APOYÁNDOLOS на Русском - Русский перевод

• поддерживая их
• оказывать им поддержку

Примеры использования Apoyándolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También hago un llamamiento a sus asociados para que continúen apoyándolos en este empeño vital.
Я призываю также их партнеров продолжать оказывать им поддержку в этой важнейшей деятельности.

Los asociados de desarrollo deben seguir apoyándolos, tal como se recomendó en la Cumbre Mundial de septiembre de 2005.
Партнеры по развитию должны продолжать оказывать поддержку в соответствии с рекомендациями, сформулированными на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

Creemos que esa meta debe alcanzarse de forma gradual, en paralelo a los acontecimientos políticos que se vayan logrando y apoyándolos, no precediéndolos.
Мы считаем, что продвижение к этой цели должно осуществляться постепенно, параллельно с достижением тех или иных политических результатов и поддерживая их, но не опережая.

Seguiremos trabajando con los países africanos, apoyándolos en su empeño por registrar mayores progresos en los ámbitos de la seguridad política y el desarrollo.
Мы будем и впредь сотрудничать с африканскими странами, поддерживая их стремление к достижению более значимых результатов в плане политической безопасности и развития.

Nuestro Gobierno realiza esfuerzos a favor de los salvadoreños que han emigrado de nuestra tierra, apoyándolos a través de nuestras embajadas y consulados.
Наше правительство прилагает усилия в интересах уехавших в эмиграцию сальвадорцев, оказывая им помощь чрез посредство наших посольств и консульств.

Las medidas preventivas que se adopten deben orientarse contra los dirigentes, los soldados y las milicias del antiguo Gobierno, que han violado el derecho humanitario, y contra los gobiernos que siguen apoyándolos.
Любые превентивные меры, которые могут быть приняты в этой связи, должны быть обращены против руководителей, солдат и членов милицейских формирований бывшего правительства, нарушивших гуманитарное право, и на правительства, которые продолжают их поддерживать.

Había compartido las tareas y permanecido al lado de todos los miembros de la Mesa, apoyándolos y guiándolos siempre que había sido necesario.
Он всегда проявлял готовность совместно действовать в решении стоящих задач и стоял на стороне всех членов бюро Специального комитета, оказывая поддержку и обеспечивая руководство, когда это было необходимо.

Confía en que la comunidad internacional siga apoyándolos por medio de inversiones directas extranjeras, asistencia para la creación de capacidad, apoyo técnico y ayuda a la investigación y el desarrollo.
Оратор надеется, что международное сообщество будет продолжать оказывать им поддержку посредством направления прямых иностранных инвестиций, предоставления помощи в наращивании потенциала, оказания содействия в технической области и в области проведения научно-исследовательских разработок.

El objetivo principal del proyecto es evitar la exclusión social de los jóvenes romaníes apoyándolos y alentándolos en sus estudios, ya desde la guardería.
Основной целью этого проекта является предупреждение социальной отчужденности молодежи из числа народа рома посредством оказания им поддержки и стимулирования их учебы начиная с детского сада.

Australia sigue colaborando con los Estados de Asia Sudoriental y las Islas del Pacífico y apoyándolos en cuestiones relativas a las salvaguardias, en particular los Estados que todavía no han concertado con el OIEA y puesto en vigor acuerdos de salvaguardias amplias, protocolos adicionales y protocolos sobre pequeñas cantidades.
Австралия продолжает сотрудничать с островными государствами Юго-Восточной Азии и Тихого океана и оказывать им поддержку по вопросам гарантий, особенно тем государствам, которые еще не заключили с МАГАТЭ и не ввели в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, дополнительные протоколы и протоколы о малых количествах.

Nuestro mensaje conjunto a las víctimas de las inundaciones debe ser que les ayudaremos a salvar su vida, les apoyaremos en estos momentos de sufrimiento y continuaremos apoyándolos durante la fase de recuperación.
Мы должны направить единое послание жертвам наводнения: мы поможем спасти их, облегчить их страдания и будем и впредь поддерживать их на этапе восстановления.

Alienta a las entidades y los organismos competentes de las Naciones Unidas a que sigan colaborando con los Estados Miembros y apoyándolos para desarrollar y aplicar estrategias y políticas a nivel nacional, regional e internacional dirigidas a prevenir y eliminar el matrimonio infantil, precoz y forzado y apoyar a las niñas, adolescentes y mujeres ya casadas;
Призывает соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с государствами- членами и оказывать им помощь в разработке и осуществлении стратегий и политики на национальном, региональном и международном уровнях по предотвращению и искоренению детских, ранних и принудительных браков, а также оказанию поддержки уже находящимся в браке девочкам, подросткам и женщинам;

Los métodos de capacitación que ofrezcan información o tecnología nuevas deben respetar los conocimientos locales de los agricultores apoyándolos y enriqueciéndolos, en lugar de degradarlos y desconocerlos.
В рамках методов профессиональной подготовки, содержащих новую информацию или технологию, следует уважать местные знания фермеров путем их поддержки и обогащения, а не уничтожения и отрицания.

