al presente programa de reclamaciones tardías.
Как отмечалось в пункте 4 выше, Группа отложила рассмотрение 332 претензий из первого доклада о просроченных претензиях до получения разъяснения от Совета управляющих в отношении допустимости этих претензий для включения в программу просроченных претензий.
