APLICACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO на Русском - Русский перевод

• осуществления настоящего соглашения
• применения настоящего соглашения
• выполнения настоящего соглашения
• осуществлению настоящего соглашения
• осуществлении настоящего соглашения
• осуществлением настоящего соглашения

Примеры использования Aplicación del presente acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación del presente Acuerdo.
Осуществление настоящего Соглашения.

Vigilar y evaluar la aplicación del presente Acuerdo;
Контроль и оценка хода осуществления настоящего Соглашения;

En aplicación del presente Acuerdo, se acuerda lo siguiente:.
В осуществлении настоящего Соглашения принято решение:.

Presentación de recomendaciones en relación con la aplicación del presente Acuerdo.
Представление рекомендаций по вопросам осуществления настоящего Соглашения.

Apoyar la aplicación del presente Acuerdo con arreglo a los plazos acordados.
Содействие осуществлению настоящего Соглашения в соответствии с установленным графиком.

Una comisión ministerial encargada del seguimiento de la aplicación del presente acuerdo;
Комитета министров по последующей деятельности по осуществлению настоящего Соглашения;

Para la aplicación del presente acuerdo, de una comisión mixta que coordinará su trabajo con la UNPROFOR.
Для целей осуществления настоящего соглашения будет создана смешанная комиссия, которая будет координировать свою работу с СООНО.

La comisión se encargará de la necesaria coordinación en la aplicación del presente acuerdo.
Комиссия будет обеспечивать необходимую координацию для целей выполнения настоящего соглашения.

Las Partes establecerán un fondo para contribuir a la aplicación del presente Acuerdo y facilitar las actividades de la Comisión Conjunta de Fronteras.
Стороны должны создать фонд в поддержку осуществления настоящего Соглашения и деятельности Объединенной пограничной комиссии.

La Comisión tendrá derecho a inspeccionar cualquier actividad o sitio relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.
КУМ имеет право проводить инспекцию любой деятельности или места, связанных с осуществлением настоящего Соглашения.

Cualquiera de las partes podrá presentar quejas relativas a la aplicación del presente acuerdo al administrador de la APNU para Varosha o el aeropuerto, según proceda.
Любая из сторон может направлять любую жалобу относительно осуществления настоящего соглашения администратору ЮНТА Вароши и аэропорта, соответственно.

La Comisión estará integrada por los siguientes miembros que han manifestado su compromiso de apoyar la aplicación del presente Acuerdo:.
В состав КНО входят следующие члены, заявившие о твердом намерении содействовать осуществлению настоящего Соглашения:.

Recibir y examinar las denuncias que se puedan presentar en relación con la aplicación del presente acuerdo, a fin de ordenar el restablecimiento del cumplimiento pleno.
Получать и рассматривать жалобы, которые могут возникать в ходе осуществления настоящей договоренности, в целях обеспечения ее полного соблюдения.

Consultarse y prestarse mutua asistencia, en todos los casos en que sea apropiado, con respecto a las medidas de aplicación del presente Acuerdo.
Когда это является надлежащим, проводить консультации друг с другом и оказывать друг другу помощь в связи с принятием мер по осуществлению настоящего Соглашения.

Todas las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán sometidas a un tribunal arbitral, a menos que las partes hayan convenido en otra forma de arreglo.
Если стороны не договорились об ином способе урегулирования, все споры, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, передаются в арбитраж.

Las Partes resolverán las controversias que dimanen de la interpretación y la aplicación del presente Acuerdo mediante negociaciones.
Стороны разрешают споры, вытекающие из толкования и применения настоящего Соглашения, путем переговоров.

La cooperación y las actividades relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo se ajustarán a los compromisos y las obligaciones aplicables que se deriven del derecho internacional.
Сотрудничество и деятельность, связанная с осуществлением настоящего Соглашения, поводятся в соответствии с любыми применимыми обязательствами по международному праву.

Las partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente acuerdo mediante negociaciones.
Стороны должны стремиться урегулировать все споры, касающиеся толкования и применения настоящего соглашения, путем переговоров.

