APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES на Русском - Русский перевод

• осуществления принципа равных возможностей
• применении принципа равных возможностей
• применение принципа равенства возможностей

Примеры использования Aplicación del principio de igualdad de oportunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas personas se encargan, pues, de supervisar y coordinar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades.
Эти сотрудники отвечают за общий контроль и координацию осуществления принципа равных возможностей.

La aplicación del principio de igualdad de oportunidades como criterio para la selección de proyectos de formación profesional que se financiarán en forma conjunta con el Fondo Social Europeo;
Применение принципа равных возможностей в качестве критерия для выбора проектов профессиональной подготовки, которые будут совместно финансироваться из Европейского социального фонда;

Este organismo es responsable de verificar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de elaborar políticas específicas.
НАРВ обеспечивает мониторинг осуществления принципа равенства возможностей и выработку специальных мер политики.

La incorporación de una perspectiva de género, junto con medidas específicas orientadas por género, constituyen fundamentos para la adecuada aplicación del principio de igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.
Актуализация гендерной проблематики вместе со специальными гендерно ориентированными мерами создает основу для надлежащего осуществления принципа равных возможностей женщин и мужчин.

También respeta rigurosamente la aplicación del principio de igualdad de oportunidades de acceso y de rendimiento en la educación.
Оно также строго следит за соблюдением принципа равенства возможностей в доступе к образованию и достижении успехов.

La Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades está dedicada activamente a educar al público en general y a grupos especialmente elegidos en cuanto a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y la lucha contra la discriminación.
Управление Уполномоченного по обеспечению равных возможностей принимает активное участие в информировании населения в целом и конкретных целевых групп об осуществлении принципа равных возможностей и о борьбе с дискриминацией.

Aplicación de la Directiva relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.
Осуществляется Директива, касающаяся применения принципа обеспечения равных возможностей и равного обращения для мужчин и женщин в сфере занятости и профессиональной деятельности( с учетом внесенных в нее поправок).

Ofrecer a los medios de comunicación información sobre experiencias positivas y negativas en el ámbito de la prevención y represión de la discriminación por motivos de sexo, y sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades;
Предоставляет местным средствам массовой информации материалы о позитивном и негативном опыте работы по предотвращению дискриминации по признаку пола и борьбе с ней, а также о применении на практике принципа равенства возможностей;

En 2010 se había aprobado una ley sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación, la cual mejoraba, simplificaba y codificaba otras leyes.
В 2010 году был принят закон, касающийся реализации принципа равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в области труда и занятости, который совершенствует, упрощает и систематизирует другие законодательные акты.

De esta forma se aseguran de jure iguales derechos a mujeres y hombres en el gobierno autónomo local, se crean condiciones jurídicas para la aplicación del principio de igualdad de oportunidades, desarrollando mecanismos institucionales a nivel municipal.
Таким образом в органах местного самоуправления обеспечиваются де-юре равные права женщин и мужчин, создаются правовые условия для осуществления принципа равных возможностей, развития институциональных механизмов на муниципальном уровне.

En 2009, se estableció una norma mínima para la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(un nivel de referencia para evaluar si las solicitudes de financiación de proyectos cumplen el principio de igualdad entre los géneros).
В 2009 году был введен минимальный стандарт для реализации принципа равных возможностей для женщин и мужчин( стандарт для оценки заявок на финансирование проектов на предмет соответствия принципу равенства женщин и мужчин).

A los Ministros se les pide que" incluyan en los programas de educación de los empleados de las oficinas administrativas la formación en derechos humanos, prestando atención a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres"(véanse las Prioridades).
Отдельные министры обязаны" включать в программы подготовки служащих административных органов вопросы образования в области прав человека, уделяя при этом внимание применению принципа равных возможностей для мужчин и женщин"( см." Приоритеты").

En virtud de la Ley Nº 3896/2010 sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, se incorporó en la legislación griega la Directiva 2006/54/CE.
На основании Закона 3896/ 2010" О применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах труда и занятости" Директива 2006/ 54/ EC была инкорпорирована в законодательство Греции.

