Примеры использования Apoyó decididamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité tomó nota y apoyó decididamente las recomendaciones aprobadas por el Foro.
El Consejo pidió que se analizara más a fondo la posibilidad de establecer un sistema depreferencias unificado que obligara a todos los miembros de la OMC, y apoyó decididamente el planteamiento global adoptado en el Plan de Acción de la OMC.
Совет призвал к проведению дополнительного анализа возможностей рассмотрения единого плана преференций,которого будут придерживаться все члены ВТО. Совет решительно поддержал всеобъемлющий подход, предусмотренный в принятом плане действий ВТО.El Grupo de Expertos también apoyó decididamente la propuesta de incluir perfiles de países en dicha publicación.
El equipo decidió que la MINURSO debía ocuparse esencialmente de encontrar la manera de acelerar el proceso de identificación e inscripción de votantes potenciales ya ese respecto apoyó decididamente la idea de que aumentara el número de miembros de la Comisión de Identificación.
Группа согласилась с тем, что МООНРЗС следует сосредоточить внимание на изыскании средств для ускорения процесса идентификации и регистрации потенциальных избирателей,и в этой связи решительно поддержала идею расширения Комиссии по идентификации.El Canadá apoyó decididamente la creación de ese puesto e hizo una contribución financiera para su establecimiento.
Люди также переводят
La reacción de los donantes fue positiva y el Banco Mundial apoyó decididamente la estrategia global propuesta.
Отклик доноров был положительным, а Всемирный банк решительно поддержал предлагаемую общую стратегию.La Sra. Krill apoyó decididamente las actividades del Embajador Vorontsov, y lo alentó a continuar haciendo todo lo posible por resolver la cuestión.
Гжа Крилл решительно поддержала деятельность посла Воронцова и призвала его продолжать усилия по решению этой проблемы.El Organismo Polaco para el Desarrollo de la Empresa(PARP), como institución estatal, apoyó decididamente los esfuerzos oficiales para desarrollar y promover la capacidad empresarial de la mujer.
Польское агентство развития предпринимательства( ПАРП) как государственное учреждение энергично поддерживало усилия правительства, направленные на развитие и стимулирование предпринимательства среди женщин.El Consejo apoyó decididamente esa iniciativa porque brindaba una buena oportunidad de impedir que escalara la violencia y se malograran los avances del proceso de paz.
Совет решительно поддерживает эту инициативу, рассматривая ее в качестве важного шага в направлении предотвращения дальнейшей эскалации насилия и подрыва достижений мирного процесса.Una absoluta mayoría de los oradores, entre los cuales estaba el Presidente Rakhmonov, apoyó decididamente la continuación de las negociaciones entre las partes tayikas como único medio para salir de la crisis.
Абсолютное большинство ораторов, включая президента Рахмонова, заявили о решительной поддержке продолжения межтаджикских переговоров как единственного способа преодоления переживаемого кризиса.Apoyó decididamente que la Fundación asumiera un papel directivo en las actividades de recaudación de fondos del sector privado, en colaboración con Rotary International, la OMS y el UNICEF;
Решительно поддержала лидирующую роль ФООН в мобилизации средств частного сектора в сотрудничестве с Международной ассоциацией клубов<< Ротари>gt;, ВОЗ и ЮНИСЕФ;También debe recordarse que Etiopíaparticipó activamente en la elaboración de la Convención de Ottawa; apoyó decididamente la resolución 58/33, de 2003; y desde 2001 ha intervenido en forma activa en todas las conferencias anuales, así como también en las reuniones del Comité Permanente sobre minas terrestres antipersonal.
Следует также напомнить,что Эфиопия активно участвовала в разработке Оттавской конвенции, решительно поддержала резолюцию 58/ 33 от 2003 года и активно участвует во всех ежегодных конференциях, а также совещаниях Подготовительного комитета по противопехотным минам с 2001 года.El Comité apoyó decididamente el objetivo expuesto por el Presidente de los Estados Unidos de América y afirmado luego en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad de asegurar la existencia de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.
Комитет решительно поддержал обозначенную президентом Соединенных Штатов Америки и впоследствии подтвержденную в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности цель, предусматривающую наличие двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.Tomó nota con aprecio de la estrecha colaboración entre el IPCC y la secretaría, particularmente en la labor relativa a losinventarios de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI), y apoyó decididamente el futuro programa de trabajo del IPCC, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Organismo Internacional de Energía(OIE) sobre esta cuestión.
С удовлетворением отметил тесное сотрудничество между МГЭИК и секретариатом, прежде всего в работе по кадастрам выбросов парниковых газов(ПГ), и решительно поддержал программу будущей работы МГЭИК, Организации экономического сотрудничества и развития и Международного энергетического агентства( ОЭСР/ МЭА) по этому вопросу.La mayoría de los oradores apoyó decididamente que el Banco Mundial se dedicase a la erradicación de la pobreza y a procurar un desarrollo centrado en el ser humano.
Большинство ораторов решительно поддержали мнение о том, что главная задача Всемирного банка должна состоять в искоренении нищеты и развитии в интересах человека.El Consejo apoyó decididamente esa iniciativa porque brindaba una buena oportunidad de impedir que escalara la violencia y se malograran los avances del proceso de paz.
Совет решительно поддержал эту инициативу как ценную возможность для предупреждения дальнейшей эскалации насилия и недопущения попыток свести на нет достигнутые успехи в развитии мирного процесса.Una organización de derechos humanos con sede en Mogadishu apoyó decididamente la creación de un tribunal penal internacional e indicó que podía identificar a los testigos que debían presentarse ante dicho tribunal.