Las controversias entre las Partes relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por negociación o cualquier otro medio de arreglo mutuamente convenido.
Любой спор между сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, урегулируется путем переговоров или любым иным взаимосогласованным способом.

Las Partes establecerán una Comisión de siete(7) miembros para supervisar, vigilar, interpretar, y arbitrar la aplicación del presente Acuerdo.
Стороны учреждают комиссию в составе семи( 7) членов для осуществления руководства, наблюдения, толкования и разрешения споров в связи с осуществлением настоящего Соглашения.

A falta de un arreglo previo, las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán, por medios diplomáticos, entre la República Federativa de Yugoslavia y la OTAN.
Споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются представителями Союзной Республики Югославии и НАТО дипломатическими средствами.

Las Partes celebrarán consultas para determinar la necesidad de introducir cualquier institución o mecanismo adicional para la aplicación del presente Acuerdo.
Стороны будут проводить консультации по вопросам необходимости создания любых дополнительных институтов или механизмов для целей осуществления настоящего Соглашения.

Toda vez que sea necesaria una aclaración sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, el Director del Centro, el Director de la Dependencia y el Presidente celebrarán consultas.
Когда требуются разъяснения в отношении толкования или осуществления настоящего Соглашения, проводятся консультации между Директором Центра, Директором Группы и Председателем.

El Comité de Enlace establecido de conformidad con el artículo X de la Declaración de Principios asegurará la fluida aplicación del presente Acuerdo.
Комитет по связи, учрежденный в соответствии со статьей Х Декларации принципов, обеспечивает беспрепятственное осуществление настоящего Соглашения.

A falta de un arreglo previo, las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán, por medios diplomáticos, entre los representantes de Croacia y los de la OTAN.
При отсутствии какого-либо предварительного урегулирования споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются представителями Хорватии и НАТО дипломатическими средствами.

La Misión podrá destituir, o adoptar otras medidas disciplinarias adecuadas, al personal de la Policía del Ministerio del Interior que obstruya la aplicación del presente Acuerdo.
ГМВС может принимать решение об увольнении со службы или принимать другие дисциплинарные меры в отношении персонала сил МВД, препятствующего осуществлению настоящего Соглашения.

Salvo acuerdo en contrario, las diferencias relativas a la interpretación y aplicación del presente Acuerdo se resolverán por medios diplomáticos entre la República de Bosnia y Herzegovina y los representantes de la OTAN.
При отсутствии какого-либо предварительного урегулирования споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются представителями Республики Боснии и Герцеговины и НАТО дипломатическими средствами.

Las Naciones Unidas y la Corte convienen en solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo por los medios apropiados.
Организация Объединенных Наций и Суд договариваются урегулировать любые споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения надлежащими средствами.

La Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Unión Interparlamentaria podrán concertar, de ser necesario, arreglos administrativos complementarios con miras a la aplicación del presente acuerdo.
Секретариат Организации Объединенных Наций и Секретариат МС могут в случае необходимости заключать дополнительные административные договоренности для осуществления настоящего соглашения.

La información que las Partes intercambien conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo y reciban durante la aplicación del presente Acuerdo es de carácter confidencial.
Информация, которой Стороны обмениваются в соответствии с положениями настоящего Соглашения и получают в ходе выполнения настоящего Соглашения, является конфиденциальной.

Как использовать "aplicación del presente acuerdo" в предложении

ARTÍCULO XXIV Resolución de controversias Cualquier controversia derivada de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá por conducto diplomático.

— En el artículo 2º se especifica el ámbito de aplicación del presente acuerdo limitándolo al territorio de los Estados miembros.

La Comisión Mixta deberá resolver cualquier problema relacionado con la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo y de su Protocolo.

Los documentos que se entreguen de Estado a Estado en aplicación del presente Acuerdo serán eximidos de las formalidades de legalización.

Las Partes se comprometen a cooperar para facilitar la aplicación del presente Acuerdo y a apoyar la integración regional del CARIFORUM.

Las diferencias sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo se tratarán por la vía de negociación entre las Partes.

- Las dudas que surgieren en la interpretación y aplicación del presente acuerdo de reformas, serán resueltas por el Consejo Universitario.