APLICAR LEYES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• применяют соответствующие законы
• применять соответствующие законы

Примеры использования Aplicar leyes apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario adoptar medidas a nivel nacional para promulgar y aplicar leyes apropiadas. Lograr cambios de actitudes a través de la educación será la garantía más sólida contra los prejuicios, la discriminación y la xenofobia.
Для введения в действие и правоприменения соответствующих законов необходимы меры на национальном уровне; изменение менталитета посредством образования обеспечит самую надежную гарантию против предрассудков, дискриминации и ксенофобии.

Respetuosamente me dirijo al Señor Ministro, en ocasión de remitirle el primer informe nacional sobre las medidas que nuestro país ha adoptado en relación a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de la ONU, la cual entre otras cosas decidió que todos los Estados debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales el desarrollo, la adquisición, fabricación, posesión, transporte, transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
С уважением обращаюсь к Вам, гн министр, по случаю направления первого национального доклада о мерах, принятых нашей страной в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в которой Совет Безопасности, в частности, постановил, что все государства должны принять и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки.

Los Estados deberán adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
Государства должны принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки;

En sus cartas a los Estados el Comité señaló, entre otras cosas, que al aprobar la resolución 1540(2004) el Consejo de Seguridad había decidido, entre otras cosas, que los Estados debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales el desarrollo, la adquisición, la fabricación, la posesión, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
В своих письмах, направленных государствам, Комитет отметил, в частности, что в своей резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности постановил, в частности, что все государства должны принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие негосударственным субъектам разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

El Consejo de Seguridad decidió también que los Estados debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
Совет Безопасности также постановил, что государства принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540( 2004) decidió, entre otras cosas, que todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
В своей резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил, в частности, что все государства должны принять и эффективно применять соответствующее законодательство, запрещающее негосударственным субъектам разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки.

Todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, deben adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición… o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines de terrorismo, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades… participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas.
Все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать… или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.

Decide también que todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, deben adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
Постановляет также, что все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales participar en dichas actividades, en particular con fines de terrorismo, y adoptar y hacer cumplir medidas eficaces para instaurar controles nacionales a fin de prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, incluso estableciendo controles adecuados de los materiales conexos.
Что все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься перечисленной деятельностью, в особенности в террористических целях, а также принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

En ella se exigía a todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales el acceso a esas armas y sus sistemas vectores; y mecanismos eficaces para instaurar controles nacionales a fin de prevenir la proliferación de esas armas y sus sistemas vectores, además de controles de los materiales conexos.
Она содержит требование ко всем государствам принимать и эффективно применять в соответствии со своими национальными процедурами соответствующие законы, запрещающие доступ негосударственных субъектов к такому оружию и средствам его доставки; и эффективные механизмы в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки, а также контроля над относящимися к ним материалами.

Además, todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales participar en dichas actividades, en particular con fines de terrorismo, y adoptar y hacer cumplir medidas eficaces para instaurar controles nacionales a fin de prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, incluso estableciendo controles adecuados de los materiales conexos.
Кроме того, всем государствам в соответствии со своими национальными процедурами рекомендуется принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту осуществлять такую деятельность, в особенности в террористических целях, а также принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

Todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales participar en dichas actividades, en particular con fines de terrorismo, y adoptar y hacer cumplir medidas eficaces para instaurar controles nacionales a fin de prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, incluso estableciendo controles adecuados de los materiales conexos.
Ко всем государствам обращается просьба, чтобы они, действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и применяли соответствующие эффективные законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься такой деятельностью, в особенности в террористических целях, и принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

Párrafo 2: Todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, deben adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines de terrorismo, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas;
Пункт 2 постановляющей части: Все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование;

Todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, deben adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines de terrorismo, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas…".
Lt;<… все государства, в соответствии со своими национальными процедурами принимают и обеспечивают действие соответствующих эффективных законов, которые запрещают любому негосударственному субъекту разрабатывать, приобретать, обладать, производить, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки, в частности для террористических целей, а также пытаться заниматься какими-либо из вышеназванных видов деятельности, принимать в них участие в качестве сообщника, оказывать помощь или финансировать ихgt;gt;.

