Примеры использования Aportante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
País aportante.
Los Estados Miembros yla Secretaría también asumen una serie de obligaciones respecto de los países aportantes.
Государства- члены и Секретариат также имеют обязательства по отношению к предоставляющим войска странам.El país aportante tendría derecho a reembolso por ese apoyo.
Los componentes del equipopesado se enumerarán expresamente en el acuerdo entre el país aportante y las Naciones Unidas.
Основное имущество будет конкретно перечислено в соглашении между страной- поставщиком и Организацией Объединенных Наций.Suecia seguirá siendo un firme asociado y aportante principal del ACNUDH y procurará aumentar sus contribuciones según sea necesario.
Швеция попрежнему будет активным партнером УВКПЧ и основным донором, а также будет стремиться, при необходимости, увеличивать свои взносы.Datos de la OCDE para los años 1996 a 2011 muestran que, de los países europeos más grandes,Italia es un aportante neto de científicos al resto del mundo.
По данным ОЭСР, в 1996- 2011 годах Италия, как и крупнейшие страны Европы,была чистым поставщиком ученых для остального мира.Esas sumas se pagan directamente al país aportante una vez que la misión certifica que los contingentes se han desplegado físicamente en el teatro de operaciones.
Эти суммы выплачивались напрямую стране, предоставившей войска, после подтверждения миссией факта физического прибытияEl próximo gobierno de Trump debe aprovechar la oportunidad histórica de ayudar a poner fin alsida mediante un modesto compromiso financiero de los gobiernos y otros aportantes.
Будущей администрации Трампа следует ухватиться за историческую возможность помочь победить СПИД спомощью умеренного финансирования государствами мира и другими спонсорами.Los principales aportantes a las emisiones totales de GEI, expresadas en equivalente de CO2, fueron el dióxido de carbono, el metano y el óxido nitroso, por este orden de importancia.
Основной вклад в общий объем выбросов в ПГ внесли выраженные в виде эквивалента СО2 диоксид углерода, метан и закись азота, величины долей которых соответствуют порядку их перечисления.El componente militar de esa operación de las Naciones Unidasincluiría los efectivos de la CEDEAO en la fuerza multinacional, así como los de otros aportantes de contingentes internacionales.
Военный компонент такой операции Организации Объединенных Наций могбы включать военнослужащих ЭКОВАС из состава многонациональных сил, а также из других стран, предоставляющих войска.Como el Reino Unido era un aportante neto, su partida dejará un agujero financiero de 15 000 millones de euros(18 500 millones de dólares) y obligará a la UE a decidir entre sustituir el ingreso faltante o recortar el gasto.
Поскольку Великобритания была чистым донором, ее выход из ЕС создаст финансовую дыру в размере 15 млрд евро($ 18, 5 млрд). ЕС придется решить, надо ли пытаться заместить выпадающие доходы или лучше сократить расходы.Si las Naciones Unidas proporcionan un componente de apoyo, con arreglo al régimen de locación con cargo,el país aportante no tendrá derecho a reembolso en concepto del componente de que se trate;
Если Организация Объединенных Наций в рамках системы аренды с обслуживанием обеспечивает один из компонентов поддержки,страна- поставщик лишается права на получение компенсации за этот конкретный компонент;Este programa, previsto en la Ley y el Reglamento del INCE, tiene como objetivo fundamental la formación profesional ydesarrollo continuo de los trabajadores al servicio de empresas aportantes al INCE.
Эта программа, предусмотренная законом и правилами ИНКЕ, направлена главным образом на обеспечение профессиональной и постояннойподготовки трудящихся, занятых на предприятиях, производящих отчисления в фонд ИНКЕ.La constitución de un fondo de reserva en el CELADE tropieza principalmente con el obstáculo de que en su mayor parte,los posibles aportantes sólo pueden facilitar fondos con fines precisos, es decir, para proyectos concretos.
Одним из основных препятствий на пути создания резервного фонда в ЛАДЦ является тот факт,что наиболее вероятные вкладчики могут выделять средства только на конкретные цели, то есть под конкретные проекты.En esos casos, se pediría al país aportante que estableciera el costo básico a partir de sus propios datos y presentara la tasa aplicable a la consideración de las Naciones Unidas con la mira de su inclusión en un acuerdo de locación.
