APLICAR LOS COMPROMISOS CONTRAÍDOS на Русском - Русский перевод

• выполнение обязательств принятых

Примеры использования Aplicar los compromisos contraídos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y b aplicar los compromisos contraídos.
И b выполнении и выгодном использовании принятых обязательств.

Es preciso trabajar diligentemente para aplicar los compromisos contraídos en Monterrey.
Мы должны упорно работать, чтобы осуществить принятые в Монтеррее обязательства.

Aplicar los compromisos contraídos en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Выполнение обязательств, принятых Сербией в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Australia instó a todas las partes a aplicar los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo de Paz.
Австралия настоятельно призвала все стороны выполнять свои обязательства, вытекающие из мирного соглашения.

Su delegación exhorta a las partes directamente interesadas a que trabajen conjuntamente para aplicar los compromisos contraídos.
Ее делегация призывает непосредственно вовлеченные в конфликт стороны к совместной работе по осуществлению достигнутых договоренностей.

Por ello, Israel no quiere aplicar los compromisos contraídos antes de las conversaciones sobre el estatuto definitivo.
Именно поэтому Израиль не хочет выполнять свои обязательства до переговоров об окончательном статусе.

Sin embargo, esos esfuerzos han conducido a un callejón sin salida, debido a la incapacidad de la comunidad internacional de aplicar los compromisos contraídos en 2010.
Однако их усилия не увенчались успехом в силу того, что международное сообщество оказалось не способным выполнить обязательства, принятые в 2010 году.

Además, la responsabilidad de afrontar esos desafíos y aplicar los compromisos contraídos recae en los gobiernos y los pueblos de los países africanos.
Помимо этого, правительства и народы африканских стран должны нести ответственность за решение этих сложных задач и за выполнение принятых на себя обязательств.

Aplicar los compromisos contraídos en conferencias mundiales y regionales y examinar los progresos conseguidos en cuanto a alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente y las metas adoptadas en las conferencias mundiales y regionales.
Выполнение обязательств, взятых на глобальных и региональных конференциях, и обзор хода реализации согласованных на международном уровне целей и задач, поставленных на глобальных и региональных конференциях.

Además, debería representar el auténtico inicio de una era de medidas concertadas para aplicar los compromisos contraídos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Она также должна ознаменовать реальное наступление эры согласованных действий, направленных на выполнение обязательств, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

Es necesario aplicar los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague para poder mejorar el bienestar social de un segmento importante de la población mundial al acercarnos al siglo XXI.
Обязательства, взятые в рамках копенгагенской Декларации по социальному развитию и Программе действий, должны быть осуществлены, с тем чтобы социальное благополучие значительного слоя населения мира улучшилось в момент, когда мы стремительно вступаем в ХХI век.

Además, esa institución debería ser el interlocutor de las autoridades federales y cantonales encargadas de aplicar los compromisos contraídos a nivel internacional.
Кроме того, это учреждение должно служить также связующим передаточным звеном между федеральными и кантональными органами власти, призванными проводить работу по выполнению обязательств, принятых в международном плане.

Cuando se hayan terminado de aplicar los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay, las importaciones estarán exentas del pago de derechos respecto del 50% de los productos de Malasia y entre el 7% y el 9% de todos los productos del Brasil y de la República de Corea.
Когда будут полностью выполнены обязательства, принятые на Уругвайском раунде, будет применяться беспошлинный импортный режим в отношении половины всех товаров, импортируемых Малайзией, и 7- 9 процентов всех товаров в Бразилии и Республике Корея.

En las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel9 se alentó a los dirigentes mundiales a asumir personalmente la responsabilidad de aplicar los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio siguiendo un proceso político especial.
В рекомендациях Группы высокого уровня к руководителям стран мира обращен призыв взять на себя личную ответственность за выполнение обязательств, принятых на Саммите тысячелетия, в рамках определенного политического процесса.

