APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDAD DE REMUNERACIÓN на Русском - Русский перевод

• применение принципа равного вознаграждения
• осуществлению принципа равного вознаграждения
• применения принципа равного вознаграждения

Примеры использования Aplicación del principio de igualdad de remuneración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convenio No. 100: Aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.
Конвенция№ 100: Применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

Los métodos que utiliza para determinar las tasas de remuneración y, a este respecto, la forma en que promueve y garantiza la aplicación del principio de igualdad de remuneración;
Используемые методы для определения ставок вознаграждения и формы поощрения и обеспечения применения принципа равного вознаграждения;

La aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor presenta dificultades prácticas en el contexto de Hong Kong, donde la mayoría de las empresas son pequeñas y medianas.
В условиях Гонконга применение концепции равной оплаты за труд равной ценности на практике сопряжено с затруднениями ввиду преобладания в стране малого и среднего бизнеса.

Aprobar oficialmente una legislación que prohíba la discriminación por razón del género en el lugar de trabajo, haciendo especial hincapié en la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.
Принять законы, запрещающие дискриминацию по признаку пола на рабочем месте, уделяя особое внимание применению принципа равной оплаты за труд равной ценности.

El problema de la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor es más grave porque la mayor parte de la fuerza femenina de trabajo está en el sector no estructurado, especialmente en los países en desarrollo.
Проблема осуществления принципа равной оплаты за равноценный труд осложняется тем, что большинство женской рабочей силы приходится на неофициальный сектор, особенно в развивающихся странах.

La Comisión pidió al Gobierno que indicara la forma en que esta disposición promueve la aplicación del principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la obra de mano femenina por un trabajo de igual valor.
Комитет просил правительство указать, как данное положение способствует применению принципа равного вознаграждения трудящихся- мужчин и трудящихся- женщин за труд равной ценности.

A ese respecto, la Comisión se refirió al párrafo 6 de la Recomendación sobre la igualdad de remuneración de 1951(No. 90), en la que se indicaba que debían adoptarse medidas para aumentar la productividad de las mujeres y facilitar la aplicación del principio de igualdad de remuneración.
В этой связи Комитет сослался на пункт 6 Рекомендации о равном вознаграждении, 1951 год(№ 90), в которой предусматривается принятие ряда мер для повышения производительности труда женщин как средства, способствующего осуществлению принципа равного вознаграждения.

Dentro del marco actual, el Gobierno federal está trabajando activamente para garantizar la aplicación del principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor(artículo 141 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea).
В существующих рамках федеральное правительство активно работает над обеспечением применения принципа равной оплаты труда женщин и мужчин за равный труд и труд равной ценности( статья 141 Договора о ЕС).

La Comisión pidió información específica sobre las actividades concretas del Consejo Nacional de Legislación Laboral y Social para promover la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.
Комитет запросил конкретную информацию о тех мерах, с помощью которых Национальный совет по трудовому и социальному законодательству поощряет применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

El artículo 5 de la Ley, que limitaba la aplicación del principio de igualdad de remuneración del trabajo realizado en una misma empresa, estaba en proceso de revisión, y, en este contexto se estaba considerando la posibilidad de ampliar los criterios de comparación entre puestos de trabajo.
Рассматривается раздел 5 закона, который ограничивает применение принципа равной оплаты труда работой на одном предприятии, и в этом контексте рассматривается вопрос о расширении сферы сопоставимости между различными профессиональными категориями.

En relación con la aplicación del Convenio por medio de los tribunales, la Comisión tomó nota con interés de una serie de fallos judiciales relacionados con la aplicación del principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la obra de mano femenina por un trabajo de igual valor.
Что касается применения положений Конвенции судебными инстанциями, то Комитет с интересом отметил ряд судебных решений, касающихся применения принципа равного вознаграждения трудящихся- мужчин и трудящихся- женщин за труд равной ценности.

Reconociendo que la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo igual y trabajo de igual valor es un requisito fundamental para el desarrollo económico, el logro de la justicia social y la utilización más eficaz de los recursos humanos, así como un componente fundamental del fortalecimiento de la posición de la mujer y de su libre participación en el desarrollo.
Признавая, что применение принципа равного вознаграждения за равный труд и труд равной ценности является важным условием для экономического развития, достижения социальной справедливости и более рационального использования людских ресурсов, а также одним из основных элементов предоставления женщинам более широких возможностей и их свободного участия в процессе развития.

Se le pidió que enviara un ejemplar de la orden, una vez que ésta se hubiera promulgado, así como información sobre la aplicación del principio de igualdad de remuneración para los hombres y las mujeres por encima del salario mínimo, incluidos los criterios y la metodología empleados para evaluar los puestos de trabajo.
Была запрошена копия постановления, после того, как оно будет принято, а также информация о применении принципа равного вознаграждения для мужчин и женщин сверх минимальной зарплаты, включая критерии и технологии, используемые при оценке специальностей.