El estatuto determina las funciones y los puestos de esos especialistas en el marco de las estructuras vigentes y tiene por objeto desarrollar una estrategia con miras a controlar y coordinar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades en todas las actividades.
В этом положении определяются роль и функции таких специалистов в рамках их соответствующих ведомств, а также их главная задача, связанная с разработкой стратегии мониторинга и координации осуществления принципа равных возможностей в работе данных ведомств.

CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de empleo y de trabajo.
Директиву 2006/ 54/ CE Европейского парламента и Совета от 5 июля 2006 года об осуществлении принципа равенства возможностей и равного обращения для мужчин и женщин в сфере труда и занятости.

La aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre los empleados de los ministerios en cuanto a las oportunidades de contratación, capacitación, promoción y misiones; y la garantía de que se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres que trabajan en los ministerios;
Применение принципа равенства возможностей сотрудников министерств в отношении найма, профессионального обучения, продвижения по службе и возможностей командировок; а также обеспечение принятия во внимание потребностей женщин, работающих в министерствах;

Las disposiciones de la Ley de trabajo se han armonizado con las directivas de la UE que regulan la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación.
Положения трудового права, отраженные в Закона о труде, отвечают требованиям директив ЕС, регулирующих реализацию принципа равных возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами в вопросах, касающихся занятости и рода занятий.

En su informe más reciente sobre los progresos realizados en la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea(UE) para 2010, la Comisión Europea consideró que se estaba progresando satisfactoriamente en el ámbito de la igualdad de género, los derechos de la mujer y la aplicación del principio de igualdad de oportunidades.
В своем последнем Отчете о положении дел с вступлением Республики Хорватии в ЕС за 2010 год Европейская комиссия указала на существенный прогресс, достигнутый в области гендерного равенства, прав женщин и применения принципа равных возможностей.

En el ámbito del cumplimiento y la supervisión de la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, desearíamos señalar que la discriminación por motivos de género se considera un delito, la Inspecção Geral do Trabalho(Inspección General del Trabajo) aplica multas.
В рамках реализации и контроля за применением принципа равных возможностей мужчин и женщин мы хотели бы отметить, что дискриминация по признаку пола квалифицируется как преступление и наказывается штрафом, налагаемым Генеральной трудовой инспекцией.

En el marco de la cofinanciación de libros importantes para el fomento de la igualdad de género, la Oficina facilitó la publicación de un libro sobre diferenciación positiva, un manual para los medios de comunicación sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, y un manual sobre ayuda psicológica y social a las mujeres y los niños expuestos a la violencia.
В рамках совместного финансирования издания книг, направленных на поощрение гендерного равенства, Управление оказало содействие в издании книги о позитивных мерах, предусматривающих разное обращение с людьми, пособия для средств массовой информации об осуществлении принципа равных возможностей для женщин и мужчин, а также пособия по вопросам психологической и социальной помощи женщинам и детям, подвергающимся насилию.

Objetivos del Programa en la esfera de la educación y la ciencia: conseguir la supervisión de la aplicación del principio de igualdad de oportunidades del hombre y la mujer en los centros científicos y educativos; alentar a las mujeres a que consigan los niveles más elevados de titulación académica; animar a los hombres a lograr un mayor nivel de instrucción.
В области образования и научной деятельности Программа устанавливает следующие цели: контроль за применением принципа равных возможностей женщин и мужчин в образовательных и научных учреждениях; поощрение женщин к получению высших академических степеней; поощрение мужчин к получению высшего образования.

La aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato no brinda a cada persona el derecho a cualquier trabajo de su elección, con independencia de sus calificaciones profesionales y demás condiciones, pero garantiza a cada cual el derecho a que se examine su solicitud de admisión al trabajo con imparcialidad y sin discriminación por ninguno de los motivos enunciados en el Pacto.
Применение принципа равенства возможностей и обращения не дает каждому права на любую работу по их выбору, независимо от их профессиональной квалификации и других условий, но гарантирует каждому право на рассмотрение его заявления о приеме на работу без предвзятости и без дискриминации по любому из оснований, перечисленных в Конвенции.