Con respecto al cuarto párrafo del preámbulo, que se refiere a los acontecimientos en el proceso de paz del Oriente Medio, su delegación mantiene que es el lado israelí el que ha impedido ulteriores progresos al no aplicar los compromisos contraídos.
Что касается четвертого пункта преамбулы, в котором упоминается развитие событий в рамках ближневосточного мирного процесса, то его делегация считает, что именно израильская сторона, не выполнив свои обязательства, помешала достижению дальнейшего прогресса.

Las delegaciones de los Gobiernos de ambas partes a quienes se encomendó la tarea de aplicar los compromisos contraídos en el Acuerdo mencionado en lo que respecta a la delimitación y la solución de la controversia territorial relativa a Prevlaka han celebrado dos rondas de negociaciones.
Делегации правительств обеих сторон, которым было поручено осуществить обязательства, принятые ими в вышеупомянутом соглашении в отношении делимитации и урегулирования территориального спора вокруг Превлаки, провели два раунда переговоров.

El Sr. SY(Organización de la Unidad Africana) dice que en el período posterior a la celebración de la Conferencia de Beijing los gobiernos de África han realizado esfuerzos colectivos para aplicar los compromisos contraídos en relación con la Plataforma de Acción.
Г-н САЙ( Организация африканского единства) говорит, что в период после Пекинской конференции правительства стран Африки предприняли коллективные усилия для осуществления обязательств, принятых ими в связи с Платформой действий.

Parece existir un amplio consenso sobre la necesidad de aplicar los compromisos contraídos en las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente los que figuran en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Как представляется, в отношении необходимости выполнять обязательства, принятые на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, особенно обязательства, изложенные в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений, сформирован широкий консенсус.

En 1997, el CNDM preparó y presentó al Presidente de la República un documento titulado" Estrategias de igualdad- Plan de Acción para aplicar los compromisos contraídos por el Brasil en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer".
В 1997 году Национальный совет по правам женщин подготовил и представил президенту Республики документ под названием" Стратегии равенства- план действий по выполнению обязательств, взятых Бразилией на четвертой Всемирной конференции по положению женщин".

Por último, para aplicar los compromisos contraídos en la cumbre celebrada en Sharm Al-Sheij el 8 de febrero de 2005, el Cuarteto debe preparar un nuevo programa para la aplicación de las soluciones propuestas a la cuestión de Palestina y crear un mecanismo de vigilancia lo antes posible, de conformidad con la Hoja de Ruta.
И наконец, в целях выполнения обязательств, принятых сторонами на саммите в Шарм- эш- Шейхе 8 февраля 2005 года," четверка" должна составить новый план выполнения предложенных решений по вопросу о Палестине и как можно скорее создать, согласно" дорожной карте", соответствующий механизм мониторинга.

Sin embargo, la información suministrada por los Estados Miembros en sus respuestas al cuestionario para los informes bienales había permitido establecer una base de datos que constituía una valiosa fuente de información sobre los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para aplicar los compromisos contraídos en 1998.
Тем не менее информация, представленная государствами- членами с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, позволила создать базу данных, которая представляет собой ценный источник информации об усилиях, предпринятых государствами- членами с целью выполнения обязательств, принятых на себя в 1998 году.

Los países desarrollados y los países en desarrollo deben colaborar estrechamente y tomar medidas concretas para aplicar los compromisos contraídos en las diversas cumbres y conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales, incluidos los que figuran en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Развитые и развивающиеся страны должны действовать в тесном партнерстве и предпринимать конкретные шаги для осуществления обязательств, взятых на различных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным проблемам, в том числе содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Esperamos que la Asamblea cumpla con los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial de 2005 para apoyar a la NEPAD y no postergue la financiación necesaria para ello cuando se apruebe el presupuesto por programas de la Organización, de manera que se puedan aplicar los compromisos contraídos en otros foros.
Мы надеемся на то, что Ассамблея выполнит взятое на Всемирном саммите 2005 года обязательство поддерживать НЕПАД и не будет сдерживать финансирование этой задачи, когда будет приниматься бюджет Организации по программам, с тем чтобы можно было реализовать обязательства, взятые на других форумах.