La Comisión también tomó nota del relanzamiento, en noviembre de 2000, de la Comisión Tripartita por la igualdad de trato y de oportunidades entre varones y mujeres en el mundo del trabajo, para promover la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.
Комитет также отметил возобновление в ноябре 2000 года деятельности Трехсторонней комиссии по равенству обращения и возможностей для мужчин и женщин в области труда с целью содействовать реализации принципа равенства вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Teniendo el cuenta que el objetivo del Convenio es eliminar la discriminación salarial contra la mujer mediante la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, es importante que en los medios utilizados a nivel nacional para aplicar el Convenio se consagre este principio.
Поскольку цель Конвенции-- устранить дискриминацию женщин в оплате труда путем применения принципа<< равное вознаграждение за труд равной ценностиgt;gt;, важно, чтобы этот принцип воплощался в принимаемых на национальном уровне мерах по претворению Конвенции в жизнь.

Adopte medidas efectivas en el mercado de trabajo estructurado, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para incrementar la participación de las mujeres y eliminar la segregación profesional horizontal y vertical, reducir y eliminar la diferencia salarial existente entre hombres y mujeres y garantizar la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y la igualdad de oportunidades en el trabajo;
Принять эффективные меры на официальном рынке труда, в том числе временные специальные меры, чтобы увеличить участие женщин и ликвидировать горизонтальную и вертикальную сегрегацию в области занятости, сократить и ликвидировать разрыв между женщинами и мужчинами и обеспечить применение принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, а также равные возможности для работы;

Proseguirá la ejecución del programa tripartito para llevar a la práctica la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, iniciada durante el mandato del gobierno anterior, con el fin de reducir claramente las desigualdades de remuneración basadas en el género.
Выполнение трехсторонней программы по осуществлению принципа равной платы за труд равной ценности, начатой в период нахождения у власти предыдущего правительства, будет продолжено с целью безусловного сокращения неравенства в оплате труда по признаку пола в течение срока полномочий нынешнего правительства.

La Comisión observó que, si bien era importante una prohibición general de la discriminación por motivo de sexo en el empleo, tal vez ésta no fuera suficiente por sí sola para asegurar la plena aplicación del principio de igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor, que se establece en la Convención.
Комитет отметил, что, хотя общий запрет на дискриминацию на почве половой принадлежности в сфере занятости имеет важное значение, сам по себе он может оказаться недостаточным для обеспечения полного применения принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, заложенного в Конвенции.

Recordó que el artículo 6, apartado b, de la Ley era más limitado de lo que requería la Convención, por cuanto reducía la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor a una comparación de los trabajos que se efectuaban en un mismo establecimiento, que requerían sensiblemente las mismas cualificaciones, el mismo esfuerzo y la misma responsabilidad y que se realizaban en condiciones similares.
Комитет напомнил о том, что статья 6 b этого Закона является более ограниченной, чем это требуется в соответствии с Конвенцией, поскольку она сводит применение принципа равной платы за труд равной ценности к работе, выполняемой на одном и том же предприятии, и ситуациям, когда работа требует по существу одинаковой квалификации или выполняется при сходных условиях.

Aunque pueden utilizarse criterios objetivos como los de calidad y cantidad del trabajo para determinar el nivel de ingresos, es importante que el uso de tales criterios no tenga ningún efecto negativo en la plena aplicación del principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la femenina por un trabajo de igual valor.
Хотя такие объективные критерии, как качество и объем работы, могут использоваться для определения уровня оплаты труда, важно, чтобы использование таких критериев не мешало применению в полном объеме принципа равного вознаграждения мужчин и женщина за труд равной ценности.

Tomando nota de las limitaciones existentes en el Código del Trabajo y las explicaciones del Gobierno, la Comisión recordó que el Convenio no limitaba la aplicación del principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor a la misma empresa, y pidió al Gobierno que indicara cómo se protegía a los hombres y a las mujeres frente a la discriminación retributiva si no había ningún elemento de comparación, real o hipotético, dentro de la empresa.
Отметив ограничения, имеющиеся в Трудовом кодексе, и пояснения правительства, Комитет напомнил, что Конвенция не ограничивает применения принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности одним и тем же предприятием, и просил правительство сообщить, как обеспечивается защита мужчин и женщин от дискриминации в плане вознаграждения, если на предприятии отсутствует реальный или гипотетический компаратор оплаты.

Como los esfuerzos del Gobierno por alentar a los empleadores a realizar exámenes voluntarios sobre la igualdad de remuneración no colmaron sus expectativas, y teniendo en cuenta la indicación del Gobierno de que no estaba convencido de la necesidad de obligar al sector privado a practicar la igualdad entre los géneros, la Comisión de Expertos pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adicionales que estaba adoptando o estudiando para asegurar la aplicación del principio de igualdad de remuneración en el sector privado.
Что усилия правительства, направленные на поощрение работодателей проводить добровольные обзоры по вопросу о равной оплате труда, не оправдали ожиданий, и учитывая мнение правительства о том, что оно не уверено в необходимости обеспечивать гендерное равенство в частном секторе, Комитет просил правительство представить информацию о том, какие дополнительные меры оно принимает или рассматривает для обеспечения применения принципа равного вознаграждения в частном секторе.