Одна из правозащитных организаций, находящихся в Могадишо, решительно поддержала учреждение международного уголовного суда и заявила, что она может указать тех лиц, которые дадут свидетельские показания в этом суде.El UNIFEM apoyó decididamente el proceso constitucional en el Afganistán que condujo a que en la nueva Constitución nacional de 2003 se consagrara la igualdad entre el hombre y la mujer.
ЮНИФЕМ оказал значительную поддержку конституционным процессам в Афганистане, что способствовало закреплению принципа равенства между мужчинами и женщинами в новой Конституции страны в 2003 году.Tras el Diálogo de Alto Nivel sobre migración internacional y desarrollo,Ghana apoyó decididamente el llamamiento a la celebración de un nuevo diálogo internacional para maximizar los beneficios de la migración y reducir sus efectos negativos mediante la coherencia y armonización de las políticas.
После Диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции иразвития Гана решительно одобряет призыв к продолжению международного диалога для максимального использования преимуществ миграции и снижению ее негативных последствий в результате проведения связной и согласованной политики.El Canadá apoyó decididamente el comunicado emitido en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2014 en La Haya y celebra el objetivo de tener en resguardo todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo.
Канада решительно поддержала коммюнике, выпущенное на Саммите по ядерной безопасности 2014 года в Гааге, и приветствует цель обеспечения по всему миру надежной сохранности всех уязвимых ядерных материалов.Recordando además que la Asamblea General, en su resolución 54/149,de 17 de diciembre de 1999, apoyó decididamente la labor de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta y los instó a que concluyeran su labor antes de la celebración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Отмечая далее, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/149 от 17 декабря 1999 года решительно поддержала работу межсессионных рабочих групп открытого состава и настоятельно призвала их завершить свою работу до десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка.El equipo apoyó decididamente la SIDS/NET como motor del cambio para promover el desarrollo humano sostenible y la integración mundial, utilizando tecnologías nuevas y apropiadas para fomentar la interacción y la comprensión entre los seres humanos.
Группа консультантов решительно поддержала создание СИДСНЕТ как способ обеспечения устойчивого развития людских ресурсов и глобальной интеграции с использованием соответствующих новых технологий для укрепления взаимодействия и понимания между людьми.El representante de las Naciones Unidas apoyó decididamente los actuales planes de incentivos para promover entre el personal el conocimiento de idiomas, que era un elemento primordial de la política de las Naciones Unidas de multilingüismo.
Представитель Организации Объединенных Наций решительно поддержал нынешние системы поощрения за знание языков, направленные на стимулирование изучения языков сотрудниками, что является центральным элементом ее политики в области многоязычия.La oradora apoyó decididamente los proyectos de la UNCTAD de fomento de la capacidad nacional y regional, en particular en el marco del Grupo de Trabajo PNUMA/UNCTAD para el mejoramiento de la capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo.
Оратор заявила о решительной поддержке национальных и региональных проектов ЮНКТАД по укреплению потенциала, в том числе в рамках Целевой группы ЮНЕП/ ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития( ЦГСП).Desde las primeras etapas de este proceso, la Unión Europea apoyó decididamente la creación de una entidad integrada a fin de reforzar la capacidad, la rendición de cuentas y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la igualdad entre los géneros.
С самого начала данного процесса Европейский союз решительно поддерживал идею создания объединенной структуры в целях укрепления потенциала, повышения уровня подотчетности и эффективности системы Организации Объединенных Наций в области обеспечения гендерного равенства.Apoyó decididamente el llamamiento formulado en el documento para establecer un entorno político coherente en el cual se vincularan las políticas macroeconómicas y sectoriales con esfuerzos de las empresas para alcanzar y mantener la competitividad lo cual permitiría el desarrollo de un" sistema de innovación".
Оратор решительно поддержал содержащуюся в документе рекомендацию относительно принятия основ последовательной политики, позволяющих увязывать макроэкономическую и секторальную политику с усилиями компаний с целью достижения и поддержания конкурентоспособности и благоприятствующих развитию" инновационной системы".Otra delegación apoyó decididamente la utilización del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo como instrumento a largo plazo en situaciones posteriores a las emergencias.
Другая делегация решительно поддержала идею использования РПООНПР в качестве инструмента долгосрочного развития в контексте деятельности по восстановлению после чрезвычайных ситуаций.Si bien Uganda apoyó decididamente la labor del Grupo tanto en Nueva York como en Kampala, fundamentalmente no está de acuerdo con una investigación en la que, sin ninguna prueba fidedigna, se trata de calumniar a la persona y la familia del Excelentísimo Señor Presidente de la República de Uganda;
Несмотря на то, что Уганда всецело поддерживала работу Группы в Нью-Йорке и Кампале, она совершенно не согласна с результатами расследования, которое без каких бы то ни было веских доказательств бросает тень на президента Республики Уганды и его семью.Nueva Zelandia apoyó decididamente el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de Desarme el 29 de mayo de 2009, que preveía el comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable y la celebración de debates sustantivos sobre el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y el espacio ultraterrestre.
Новая Зеландия решительно поддержала программу работы, которая была принята Конференцией по разоружению 29 мая 2009 года и которая предусматривала начало переговоров о договоре о расщепляющемся материале и предметное обсуждение вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.
