APLICABLE TAMBIÉN на Русском - Русский перевод

• применим также
• также применяться
• применимо также

Примеры использования Aplicable también на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este análisis es aplicable también a otros eventos importantes.
Этот анализ может также применяться к другим крупным событиям.

Dado que este derecho está formulado en términos generales en la Declaración, parece aplicable también en el caso de una expulsión.
Поскольку такое право утверждено в этой Декларации в общем виде, оно представляется применимым также в случае высылки.

Esto es aplicable también a la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Это касается также строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.

Esta opinión parece estar bien fundamentada, y es aplicable también al estatuto del Tribunal para la ex Yugoslavia.
Это мнение представляется вполне обоснованным и применимо также к Уставу МТБЮ.

Ello es aplicable también a la utilización de escopetas, pues causan sufrimientos similares que no se justifican desde un punto de vista militar.
Это также относится к дробовым ружьям, поскольку дробь вызывает аналогичные страдания, не оправданные с военной точки зрения.

El artículo 6, párrafo 4, dispone que el artículo 18 es aplicable también a las víctimas de trata que sean nacionales de la UE.
В пункте 4 статьи 6 предусматривается, что статья 18 будет также применяться в отношении жертв торговли людьми, являющихся гражданами стран ЕС.

Sin embargo, no estaba tan claro que la norma de continuidad aplicable a las personas físicas fuera siempre aplicable también a los accionistas.
Вместе с тем было неясно, всегда ли норма о непрерывности, касающаяся физических лиц, распространяется на акционеров.

Si bien el esquema general del proceso es aplicable también a otros países, será imprescindible adaptarlo a las condiciones locales.
Хотя в целом этот процесс применим также и к другим странам, для этого неизбежно потребуется адаптация с учетом местных условий.

Se presentaron ejemplos de legislación específica sobre operaciones financieras electrónicas aplicable también a las operaciones financieras móviles.
Были приведены конкретные примеры законодательства об электронных финансовых операциях, применимого также к мобильным финансовым операциям.

Señaló que el Acuerdo es aplicable también a la ampliación de la plataforma continental, después de que se establezca su límite exterior.
Она указала, что это соглашение будет также применимо к расширенному континентальному шельфу после того, как будут установлены его внешние границы.

Exhorta a las Naciones Unidas a que elaboren una política general de gobernanza en materia de derechos humanos, aplicable también en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
Призывает Организацию Объединенных Наций разработать комплексную правозащитную политику в области управления, которая может быть также применима в рамках контртеррористической деятельности.

Ese procedimiento se ha considerado aplicable también al nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
При этом имелось в виду, что данная процедура применяется также в отношении назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.

El informe del Secretario General titulado" Un programa de paz" ofrece una buena base para la diplomacia preventiva, aplicable también en situaciones que podrían provocar oleadas de refugiados.
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для мира", представляет собой хорошую основу для превентивной дипломатии, применимой также и в ситуациях, которые могут вызвать потоки беженцев.

La prohibición es aplicable también a los actos cometidos en el extranjero, siempre que contravengan los acuerdos de derecho internacional en los que Suiza es parte y que el autor sea suizo o tenga su domicilio en Suiza.
Действие этого запрета также распространяется на деяния, совершенные за границей, если такие деяния нарушают международно-правовые соглашения, участницей которых является Швейцария, и если их исполнителем является гражданин Швейцарии или же лицо, проживающее в Швейцарии.

El artículo 308 del Código Penal, que se aplica con frecuencia para castigar a los torturadores, es aplicable también a los funcionarios que han incurrido en otras formas de extralimitación de sus atribuciones.
Статья 308 УК РК, которую обычно применяют для наказания лиц, совершивших пытки, так же применяется в отношении чиновников, превысивших должностные полномочия в других формах.

Esta última ley, que es aplicable también a los delitos de corrupción, tiene la ventaja de hacer posible el decomiso independientemente de que se haya dictado sentencia o no. A diferencia de la FIAMLA, también permite el decomiso de utilidades y otros bienes producto del delito.
Последний законодательный акт, который также применим к коррупционным преступлениям, обладает преимуществом, поскольку он разрешает конфискацию не только на основании вынесенного приговора, но и в его отсутствие.

El principio de que el consentimiento excluye la ilicitud de la conducta de una organización es aplicable también a las relaciones con los no miembros en la medida en que ese consentimiento sea expreso o implícito.
Принцип согласия, исключающего противоправность поведения государств, будет также применяться к отношениям с нечленами, если такое согласие является явно выраженным или подразумеваемым.

Sin embargo, cabe señalar a este respecto que, como consecuencia de un fallo de la Corte Suprema de 9 de enero de 1987(AB 1987, Nº 231), el artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(en vigor para todo el Reino) es aplicable también a las relaciones entre individuos.
В этой связи, однако, следует указать, что на основании определения Верховного суда, содержащегося в его решении от 9 января 1987 года( АВ 1987 No. 231), статья 8 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( в силе для всего Королевства) также применяется к отношениям между отдельными лицами.

El procedimiento de apelación establecido en el artículo 2(Ordenanza nacional sobre procedimiento administrativo) es aplicable también respecto de las decisiones adoptadas con arreglo a la Ordenanza nacional relativa a la entrada y la expulsión de personas.
Пересмотр процедур обжалования, описанных под статьей 2( декрет страны об административной процедуре), будет относиться также к решениям, принятым в соответствии с декретом о разрешении на въезд и депортации.

