Примеры использования Aportaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aportaran la financiación que se necesita urgentemente;
El Grupo instó a los Estados a que aportaran esa información.
Pidió que se aportaran en cantidad suficiente otros recursos para alcanzar los objetivos del programa para el país.
La agente Janko… consiguió que todos los agentes de la comisaría aportaran algo.
Se confiaba en que las organizaciones que aportaran candidatos presentarían a los más idóneos.
Люди также переводят
Algunas delegaciones dijeron que eraimportante que los países en los que se ejecutan programas también aportaran a los recursos básicos.
Некоторые делегации также подчеркивали важное значение взносов стран осуществления программ в фонд основных ресурсов.Pidió a los países donantes que aportaran los recursos necesarios para realizar estas actividades.
Se instó alUNICEF a que estableciera incentivos para que los Estados Miembros aportaran contribuciones básicas.
К ЮНИСЕФ былобращен настоятельный призыв разработать стимулы к тому, чтобы государства- члены предоставляли взносы в основной бюджет.Se alentaría firmemente a los donantes a que aportaran fondos para ese mecanismo en el plano central o nacional.
Донорам настоятельно рекомендуется выделять средства этому механизму на центральном или страновом уровне.El Consejo también reconoció la necesidad de reforzar la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad einstó a los Estados Miembros a que aportaran personal, equipo y otros recursos.
Совет также признал необходимость укрепления Международных сил содействия безопасности и призвал государства-члены предоставлять персонал, оборудование и другие ресурсы.Además, estos indicadores deberían seleccionarse para que aportaran pruebas de las ventajas cuantitativas y cualitativas por igual.
Кроме того, должны выбираться такие показатели, которые позволяют судить как о качественных, так и о количественных результатах.Los Jefes de Gobierno dieron instrucciones al Organismo para situaciones de emergencia ycasos de desastre en el Caribe para que coordinara la asistencia que aportaran los Estados miembros a Montserrat.
Они поручили Карибскому агентству по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий( КДЕРА)координировать помощь, которая будет предоставлена государствами- членами Монтсеррату.Si el Protocolo de Montreal y otros donantes aportaran más fondos, la ONUDI estaría dispuesta a emprender esas nuevas actividades.
В случае предоставления дополнительного финансирования МП и другими донорами ЮНИДО могла бы осуществлять такие дополнительные мероприятия.Se invitó a todos los grupos regionales y a los Estados Miembros a que aportaran contribuciones para la elaboración del mandato del Grupo de trabajo.
Всем региональным группам и государствам- членам было предложено представить материалы, касающиеся круга ведения рабочей группы.Si los países desarrollados del mundo aportaran recursos en esa proporción, el problema de la deuda de los países del tercer mundo podría resolverse rápidamente.
Если бы развитые страны мира выделяли средства в таких же пропорциях, то проблема задолженности стран третьего мира была бы быстро решена.Alentó a todos los Estados Miembros, incluidos los donantes, a que aportaran recursos adecuados para una ejecución eficaz de los programas integrados;
Призвал все государства- члены, в том числе доноров, предоставлять достаточные ресурсы для эффективного осуществления комплексных прог- рамм;El Consejo instó a los Estados Miembros a que aportaran personal, equipo y otros recursos a fin de que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad pudiera satisfacer todas sus necesidades operacionales.
Совет призвал государства- члены предоставлять МССБ персонал, имущество и другие ресурсы для удовлетворения их оперативных потребностей.Algunas Partes instaron al MM, el FMAM y otros donantes a que aportaran fondos para que las OSC llevaran a cabo proyectos a nivel nacional.
Некоторые Стороны призвали ГМ, ГЭФ и других доноров предоставлять финансовые средства ОГО для осуществления проектов на национальном уровне.Se alentó a todos los interesados a que aportaran sus observaciones, en particular sobre el sistema de intercambio de conocimientos científicos, conforme a lo solicitado en la Estrategia.
Всем заинтересованным сторонам было рекомендовано представить свои замечания, в частности по системе посредничества в распространении знаний, как требуется в Стратегии.El orador abrigaba esperanzas de que las deliberaciones de la Junta aportaran a la XI UNCTAD una clara orientación basada en el Plan de Acción de Bangkok.
Он выразил надежду, что дискуссии в Совете дадут для ЮНКТАД ХI четкие ориентиры, основывающиеся на Бангкокском плане действий.El OSE instó encarecidamente a las Partes a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención a fin de lograr la participación más amplia posible en las negociaciones.
ВОО настоятельно призвал Стороны внести взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН в целях обеспечения как можно более широкого участия в переговорах.La Asamblea también pidió a los Estados y a las instituciones pertinentes que aportaran contribuciones voluntarias en apoyo de la labor del Representante Especial.
Ассамблея также призвала государства и соответствующие учреждения выделять добровольные взносы для поддержки работы Специального представителя.Se pidió a las oficinas y dependencias que aportaran una descripción general de los sistemas y procesos que habían puesto en marcha para realizar y supervisar ese seguimiento.
Бюро/ подразделениям было предложено представить обзор систем и процессов, которые были внедрены ими для обеспечения и отслеживания такой последующей деятельности.Rogó a los países que estuvieran en condiciones de hacerlo que aportaran sus contribuciones financieras para la participación de expertos en las reuniones de expertos de la UNCTAD.
Выступающий призвал страны, которые в состоянии сделать это, выделить финансовые взносы для финансирования участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД.La Directora alentó a las delegaciones a que aportaran contribuciones previsibles y oportunas a la Oficina, lo que permitiría establecer una programación coherente a lo largo del año.
Он призвал делегации на предсказуемой основе и своевременно выделять Управлению взносы, которые позволили бы последовательно программировать деятельность на протяжении года.En su resolución 2001/27,el Consejo invitó a las comisiones orgánicas a que aportaran contribuciones concisas y orientadas a la adopción de medidas a sus series de sesiones anuales de coordinación.
В своей резолюции 2001/27 Совет предложил функциональным комиссиям представлять краткие, целенаправленные материалы для его ежегодных этапов координации.Un representante instó a los países desarrollados a que aportaran recursos que permitieran a los países en desarrollo cumplir las obligaciones que habían contraído en virtud del Convenio de Basilea.
Один представитель призвал развитые страны обеспечить ресурсы, которые позволили бы развивающимся странам выполнять свои обязательства по Базельской конвенции.La Asamblea General, en el párrafo 13 de su resolución 45/266,invitó a los Estados Miembros a que aportaran contribuciones voluntarias para la Misión en efectivo y en forma de servicios y suministros que resultaran aceptables para el Secretario General.
В пункте 13 своей резолюции 45/ 266 Генеральная Ассамблея предложила государствам-членам вносить добровольные взносы для Миссии как наличными, так и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря.También se invitó a los miembros a que aportaran contribuciones sobre otras cuestiones abarcadas en el alcance más amplio del tema.
Кроме того, членам Исследовательской группы было предложено представить свои материалы по другим вопросам, входящим в более широкую сферу охвата данной темы.Alentó a los Estados Miembros y a otros donantes a que aportaran o incrementaran sus contribuciones voluntarias a la ONUDI y, más concretamente, al Fondo para el Desarrollo Industrial;
Призвал государства- члены и других доноров внести или увеличить свои добровольные взносы в ЮНИДО, в частности в Фонд промыш- ленного развития;
