APORTACIONES AL PROCESO на Русском - Русский перевод

• вклад в процесс
• материалы для процесса

Примеры использования Aportaciones al proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aportaciones al proceso del SAICM para los Comités Preparatorios 1, 2 y 3;
Материалы для процесса СПМРХВ для 1, 2 и 3 сессий подготовительных комитетов;

A través de iniciativas conjuntas, el Grupo Mundial sobre Migración ha hecho otras aportaciones al proceso del Foro Mundial.
В рамках совместной деятельности Группа по проблемам глобальной миграции предоставляет другие материалы для процесса, осуществляемого Глобальным форумом.

El Presidente agradeció calurosamente al Comité sus aportaciones al proceso de construcción institucional, que habían sido sumamente valiosas, para conformar un sistema reforzado de protección y promoción de los derechos humanos.
Он тепло поблагодарил Комитет за его вклад в процесс институционального строительства, который имел чрезвычайно важное значение для укрепления системы защиты и поощрения прав человека.

Felicitamos al Sr. Chissano y a los Embajadores Africanos, como nos referimos a los representantes, por sus valiosas aportaciones al proceso de negociación.
Мы приветствуем г-на Чиссано и африканских послов, как мы стали называть этих представителей, за их бесценный вклад в процесс переговоров.

A través de la Reunión interinstitucional, la Oficina realizará aportaciones al proceso Río+20, centrándose en particular en la importancia de los datos geoespaciales para el desarrollo sostenible y la promoción del intercambio de datos.
Участвуя в Межучрежденческом совещании, Управление вносит свой вклад в процесс<< Рио+ 20>gt;, уделяя особое внимание важности использования данных космических наблюдений для содействия устойчивому развитию и поощрения обмена данными.

Por la misma decisión, la CP invitó a las Partes, la comunidad científica y los interesados pertinentes a que hiciesen aportaciones al proceso de evaluación.
В этом же решении КС предложила Сторонам, научному сообществу и соответствующим заинтересованным сторонам внести свой вклад в процесс оценки.

Atendiendo a la solicitud de la CP, el Grupo de Expertos hizo aportaciones al proceso de examen de las directrices de los PNA en la CP 8.
В соответствии с просьбой КС Группа внесла свой вклад в процесс пересмотра руководящих принципов для НПДА на КС 8.

Las vacantes para esos puestos se habían anunciado en los medios de difusión nacionales y se había dado la oportunidad a los representantes de la sociedad civil de hacer aportaciones al proceso de selección.
Об этих вакансиях было объявлено в национальных средствах массовой информации, и представители гражданского общества имели возможность внести свой вклад в процесс отбора кандидатов.

Selección de expertos en cuestiones de género y en la DDTS/OST que puedan hacer aportaciones al proceso de perfeccionamiento y desarrollo metodológico de los indicadores de impacto.
Выявление экспертов по гендерным вопросам и ОДЗЗ/ УУЗР, способных обеспечить вклад в процесс уточнения показателей достигнутого эффекта и их методологической проработки.

Tras examinar este análisis, la Mesa del CCT pidió a la secretaría que organizara una encuesta en línea sobre esta cuestión a fin de recibir aportaciones de las Partes, la comunidad científica y otros interesados pertinentes, y que incorporara esas aportaciones al proceso de evaluación.
После рассмотрения этого анализа Бюро КНТ поручило секретариату организовать онлайновый опрос по данному вопросу, с тем чтобы узнать мнения Сторон, научных кругов и других соответствующих заинтересованных субъектов и учесть эти мнения в процессе оценки.

Invita a las Partes, la comunidad científica y los interesados pertinentes a que hagan aportaciones al proceso de evaluación mencionado en el párrafo 1;
Предлагает Сторонам, научному сообществу и соответствующим заинтересованным сторонам внести свой вклад в процесс оценки, упомянутой в пункте 1;

Invita al Grupo de Observaciones de la Tierra a que realice aportaciones al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012 en cuestiones vinculadas a la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible;
Предлагает Группе по наблюдению Земли представить в плане вклада в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года материал по вопросам, касающимся использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития;

Cuando el grupo principal integrado por jóvenes y niños participó por primera vez en el tercer período de sesiones del Foro, realizó importantes aportaciones al proceso y formuló propuestas concretas acerca de la utilización del potencial de los jóvenes en la ordenación sostenible de los bosques.
Когда основная группа<< Дети и молодежь>gt; впервые принимала участие в третьей сессии Форума, она внесла значительный вклад в этот процесс и сформулировала конкретные предложения по использованию потенциала молодежи в деле обеспечения рационального лесопользования.

Las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos no han formulado muchas observaciones sobre esta recomendación, pero en relación con el apartado a algunas señalaron que, dado que la CAPI y la Dependencia Común de Inspección prestan servicios a organismos de todo el sistema, dichos organismos deberían poder ofrecer aportaciones al proceso presupuestario de la CAPI y la Dependencia Común de Inspección, particularmente si se pide a los organismos que contribuyan.
Организации, входящие в состав КСР, широко не комментировали эту рекомендацию, однако по пункту( а) некоторые отметили, что, поскольку КМГС и ОИГ предоставляют услуги учреждениям всей системы, эти учреждения должны иметь возможность участвовать в бюджетном процессе КМГС и ОИГ, особенно если к учреждениям обращаются с такой просьбой.

En la misma decisión, la CP invitó a las Partes, la comunidad científica y los interesados pertinentes a que hicieran aportaciones al proceso de evaluación, y pidió al CCT que presentara recomendaciones para su examen en el décimo período de sesiones de la CP.
В том же решении КС предложила Сторонам, научному сообществу и соответствующим заинтересованным сторонам внести свой вклад в процесс оценки и обратилась к КНТ с просьбой представить рекомендации для их рассмотрения КС на ее десятой сессии.