Colaborando con los hombres y los niños, educándolos, alentándolos y apoyándolos para que se responsabilicen de sus comportamientos y colaboren activamente en la prevención y la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia perpetradas contra las mujeres y las niñas, y para poner fin a la estigmatización de las víctimas fomentando un cambio en las actitudes, normas y comportamientos mediante la promoción de la igualdad de género;
Стимулирование, просвещение, поощрение и поддержка мужчин и мальчиков, с тем чтобы они взяли на себя ответственность за свое поведение и стали активными участниками деятельности по предупреждению и ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, и положили конец стигматизации жертв, способствуя изменению социальных установок, норм и поведения путем поощрения гендерного равенства;

Además, puede servir de conciencia colectiva, ayudando a los Estados a cumplir sus compromisos y apoyándolos en sus esfuerzos por respetar las normas que ellos mismos se hayan fijado.
ЮНОДК может служить также коллективной совестью, помогая государствам выполнять их обязательства и поддерживая их усилия по достижению той планки, которую они устанавливают сами для себя.

Para el Grupo, resulta fundamental la labor de los centros de información de las Naciones Unidas por su difusión del mensaje de la Organización y alienta al Departamento a que continúe apoyándolos a través de un uso eficaz de los recursos de que dispone.
Группа считает, что информационные центры Организации Объединенных Наций выполняют весьма важную работу по распространению послания Организации Объединенных Наций, и поощряет Департамент к продолжению оказания им поддержки, эффективно используя ресурсы, имеющиеся в его распоряжении.

Los observadores de la MICIVIH siguieron capacitando a instructores haitianos, consolidando su conocimiento de los derechos humanos y apoyándolos en su labor de celebración de seminarios en diversas comunidades.
Наблюдатели МГМГ продолжали проводить обучение гаитянских преподавателей, укреплять их знания в области прав человека и оказывать им поддержку в их усилиях по проведению семинаров в разных общинах.

Si bien en su día apoyamos los objetivos declarados de la Conferencia Mundial celebrada en Durban en 2001 y seguimos apoyándolos, la Conferencia en sí resultó muy defectuosa y divisoria.
Хотя мы поддержали цели, сформулированные в ходе состоявшейся в Дурбане в 2001 году Всемирной конференции, и по-прежнему выступаем в их поддержку, самой Конференции были присущи серьезные недостатки, и она выявила ряд разногласий.

El Gobierno Real de Camboya ha adoptado medidas administrativas y de otro tipo con miras al desarrollo de todas las razas o grupos étnicos, prestando asistencia a los individuos y familias desfavorecidos, apoyándolos y alentándolos a disfrutar de los derechos humanos y libertades fundamentales en condiciones de igualdad.
Королевское правительство Камбоджи принимает ряд административных и других особых мер для обеспечения прогресса всех расовых и этнических групп и с этой целью оказывает содействие оказавшимся в неблагоприятных условиях лицам и семьям, а также поддерживает и поощряет их равный доступ к правам человека и основным свободам.

Para cumplir su misión, la iniciativa ofrece liderazgo en materia de políticas a nivel mundial, fomenta la movilización en todos los niveles de la sociedad y promueve el Convenio, alentando a los países a adherir a sus principios y apoyándolos en sus esfuerzos para las aplicar medidas de control del tabaco contenidas en las disposiciones del Convenio.
Для достижения этой цели Инициатива обеспечивает глобальное стратегическое руководство; содействует мобилизации усилий на всех уровня общества и пропагандирует Конвенцию, поощряя страны придерживаться ее принципов и поддерживая их в усилиях по принятию мер борьбы с табакокурением на основе ее положений.

Todos debemos apoyarlas en este proceso.
Мы все должны поддерживать их в этом процессе.

Se deben dar a conocer esos programas, apoyarlos y fortalecerlos.
Повышение осведомленности, поддержка и укрепление программ.

Su cometido es el de acompañarlas y apoyarlas.
Его роль-- помогать им и поддерживать их.

Apoyarlo es un acto contra la agresión y el uso de la fuerza.
Поддержка этого проекта резолюции стала бы актом против агрессии и применения силы.

Por otro lado, los países desarrollados han prometido apoyarlos.
С другой стороны, развитые страны обещали их поддерживать.

Y entonces tuvimos que apoyarlos.
И нам приходилось их поддерживать.

El Pakistán siempre ha adherido a las salvaguardias del Organismo y continuará apoyándolas plenamente.
Пакистан всегда соблюдал гарантии Агентства и будет и далее полностью их поддерживать.

No entiendo como puedes apoyarlos.
Не понимаю, как ты можешь их поддерживать.

Los Estados partes podrían apoyarlo, aunque quizá no los individuos.
Государства- участники могут поддержать ее, однако отдельные лица-- нет.

Sin embargo, la comunidad internacional también debe apoyarlas en sus esfuerzos.
Однако международному сообществу следует также поддерживать усилия, прилагаемые ими в целях урегулирования конфликта.

Как использовать "apoyándolos" в предложении

apoyándolos sobre unos soportes y sentándose sobre ellos o haciéndolos rebotar.

Y quienes están apoyándolos más que nunca e incentivándolos a dar….

comparación del peso de dos objetos apoyándolos en cada mano (ej.

Amemos a nuestro hijos y apoyándolos en esta vida de paso.

Estamos cerca profesional y emocionalmente apoyándolos con herramientas de clase mundial.

¿Crees que nuestra Familia Ye está apoyándolos a todos por nada?

Hay que alentar a que se sigan haciendo, apoyándolos y difundiéndolos.

Queremos satisfacer todas sus necesidades, guiándolos y apoyándolos en cada decisión.

Esperamos seguir apoyándolos en el cumplimiento de su marketing de afiliados".

, continué apoyándolos en su carrera hasta que lograron el estrellato.