Примеры использования Aplicación de indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación de indicadores de vivienda y urbanos;
La organización debería hacer hincapié en la gestión del rendimiento y no meramente en la aplicación de indicadores.
Организации следует делать упор на дающее результаты управление, а не просто на внедрение показателей.La aplicación de indicadores sobre la vivienda y las zonas urbanas;
Применение показателей, касающихся жилья и городского развития;Al respecto, sigue siendo necesario prestar una mayor atención a la determinación,normalización y aplicación de indicadores.
В этой связи попрежнему серьезного внимания заслуживает работа по определению,стандартизации и применению показателей.Aplicación de indicadores de asentamientos humanos.
Применение показателей эффективности функционирования населенных пунктов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la definición y aplicación de indicadores en la esfera de la gobernabilidad.
Несколько делегаций приветствовали факт определения и применения показателей оценки деятельности в области управления.Ii Aplicación de indicadores sobre vivienda y cuestiones urbanas;
Ii применение показателей, касающихся жилого фонда и городского хозяйства;La Corporación Canadiense de Viviendas e Hipotecas yel Gobierno de Francia prestaron apoyo al Centro para la aplicación de indicadores.
Канадская ипотечно-строительная корпорация и правительство Франции поддерживали деятельность Центра по внедрению показателей.También se reconoció que tenían importancia la elaboración y aplicación de indicadores para vigilar el desarrollo sostenible y evaluar la eficacia de las políticas.
Была также признана важность разработки и применения показателей для мониторинга устойчивого развития и оценки эффективности стратегий.La aplicación de indicadores que tengan en cuenta los derechos humanos también sirve de base para ese proceso de análisis, evaluación y supervisión.
Применение показателей, отражающих положение в области прав человека, дополнительно обогащает эту работу по проведению анализа и оценки и осуществлению контроля.La Junta está representada en el Grupo de Estrategia Medioambiental de los Estados yapoya la elaboración y aplicación de indicadores de desarrollo sostenible para Guernesey.
Совет представлен в Группе экологической стратегии штатов иподдерживает разработку и применение на Гернси" показателей устойчивого развития".La elaboración y aplicación de indicadores de derechos humanos para evaluar la eficacia del país respecto a la observancia de las obligaciones de derechos humanos nacionales e internacionales;
Разработка и применение показателей в области прав человека для оценки эффективности осуществления национальных и международных обязательств Нигерии в области прав человека;Una participante del Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(IISD)del Canadá relató la experiencia del Instituto en relación con el desarrollo y la aplicación de indicadores y medidas de los resultados.
Участница от МИУР, Канада,выступила с сообщением об опыте института в разработке и применении показателей и количественных оценок эффективности.Para alcanzar esos objetivos, las actividades de investigación, cooperación técnica(incluida la aplicación de indicadores de vivienda), capacitación y divulgación de información se centrarán en los temas siguientes:.
Эти цели будут осуществляться на основе деятельности в области научных исследований, технического сотрудничества( включая применение показателей по жилью), подготовки кадров и распространения информации с упором на следующее;En la fase 2 se organizó un taller técnico en el que participaron científicos, expertos,gestores y profesionales con experiencia en la elaboración y la aplicación de indicadores de impacto.
На стадии 2 было организовано техническое рабочее совещание с участием ученых, экспертов,руководителей и практических специалистов, обладающих опытом разработки и применения показателей достигнутого эффекта.Es posible prever, por ejemplo, la aplicación de indicadores en relación con ciertos derechos específicos, teniendo en cuenta lo que cabe esperar realmente del informe de un Estado parte o de las fuentes de información no gubernamentales disponibles.
Можно, например, рассматривать применение индикаторов к некоторым отдельным правам с учетом того, чего можно реально ожидать от доклада того или иного государства- участника или от имеющихся неправительственных источников информации.Realización de 4 reuniones con las instituciones de justicia,correccionales y policiales sobre la aplicación de indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.
Проведение 4 совещаний с участием судебных органов,исправительных учреждений и полиции по вопросам внедрения показателей верховенства права Организации Объединенных Наций.La elaboración y aplicación de indicadores pertinentes a la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste en el contexto del desarrollo sostenible, con referencia especial al párrafo 4 de la decisión 4/5 adoptada por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones, en 1996.(4.1 f).
Разработка и внедрение показателей, касающихся смягчения последствий изменения климата и приспособления к нему в контексте устойчивого развития, с особым учетом пункта 4 решения 4/ 5, принятого Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году.( 4. 1 f).Con el objetivo de proteger la calidad y la provisión de recursos de agua dulce, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)organizó la reunión de un grupo de expertos sobre la aplicación de indicadores e índices de la gestión de calidad del agua en la región de la CESPAO.
В целях сохранения качества ресурсов пресной воды и снабжения ею Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА)провела заседание группы экспертов по применению показателей и индексов в целях контроля за качеством воды в регионе ЭСКЗА.Entre las prioridades establecidas figuraron el fomento de la capacidad,la elaboración y la aplicación de indicadores sobre el turismo sostenible, los preparativos para el Año Internacional del Ecoturismo(2002) y la evaluación de los ingresos netos que genera el turismo para la economía local.
В числе указанных приоритетов были следующие направления: создание потенциала,разработка и применение показателей устойчивого туризма, подготовка к международному году экотуризма( 2002 год) и оценка размера чистых поступлений в местную экономику от туризма.Mientras que en el caso de la alineación el requisito de vigilancia y evaluación consiste en aplicar indicadores del desempeño que vinculen las actividades a los objetivos operacionales, en el caso de la revisión elrequisito consiste en proporcionar la base de referencia para la aplicación de indicadores de impacto que vinculen las actividades con los objetivos estratégicos.