También se alentó a todos los organismos competentes de las Naciones Unidas incluidas las instituciones internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, a que hicieran aportaciones al proceso preparatorio de la Cumbre y a la propia Cumbre y a que participaran activamente en ambos.
Она также призвала все соответствующие органы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, включая международные и региональные учреждения, неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор, вносить эффективный вклад в процесс подготовки и проведения Встречи на высшем уровне и принимать в нем активное участие.

Sobre la base de esta amplia reforma institucional y apoyándose en los considerables avances en materia científica y tecnológica, el PNUMA y su Consejo de Administración pueden hacer importantes y ponderadas aportaciones al proceso preparatorio conducente al examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de Río de Janeiro, contribuyendo a revitalizar el impulso y la voluntad política, en el espíritu de cooperación y asociación consagrados en esa Conferencia.
Основываясь на итогах подобной крупномасштабной институциональной реформы и взяв на вооружение существенные достижения в научной и технической областях, ЮНЕП и ее Совет управляющих могут внести значительный и ценный вклад в процесс подготовки обзора хода осуществления решений Рио- де- Жанейрской конференции в течение последнего десятилетия, способствуя тем самым укреплению политической воли и приданию дополнительного импульса этому процессу в духе партнерства и сотрудничества, который был присущ этой Конференции.

Los informes voluntarios de los países fueron una gran aportación al proceso de examen.
Представляемые на добровольной основе доклады стран составляли основной вклад в процесс обзора.

Con sus propuestas sobre el tratamiento de estas cuestiones, el Grupo hizo una valiosa aportación al proceso de revisión.
Предложения Группы по решению этих вопросов обеспечили ее ценный вклад в процесс пересмотра.

La serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del año 2001 del Consejo Económico y Social también deben constituir una aportación al proceso de examen.
Участникам этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2001 года также необходимо будет внести свой вклад в процесс обзора.

La Secretaría tomó nota de las observaciones formuladas y se comprometió a transmitirlas como una aportación al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Секретариат принял к сведению высказанные замечания, обязавшись препроводить их в качестве вклада в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Las instancias de tipo representativo o consultivo no pueden comprometer al poder público ni hablar en su nombre, aunque su aportación al proceso es bien recibida.
Представительные или консультативные инстанции не вправе связывать обещаниями государственную власть и выступать от ее имени, даже если их вклад в этот процесс приветствуется.

Ha de aprovecharse la fortaleza de las niñas soldado para incorporar sus opiniones y aportaciones a los procesos de rehabilitación.
Принимая во внимание накопленный девочками- солдатами опыт, необходимо обеспечить учет их мнения и их участие в процессах реабилитации;

El Comité Especial sigue siendo un mecanismo jurídico de revisión de la aplicación y el desarrollo de las disposiciones de la Carta; además, no se debe infravalorar su posible aportación al proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Специальный комитет по-прежнему является правовым инструментом для рассмотрения функционирования и развития положений Устава, и нельзя недооценивать его потенциальный вклад в процесс реформы Организации Объединенных Наций.

Resultados de la evaluación de los ecosistemas de arrecifes de coral como aportación al proceso de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre el medio marino y realización de evaluaciones del mismo para 2004.
Использование результатов оценки состояния экосистем коралловых рифов в качестве вклада в процесс Организации Объединенных Наций по обеспечению отчетности и оценки состояния морской среды к 2004 году.

Finalmente, también yo quisiera aprovechar la oportunidad para despedir a la Embajadora Amina Mohamed y decirle cuánto apreciamos sus preciosas aportaciones a los procesos multilaterales que tienen lugar en Ginebra, en especial en la Conferencia de Desarme.
Наконец, мне тоже хотелось бы, пользуясь возможностью, высказать прощальные напутствия послу Амине Мохамед и сказать, как высоко мы ценим ее бесценный вклад в многосторонний процесс в Женеве, и в том числе на КР.

Se celebrarán audiencias interactivas oficiosas con representantes de la sociedad civil y el sector empresarial que serán organizadas por la Secretaría y constituirán una aportación al proceso preparatorio del Diálogo de alto nivel.
Организуемые Секретариатом неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества и предпринимательского сектора будут проведены в качестве вклада в процесс подготовки диалога на высоком уровне.

Venezuela y animó a los grupos principales a que efectuaran aportaciones a los procesos de fomento de capacidad, en especial en los países en desarrollo, y reconoció los logros de las poblaciones indígenas para mejorar la gestión de los recursos así como la labor de las autoridades locales.
Представитель Венесуэлы призвал основные группы внести свой вклад в процесс создания потенциала, особенно в развивающихся странах, отметив те успехи, которых добились их коренные народы в деле эффективного использования ресурсов, а также усилия местных органов власти.

Pediría al Presidente de la Asamblea General que organizara, junto con representantes de organizaciones no gubernamentales, audiencias interactivas que se celebrarían en Nueva York en junio de 2005 con representantes de organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado, como aportación al proceso preparatorio de la Reunión Plenaria de Alto Nivel.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи вместе с представителями неправительственных организаций устроить в июне 2005 года в Нью-Йорке слушания в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, представителей организаций гражданского общества и представителей частного сектора в качестве вклада в процесс подготовки Пленарного заседания высокого уровня.

Observa con reconocimiento la iniciativa del Presidente de la Asamblea General de organizar el diálogo temático interactivo sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, que se celebró del 25 al 27 de marzo de 2009, como aportación al proceso preparatorio;
С признательностью отмечает инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи по организации интерактивного тематического диалога, посвященного мировому финансовому и экономическому кризису и его последствиям для процесса развития, состоявшегося 25- 27 марта 2009 года, в качестве вклада в процесс подготовки;