Se sugirió que el proyecto de principios se hiciese aplicable también al daño a los espacios públicos internacionales(" global commons"), por lo menos con respecto al daño originado por las actividades procedentes del Estado de origen y las medidas de respuestas adoptadas por otro Estado o entidad en los espacios públicos internacionales.
Было высказано предложение о том, что проекты принципов должны также применяться к ущербу всеобщему достоянию, по меньшей мере применительно к ущербу в результате деятельности в государстве происхождения и мерам реагирования, принятым в сфере всеобщего достояния другим государством или образованием.

De conformidad con lo establecido en el artículo 3, que es común a los cuatro Convenios de Ginebra, el derecho internacional humanitario es aplicable también en los conflictos armados que no son de índole internacional.
В соответствии со статьей 3, общей для четырех Женевских конвенций, международное гуманитарное право также применимо в вооруженных конфликтах, не являющихся по своему характеру международными.

Por su parte, la vigilancia por los órganos de la Policía Nacional Revolucionaria, aplicable también a los individuos antisociales, consiste en la orientación y el control de la conducta del sujeto en estado peligroso por funcionarios de dichos órganos.
Надзор со стороны органов национальной революционной полиции, который также применяется к антиобщественным элементам, состоит в том, чтобы работники данных органов направляли и контролировали поведение тех, кто находится в опасном состоянии.

Se expresó la opinión de que la referencia a" el telegrama, el télex o el telefax" no era apropiada en la definición de" mensaje de datos", ya que podía implicar que la Ley Modelo era aplicable también a cualquier clase de comunicación con soporte de papel.
Было высказано мнение, что использование в определении понятия" сообщение данных" указания на" телеграмму, телекс или телефакс" представляется неправильным, поскольку это может быть понято, будто Типовой закон применим также к любым видам сообщений в бумажной форме.

Con respecto al artículo 31 se sugirió que la enmienda o la cancelación obligatoria fuera aplicable también en las situaciones en que en el aviso figurara una descripción de los bienes no gravados o que ya no estaban gravados por el acuerdo de garantía.
В связи со статьей 31 было высказано мнение о том, что положения об обязательном изменении или аннулировании уведомления должны применяться также в тех случаях, когда уведомление содержит описание активов, на которые не распространяется или более не распространяется обременение, установленное в соглашении об обеспечении.

Esta es una manifestación concreta del derecho general de las víctimas de violaciones de derechos humanos a un resarcimiento y reparación adecuados, establecido en los tratados internacionales y regionales de derechos humanos y aplicable también a las víctimas de otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Это конкретное изложение общего права жертв нарушений прав человека на возмещение причиненного ущерба и адекватную компенсацию, которое предусмотрено в различных международных и региональных договорах по правам человека и которое должно также применяться в отношении жертв других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su decisión 30/CMP.1, decidió que el marco para el fomento de la capacidad era aplicable también a la puesta en práctica del Protocolo de Kyoto, y aprobó ese marco como orientación para las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países con economías en transición.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 30/ СМР. 1 постановила, что рамки для укрепления потенциала применимы также к осуществлению Киотского протокола, и одобрила эти рамки в качестве руководства для деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола в СПЭ.

Con respecto a la recomendación 62 ter(prelación de las garantías reales sobre bienes futuros), una mayoría de las delegaciones estimó que debería especificarse con mayor claridad que la regla enunciada en la recomendación 64(prelación entre garantías reales sobre los mismos bienes gravados) era aplicable también a las garantías reales sobre bienes futuros.
В отношении рекомендации 62 тер( приоритет обеспечительных прав в будущих активах) широкую поддержку получило мнение о том, что в ней должно быть более ясно указано, что правило, изложенное в рекомендации 64( приоритет различных обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах), применимо также к обеспечительным правам в будущих активах.

Ahora bien, se expresó preferencia por la opción 1 dado que ofrecía la ventaja de dejar en claro que el Reglamento sería aplicable también a las controversias de índole no contractual(véanse infra, párrs. 21 a 24).
В то же время предпочтение было отдано возможности 1, преимущество которой заключается в том, что данный текст разъясняет, что споры недоговорного характера будут также охватываться Регламентом( см. ниже, пункты 21- 24).

Se preguntó si, en la definición de" parte interesada", la frase" cuyos derechos… se vean afectados" se refería únicamente a las palabras que la antecedían(" toda persona") o era aplicable también al deudor, al representante de la insolvencia y a las demás partes que se enunciaban en la definición.
Что касается определения" заинтересованной стороны", то был задан вопрос о том, касается ли квалифицирующая формулировка, начинающаяся со слова" права…", только" других лиц" или же она относится также и к должнику, управляющему в деле о несостоятельности и другим сторонам, охватываемым этим определением.

La Conferencia reafirmó que la muy noble ciudad de Al-Quds(Jerusalén) era parte integrante de los territorios palestinos ocupados en 1967 y que todo lo que se aplicara a esos territorios era aplicable también a esa ciudad, razón por la cual nunca podría excluirse de las negociaciones de paz que se estaban llevando a cabo.
Конференция вновь подтвердила, что город Аль- Кудс аш- Шариф является неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных в 1967 году, и все, что применимо к этим территориям, применимо также и к нему, и поэтому его нельзя исключать из нынешнего процесса мирных переговоров.

Как использовать "aplicable también" в предложении

Es aplicable también para caminos con base expuesta.

Puede ser aplicable también a fichas del atlas.

Todo ello es aplicable también a las reparaciones.

Aplicable también normalmente al tratamiento de tumores malignos.

Aplicable también como agente para el precepillado (Cap.

Esto es aplicable también al amortiguador Fox CTD.

Este espíritu igualitario es aplicable también a la política.

Esto es perfectamente aplicable también a la gestación subrogada.

Dicho fundamento es aplicable también a las uniones convivenciales.

Esto es aplicable también a los menores de edad.