В таких случаях стране- поставщику будет предложено установить базу расходов с использованием своих собственных стоимостных данных и представить применимую ставку Организации Объединенных Наций для рассмотрения в соглашении об аренде.Si las Naciones Unidas proporcionan un componente de apoyo, con arreglo al sistema de arrendamiento con servicios de conservación,el país aportante no tendrá derecho a reembolso en concepto del componente de que se trate.
Если Организация Объединенных Наций обеспечивает один из компонентов поддержки в рамках системы аренды с обслуживанием,страна- поставщик не имеет права на компенсацию за этот конкретный компонент.A ese respecto, los Estados Unidos de América, principal aportante de la Organización, están pagando claramente mucho menos de lo que debieran como consecuencia de la existencia de un límite máximo determinado arbitrariamente.
В этой связи необходимо отметить, что Соединенные Штаты Америки, основной плательщик взносов Организации, из-за введения произвольно установленного верхнего предела ставки явно выплачивают La verificación del equipo pesado se hará en el país que lo dé en locación antes del despliegue,previo acuerdo entre las Naciones Unidas y el país aportante o dentro de los 15 días de su llegada a la zona de la misión.
Проверка основного имущества должна осуществляться либо в стране- арендодателе в период, предшествующий отгрузке-на основе договоренности между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска,- либо в течение 15 дней с момента прибытия имущества в район действия миссии.Es más, si los aportantes de AOD desarrollaran una acción sostenida en favor de los países menos adelantados durante los cinco años restantes del Programa de Acción, estos países podrían recuperarse y lograr sus objetivos.
Действительно, если бы доноры, предоставляющие ОПР, прилагали последовательные усилия в интересах наименее развитых стран в течение пяти лет, оставшихся для реализации Брюссельской программы действий, эти страны смогли бы подтянуться и выполнить задания.El equipo ligero y los bienes fungibles reembolsables en dólares deberán ser modulares, según la capacidad de las Naciones Unidas de prestar apoyo yel grado de autosuficiencia del país aportante en relación con esos artículos.
Неосновное имущество и расходуемые материалы, компенсируемые на основе долларовой ставки, должны быть модульными с учетом способности Организации Объединенных Наций оказывать поддержку и степени автономности,обеспечиваемой страной- поставщиком в отношении неосновного имущества и расходуемых материалов.La capacidad financiera de los países industrializados, aportantes de donaciones y financiación, que nunca llega al 0,7% del producto nacional bruto, debe ser formalizada de alguna manera, pues hasta hoy no existe ninguna formalización.
Финансовые возможности промышленно развитых стран, предоставляющих донорскую помощь и финансирование, объем которых никогда не достигал уровня, 7 процента от валового национального продукта, необходимо каким-то образом официально определить, поскольку сейчас нет системы, позволяющей сделать это.En caso de que haya que desplegar módulos de intervención rápida, los jefes de los contingentes militares ofrecidos a las Naciones Unidas para la ocasión uotros oficiales representantes de los Estados aportantes reforzarán el equipo a que nos hemos referido para planificar la intervención de dichos módulos.
В случае, когда будут развернуты модульные подразделения быстрого реагирования, эта группа при необходимости будет усилена для планирования задействования этих модульных подразделений командующиминациональными контингентами, En el momento de salida, el aportante y el personal de la misión de las Naciones Unidas realizarán una nueva inspección conjunta, durante la cual registrarán cualquier alteración que se haya producido en el valor del equipo por causas ajenas al desgaste normal.