Если в случае согласования требование МиО предполагает También se destaca la aplicación de indicadores en los que se tiene en cuenta el género y estadísticas desglosadas por sexos para medir los progresos en la aplicación, puestos de manifiesto en la compilación y revisión de las leyes internas, religiosas y culturales, y en las prácticas que afectan de manera específica a las mujeres y las muchachas.
В нем также освещается применение показателей, рассчитанных с учетом гендерных факторов, и статистических данных, разбитых по признаку пола, в целях оценки прогресса в деле осуществления КЛДЖ, примером чего являются составление и пересмотр свода национальных, религиозных и культурных норм, а также практики, в частности, затрагивающей женщин и девочек.Pidió a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tomara nota de los marcos de criterios e indicadores existentes a fin de que la labor realizada enrelación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la elaboración y aplicación de indicadores de la diversidad biológica fuese compatible con esos indicadores y los complementase.
Призвала Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять к сведению существующие системы критериев и La UNESCO realiza diversas acciones para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en las actividades y contenidos de los medios de comunicación,incluida la aplicación de indicadores que incluyan la dimensión de género. Estos son un instrumento de diagnóstico que permite identificar y establecer prioridades entre las iniciativas en favor de la igualdad de género emprendidas por los medios de comunicación, las organizaciones internacionales y regionales de radiodifusión y las instituciones de capacitación correspondientes.
ЮНЕСКО занимается разноплановой деятельностью по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в работе медийного сектора и его контенте,включая применение<< Гендерно ориентированных показателей для средств массовой информацииgt;gt;-- диагностического инструмента, призванного выявлять и приоритизировать меры в области гендерного равенства, принимаемые медийными предприятиями, международными и региональными вещательными организациями и учебными заведениями.Estos laboratorios y talleres, han sido realizados por el Inmujeres desde el año 2001 con el objetivo de fortalecer las capacidades de las y los funcionarios de las instancias gubernamentales a nivel estatal, evaluar de los procesos de institucionalización e incorporación de la perspectiva de género en los programas y proyectos,e intercambiar experiencias entre los responsables de la definición y aplicación de indicadores de resultado e impacto.
Инмухерес проводит такие практикумы и семинары с 2001 года. Их цель- повысить уровень подготовленности сотрудников органов власти на уровне штатов страны, дать оценку процессам институционализации и учета гендерных факторов в программах и проектах ипредоставить ответственным работникам возможность обменяться опытом разработки и применения показателей результативности и воздействия.En su papel de organismo coordinador de la ejecución de la EstrategiaMundial de la Vivienda, el CNUAH centró sus actividades en la cooperación técnica, incluida la aplicación de indicadores de vivienda, la investigación y el desarrollo en materia de vivienda y cuestiones conexas, la divulgación de información y la cooperación con organizaciones no gubernamentales y otros asociados.
Являясь учреждением, координирующим осуществление Глобальной стратегии в области жилья,Центр концентрировал свою деятельность на техническом сотрудничестве, включая применение жилищных показателей, исследования и разработки в области жилья и связанных с этим вопросов, распространение информации и сотрудничество с неправительственными организациями и другими партнерами.Las Partes han tenido varias ocasiones de debatir y compartir sus experiencias y lecciones aprendidas en las siguientes esferas: los conceptos de capacidad y fomento de la capacidad; los fines, las metodologías y los retos de la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad;y los principios del diseño y la aplicación de indicadores de resultados para respaldar la ejecución a escala nacional del marco para el fomento de la capacidad establecido al amparo de la Convención.
Стороны неоднократно имели возможность провести обсуждения и обменяться накопленным опытом и извлеченными уроками в отношении: концепций потенциала и укрепления потенциала; целей и задач, а также методологий в области мониторинга и оценки укрепления потенциала;и принципов разработки и применения показателей результативности для поддержки процесса осуществления рамок для укрепления потенциала согласно Конвенции на национальном уровне.Los participantes debatieron los conceptos de capacidad y fomento de la capacidad, los fines, las metodologías y los retos de la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad,y los principios del diseño y la aplicación de indicadores de resultados para respaldar la ejecución a escala nacional del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo(el marco para el fomento de la capacidad) establecido al amparo de la Convención.
Участники обсудили концепцию потенциала и укрепления потенциала, цели, методологии и проблемы мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала,а также принципы разработки и применения показателей результативности в целях поддержки деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( рамки для укрепления потенциала) на национальном уровне в соответствии с Конвенцией.Entre las propuestas para la adopción de medidas, también se pidió a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tomara nota de la labor de diversas iniciativas existentes sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques a fin de asegurar que la labor realizada enrelación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la elaboración y aplicación de indicadores de la diversidad biológica fuese compatible con esos indicadores e iniciativas sobre criterios e indicadores y los complementase.
В предлагаемых мерах сторонам Конвенции предлагается принять к сведению различные существующие инициативы в отношении критериев и La necesidad de alentar la participación de las organizaciones locales de mujeres en las actividades de atención primaria de la salud formaba parte de los puntos de concentración de las Estrategias,como así también la aplicación de indicadores específicos para cada sexo para vigilar la salud de la mujer y la necesidad de aumentar el interés en la salud ocupacional y la armonización de las responsabilidades laborales y familiares.
В рамках стратегий внимание заостряется 