Elaboren y apliquen leyes apropiadas para juzgar a las personas que inciten al odio o a la violencia racial por los medios tradicionales y/o a través de los nuevos medios de comunicación, como Internet;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие законы с целью привлечения к суду лиц, разжигающих ненависть или расовое насилие путем применения традиционных способов и/ или использования новых коммуникационных технологий, таких, как Интернет;

También la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exige a los Estados Miembros que adopten y apliquen leyes apropiadas y eficaces para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa en manos de agentes no estatales.
Резолюция 1540 Совета Безопасности ООН также обязывает государства- члены ООН в этой связи принимать и применять по отношению к негосударственным субъектам соответствующие эффективные законы в целях нераспространения ОМУ.

De conformidad con su mandato, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), con el apoyo de su Grupo de Expertos, continuó sus actividades para facilitar que los Estados adopten y apliquen leyes apropiadas y eficaces que prohíban la proliferación de armas de destrucción en masa por agentes no estatales.
В соответствии со своим мандатом Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), при поддержке своей Группы экспертов продолжает свои усилия по содействию принятию и осуществлению государствами соответствующих действенных законодательных актов о запрещении распространения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.

En abril de 2004, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1540, en la que decidió que todos los Estados debían abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que trataran de desarrollar adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, y pidió a todos los Estados que adoptaran y aplicaran leyes apropiadas y eficaces a ese efecto.
В апреле 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1540, которая установила, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и потребовала, чтобы все государства приняли и применяли соответствующие эффективные законы.

Hay que promulgar y aplicar leyes nacionales apropiadas sobre el medio ambiente.
Необходимо добиться принятия и применения соответствующего внутреннего природоохранного законодательства.

El hecho de no elaborar y aplicar leyes y políticas apropiadas para proteger a las víctimas da lugar a una sistemática doble victimización de las mujeres en el sistema de justicia.
Неспособность обеспечить разработку и надлежащее исполнение законодательства и осуществление соответствующих программ по защите жертв приводит к систематической повторной виктимизации лиц женского пола в системе отправления правосудия.

El Estado Parte debería adoptar y aplicar leyes y políticas apropiadas para prevenir, y combatir eficazmente la violencia contra la mujer, especialmente la violencia doméstica, así como programas para ayudar a las víctimas.
Государству- участнику следует принять и осуществлять соответствующие законы и политику по недопущению насилия в отношении женщин, в частности насилия в семье, и ведению эффективной борьбы с ним, а также программы по оказанию помощи жертвам.

Promulgar y aplicar leyes y otras normas apropiadas para combatir el racismo, la discriminación racial, la intolerancia religiosa en todas sus diversas formas, la xenofobia y todas las formas de discriminación en todos los sectores de actividad de las sociedades;
Принятия и осуществления надлежащих законов и других нормативных актов в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, религиозной нетерпимости во всех ее разнообразных формах, ксенофобии и всех форм дискриминации во всех сферах жизни общества;

Se atenderá en especial la formulación y ejecución de políticas sociales y económicas más favorables para la creación de capacidades en materia de ciencia y tecnología, la formulación de leyes apropiadas para aplicar dichas políticas y la formación de empresarios que puedan aprovechar los actuales conocimientos de ciencia y tecnología.
Особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению социально-экономической политики, способствующей созданию потенциала в области науки и техники, разработке соответствующего законодательства для осуществления такой политики и подготовке предпринимателей, которые могут воспользоваться существующими научно-техническими знаниями.

Aumentar en un 20%, para 2015, el número de países que aplican normas y leyes apropiadas sobre la preparación del niño para su ingreso en la escuela y asignan partidas presupuestarias con ese fin.
Повысить к 2015 году как минимум на 20 процентов процентную долю стран, где разработаны надлежащая политика и законодательство и где выделяются необходимые бюджетные средства для обеспечения всеобщей готовности детей к поступлению в школу.

Se presentaron las principales conclusiones y recomendaciones del informe y se subrayó la necesidad de adoptar más medidas si se desea alcanzar el objetivo del Decenio, de centrarse en los usuarios vulnerables y de promulgar y aplicar leyes de seguridad vial apropiadas..
В представленных основных выводах и рекомендациях доклада подчеркивалась необходимость активизации действий по достижению целей Десятилетия, акцентирования внимания на уязвимых участников дорожного движения и принятия и обеспечения исполнения эффективных законов о дорожной безопасности.