Перед отъездом No se reembolsarán los costos de los otros artículos que desplieguen los contingentes, a menos que el reembolso se autorice en negociaciones adicionales entre las Naciones Unidas y el país que aporta un contingente o que esos costos se considerengastos extraordinarios en el acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y el país aportante antes del despliegue del equipo;
Расходы, связанные с размещением контингентами дополнительных материальных средств, будут возмещаться лишь в том случае, если они будут утверждены в ходе дополнительных переговоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, или отнесены к категории чрезвычайных расходов,оговоренных в соглашении между Организацией Объединенных Наций и страной- поставщиком до отправки этого имущества в район миссии;Esa frágil situación financiera,sumada al hecho de que los Gobiernos aportantes al Fondo del PNUFID señalen prioridades para distintos fines con creciente frecuencia, ha puesto en peligro la elaboración y aplicación de estrategias a largo plazo y la continuidad de los logros del PNUFID.
Столь непрочное финансовоеположение в сочетании с участившейся практикой установления приоритетов правительствами, которые вносят взносы в Фонд ЮНДКП, ставит под угрозу разработку и осуществление долгосрочных стратегий и стабильность достижений ЮНДКП.Cuando las existencias operacionales(artículos solicitados por las Naciones Unidas o designados mediante acuerdo entre las Naciones Unidas yel país aportante) se deterioren al extremo de que resulten inutilizables(conforme al dictamen de técnicos en municiones designados por las Naciones Unidas), las Naciones Unidas reembolsarán al país contribuyente el costo de esas municiones.
Если состояние оперативных запасов( средств, затребованных Организацией Объединенных Наций или поставленных на основе взаимной договоренности между Организацией Объединенных Наций и страной- поставщиком) ухудшится до такой степени, что их дальнейшее использование будет признано невозможным( что засвидетельствуют назначенные Организацией Объединенных Наций специалисты по боеприпасам), Организация Объединенных Наций возместит стране- поставщику расходы, связанные с этими запасами.En una reunión oficial de países aportantes de contingentes, actuales y posibles, presidida por el Vicesecretario General el 17 de agosto, en general los Estados Miembros reaccionaron positivamente a este método de reforzar la FPNUL.
На официальном заседании, состоявшемся 17 августа под председательством первого заместителя Генерального секретаря с участием стран, которые предоставляют войска в настоящее время и которые потенциально могут их предоставить, государства- члены в целом положительно отнеслись к такому подходу к укреплению ВСООНЛ.Las razones de defensa nacional, el supuesto de que se presentase un solo aportante capaz de prestar el servicio requerido, y una razón de interés público insoslayable fueron asimismo reconocidas como circunstancias que justificarían el recurso a la recomendación directa.
В качестве обстоятельств, при которых про- ведение прямых переговоров является оправданным, также рассматривались соображения национальной обороны, случаи,когда требуемая услуга может быть предоставлена только из одного источника, и импе- ративные соображения, связанные с публичными интересами.Habrá que formular parámetros de reembolso para indemnizar a los países aportantes por la pérdida o el daño de equipo ligero o bienes fungibles producida por hechos imprevistos; esos parámetros se han de incluir en el mecanismo de cálculo de costos de los regímenes de locación con o sin cargo y de reembolso en dólares.
Следует разработать параметры возмещения для выплаты компенсации странам- поставщикам за утрату или порчу неосновного имущества и расходуемых материалов вследствие непредвиденных обстоятельств и включить их в механизм калькуляции издержек в соответствии с системами аренды с обслуживанием и без обслуживания и возмещения в долларовом исчислении.Decide que los ex funcionarios u oficiales, o los que están actualmente en servicio, de un Estado aportante que no sea una parte del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, quedarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de ese Estado aportante en relación con todos los presuntos actos u omisiones dimanantes de la fuerza multinacional o de la fuerza de estabilización de las Naciones Unidas en Liberia, o relacionados con ellas, a menos que ese Estado aportante haya renunciado expresamente a dicha jurisdicción exclusiva;
Постановляет, что нынешние или бывшие должностные лица или персонал предоставляющего государства, которое не является участником Римского статута Международного уголовного суда, подпадают под исключительную юрисдикцию этого предоставляющего государства применительно ко всем предположительным действиям или бездействию, обусловленным или связанным с деятельностью многонациональных сил или сил Организации Объединенных Наций по стабилизации в Либерии, если только это предоставляющее государство ясно выраженным образом не отказалось от такой исключительной юрисдикции;