En esas directrices se ofrece dirección y orientación a las empresas del sector privado con respecto a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre varones y mujeres en materia de empleo y ocupación, y constituyen un paso importante para eliminar la discriminación contra las mujeres.
Для предприятий частного сектора они служат руководством и ориентиром в осуществлении принципа равных возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере занятости и профессиональной деятельности, и их появление стало важным шагом на пути к ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Ley Nº 3896/2010(FEK A/207/2010): aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato de hombres y mujeres en asuntos laborales y en el empleo, armonización de la legislación vigente con la Directiva Nº 2006/54/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, y otras disposiciones conexas.
Закон 3896/ 2010( FEK A/ 207/ 2010)" О применении принципа равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в вопросах труда и занятости- приведении действующего законодательства в соответствие с Директивой 2006/ 54/ EC Европейского парламента и Совета от 5 июля 2006 года и с другими соответствующими положениями".

El Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, creado en 2004, es la institución administrativa pública central responsable de supervisar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de desarrollar políticas específicas en la esfera de la igualdad de género y de la incorporación de las cuestiones de género.
Национальное агентство по равным возможностям для женщин и мужчин( НАРВЖМ), созданное в 2004 году, является главным государственным органом, отвечающим за обеспечение принципа равных возможностей для женщин и мужчин и разработку конкретной политики в области гендерного равенства и гендерного мейнстриминга.

Con arreglo a la Ley Nº 3896/2010 sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación(8 de diciembre de 2010), se concede una ayuda financiera extraordinaria para a los pensionistas de bajos ingresos mayores de 60 años(si cumplen determinados criterios de ingresos), por un valor de entre 100 y 300 euros.
В соответствии с Законом 3896/ 2010 от 8 декабря 2010 года[" О применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах труда и занятости…"]" чрезвычайная финансовая помощь" предоставляется для поддержки пенсионеров с низкой пенсией в возрасте старше 60 лет( при удовлетворении определенных критериев по уровню дохода), и ее размер составляет от 100 до 300 евро.

Con objeto de garantizar el derecho de la mujer al desempeño de funciones judiciales y cargos públicos, y en aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, desde 2006 se admite la matriculación de mujeres, en igualdad de condiciones y de pruebas de admisión que los hombres, en el Instituto Superior de la Magistratura.
Для обеспечения гарантий права женщин на работу в судебных органах и в правительственном секторе и, руководствуясь принципом равных возможностей для мужчин и женщин, Высший институт судебного ведомства открыл в 2006 году свои двери для женщин. Один и тот же критерий применяется к мужчинам и женщинам в вопросах приема и приемных экзаменов.

La Ley Nº 3896/2010 sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación(art. 16) estipula que la trabajadora que tome licencia por maternidad podrá, una vez terminado el período de la licencia, regresar a su puesto de trabajo o a un puesto equivalente en las mismas condiciones de empleo y a gozar de toda mejora de las condiciones de trabajo a la que hubiera tenido derecho durante su ausencia.
Закон 3896/ 2010" О применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах труда и занятости"( статья 16) предусматривает, что работница, вышедшая в декретный отпуск, имеет право по его завершении вернуться на прежнюю работу или на равноценную должность на тех же условиях занятости и воспользоваться всеми улучшениями условий труда, которые работник мог бы получить во время своего отсутствия.

Como ya se ha señalado en las observaciones relativas al artículo 3 del Pacto, aplicación del principio de igualdad de oportunidades, lo que podría lograrse principalmente promoviendo un mayor equilibrio de las tasas de empleo y la distribución profesional de hombres y mujeres, inclusive en lo relativo a la política de fomento de la actividad empresarial;
Как уже подчеркивалось в замечаниях по статье 3 Конвенции, осуществление принципа равных возможностей: это могло бы быть достигнуто в первую очередь путем изменения баланса степени занятости и профессионального состава между мужчинами и женщинами; не в последнюю очередь это относится к политике в интересах развития предпринимательства;

Desde 2005, el CCPL ha organizado cursillos de capacitación para oficiales de policía sobre los siguientes temas: Protección de los derechos humanos y ética de los oficiales de policía, Derechos humanos, Discriminación, Aplicación de los principios de igualdad de oportunidades, y Centros de detención transitoria de Kaliningrado y formación de oficiales de la División de Escoltas.
Начиная с 2005 года ЛЦПП организует учебные занятия для сотрудников полиции по следующим темам:" Защита прав человека и нормы поведения сотрудников полиции"," Права человека"," Дискриминация: осуществление принципов равных возможностей", а также" Калининградский транзит: центры содержания под стражей и подготовка сотрудников отдела конвоирования".