Los Ministros instaron a los países desarrollados a aplicar los compromisos contraídos por ellos en materia de liberalización del comercio en sectores de interés para los países en desarrollo por sus posibilidades de exportación, como los productos textiles y la agricultura, para aumentar realmente el acceso de dichos países a los mercados.
Министры настоятельно призвали развитые страны выполнить обязательства, взятые ими в отношении либерализации торговли в таких областях, представляющих для развивающихся стран интерес с точки зрения экспорта, как торговля текстильной и сельскохозяйственной продукцией, с тем чтобы реально расширить для них доступ на рынки.

Destacando la necesidad de llevar plenamente a la práctica la alianza mundial para el desarrollo e intensificar el impulso generado por la Cumbre Mundial 2005 para poner en marcha y aplicar los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre Mundial 2005, en las esferas económica y social y esferas conexas.
Обращая особое внимание на необходимость полной реализации концепции глобального партнерства в целях развития и усиления импульса, приданного Всемирным саммитом 2005 года, для перевода в практическую плоскость и выполнения обязательств в экономической, социальной и смежных областях, принятых в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Всемирный саммит 2005 года.

Respecto de la lucha contra la pobreza, el PNUD procura aplicar los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, promover la aplicación de un criterio integrado a la lucha contra la pobreza en el sistema de las Naciones Unidas y ayudar a los distintos países a formular sus propias estrategias y programas en esa esfera.
Что касается борьбы с нищетой, то ПРООН привержена выполнению обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и твердо намерена способствовать внедрению комплексного подхода к борьбе с нищетой в рамках системы Организации Объединенных Наций и оказывать странам содействие в разработке их собственных стратегий и программ в этой области.

En comparación con ese período fecundo, los últimos 12 meses han sido un período de transición caracterizado por los esfuerzos por aplicar los compromisos contraídos, en particular el seguimiento a la Conferencia de Examen del TNP, con una gran participación de los Estados poseedores de armas nucleares y la entrada en vigor del Nuevo Tratado START.
По сравнению с этим плодотворным периодом прошедшие 12 месяцев были переходным периодом, отмеченным усилиями по осуществлению взятых обязательств, в частности последующей деятельностью по итогам Обзорной конференции ДНЯО, при активном участии государств, обладающих ядерным оружием, и вступлением в силу нового Договора о СНВ.

Instamos firmemente a todas las partes a que de manera urgente y completa apliquen los compromisos contraídos en materia de prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y reconstrucción y consolidación de la paz después los conflictos.
Мы настоятельно призываем все стороны безотлагательно и всеобъемлющим образом выполнить обязательства, взятые ими в области предотвращения конфликтов, поддержания мира и постконфликтного миростроительства и восстановления.

China alienta al Grupo de los Ocho a aplicar el compromiso contraído en la cumbre de L' Aquila, celebrada en julio de 2009, de reducir del 10% al 5% el costo medio mundial de la transferencia de remesas en un plazo de cinco años.
Китай призывает Группу восьми к выполнению обязательств, принятых на встрече на высшем уровне в Аквиле, состоявшейся в июле 2009 года, по сокращению среднемировых расходов на денежные переводы с 10 процентов до 5 процентов в течение пяти лет.

Egipto insta a los miembros del Grupo a que sigan respetando y aplicando los compromisos contraídos en virtud del Tratado de conformidad con dicha decisión y a que no contribuyan al colapso del régimen de no proliferación nuclear al eliminar radicalmente toda posibilidad de alcanzar la universalidad del Tratado cooperando con Estados ajenos a su ámbito.
Египет настоятельно призывает членов ГЯП продолжать соблюдать и осуществлять обязательства по Договору в соответствии с этим решением и не способствовать развалу режима ядерного нераспространения путем полной ликвидации любых возможностей по достижению универсального характера Договора в форме сотрудничества с государствами, которые не являются его участниками.