Destacando la duración de los procedimientos relativos a la igualdad de remuneración, la Red argumentó que la aplicación del principio de igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor sería más eficaz si se incluyese en la legislación.
Выдвигая на первый план продолжительность судебных разбирательств по вопросам равной оплаты," Сеть" доказывала, что осуществление принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности было бы более эффективным, если бы этот принцип был прописан в законодательстве.

Destacando la importancia de formular medidas eficaces para garantizar la aplicación del principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por igual trabajo o por trabajo de igual valor, promover la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en materia de empleo y ocupación, posibilitar que las personas que tienen responsabilidades familiares y que están empleadas o deseen emplearse ejerzan su derecho a hacerlo, y eliminar la discriminación contra la mujer a estos efectos.
Подчеркивая важность разработки эффективных мер, направленных на обеспечение соблюдения принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за равный труд или труд равной стоимости, создание равных возможностей для мужчин и женщин и обеспечение равного отношения к ним в вопросах труда и занятости, обеспечение для работающих или желающих работать лиц с семейными обязанностями возможности реализовать свое право на это и ликвидацию дискриминации в отношении женщин в этой связи.

Sírvase facilitar información sobre la igualdad de oportunidades de promoción no sólo en la categoría profesional sino también en los salarios y sobre la aplicación del principio de igualdad de remuneración en todos los sectores, y en particular de hombres y mujeres, de conformidad con el artículo 7 del Pacto.
Просьба представить информацию об обеспечении равных возможностей не только для продвижения по служебной лестнице, но и для получения справедливой зарплаты, а также об осуществлении принципа равного вознаграждения в различных секторах, особенно между мужчинами и женщинами, в соответствии со статьей 7 Пакта.

Mediante la Ley 177(I)/2002 se armonizó la legislación de Chipre con las disposiciones de la Directiva 75/177/CEE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de remuneración para hombres y mujeres y la Directiva 97/90/CE, sobre la carga de la prueba en casos de discriminación por motivos de género.
Закон№ 177( I)/ 2002 обеспечивает согласование кипрского законодательства с положениями Директивы Европейского союза№ 75/ 177/ EEC, касающимися применения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин, и положениями Директивы Европейского союза№ 97/ 80/ EC, касающимися бремени доказательства в делах, связанных с дискриминацией по признаку пола.

Pregunta Núm. 15: Sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas adoptadas para reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres, asegurar la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, y eliminar la segregación de las mujeres en puestos poco cualificados, especialmente en el sector privado(párr. 147).
Занятость Вопрос 15. Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых в целях ликвидации гендерного разрыва в оплате труда, обеспечения осуществления принципа равной оплаты за равный труд и ликвидации сегрегации женщин на рабочих местах, требующих низкой квалификации, особенно в частном секторе( пункт 147).

Sin embargo, la Comisión de Expertos afirmó que esas disposiciones de la Constitución y el Código del Trabajo eran insuficientes para garantizar la plena aplicación del principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor y podrían dificultar los avances en la eliminación de la discriminación en la remuneración por razón de género.
При этом Комитет экспертов заявил, что данные положения Конституции и Трудового кодекса недостаточны для обеспечения полного применения принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной стоимости и что они могут воспрепятствовать достижению прогресса в ликвидации дискриминации в оплате труда по гендерному признаку.

La Comisión tomó nota de que el Gobierno había reafirmado que el propio Gobierno y las organizaciones de empleadores y trabajadores habían adoptado medidas activas para promover una mejor comprensión y aplicación del principio de igualdad de remuneración mediante consultas tripartitas periódicas en el marco del Comité Nacional Tripartito y a la hora de determinar el salario mínimo nacional.
Комитет отметил, что правительство вновь привело прежнюю информацию о том, что правительство и организации трудящихся и работодателей предпринимают активные меры для содействия более широкому пониманию и применению принципа равного вознаграждения в ходе регулярных трехсторонних консультаций в рамках Национального трехстороннего комитета и в процессе определения минимального уровня заработной платы в стране.

Además de esa Observación, la Comisión señaló que, en el contexto de la aprobación de la Ley sobre la igualdad de género, sería oportuno aprobar instrumentos que contribuyeran a la aplicación del principio de igualdad de remuneración y pidió al Gobierno que facilitara información sobre las iniciativas para desarrollar o adoptar instrumentos, incluidos mecanismos de evaluación del empleo, a fin de aplicar el principio de la Convención.
Далее в своем замечании Комитет отметил, что в контексте принятия Закона о равенстве между мужчинами и женщинами весьма уместно разработать средства содействия применению принципа равного вознаграждения. В связи с этим он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о любых инициативах, направленных на разработку или принятие на вооружение средств, в том числе для оценки труда, призванных обеспечить соблюдение данного принципа Конвенции.