Примеры использования Apoya el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoya el concepto de existencias de despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja;
Одобряет концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии;Sr. Yativ(Israel)(interpretación del inglés): Una vez más,Israel se ha sumado al consenso sobre este proyecto de resolución porque apoya el concepto de zonas libres de armas nucleares.
Гн Ятив( Израиль)( говорит поанглийски): Израильвновь присоединился к консенсусу по этой резолюции, потому что он поддерживает концепцию зон, свободных от ядерного оружия.Apoya el concepto de“autonomía” propuesto por el Alto RepresentanteIbíd., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1999, documento S/1999/1115.
Одобряет концепцию ответственности, представленную Высоким представителем Там же, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1999 года, документ S/ 1999/ 1115.Como las crisis a menudo exceden del mandato de un organismo determinado,su organización apoya el concepto de coordinación de la responsabilidad basado en los atributos de los diversos organismos.
Поскольку кризисы зачастую выходят за рамки мандата того или иного отдельного учреждения,его организация поддерживает идею о координации ответственности на основе возможностей отдельных учреждений.Filipinas apoya el concepto de la repatriación voluntaria de los refugiados en condiciones de dignidad y seguridad, así como los esfuerzos para integrarlos en sus países de origen.
Филиппины поддерживают концепцию добровольной репатриации беженцев в условиях уважения их достоинства и безопасности, а также усилия по интеграции их в страны происхождения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Con respecto a los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial en el 54° período de sesiones de la Comisión,su delegación apoya el concepto de un examen permanente de las reservas con el fin de facilitar su retirada en cualquier momento.
Что касается проекта основных положений, предложенного Специальным докладчиком на пятьдесят четвертой сессии Комиссии,то его делегация поддерживает идею постоянного пересмотра оговорок в целях облегчения их снятия в любое время.Г-жа Сандерленд( Канада) говорит, что Канада поддерживает концепцию права на развитие, в основе которой находится человек как основной участник и бенефициар процесса развития.Su delegación ha tomado nota de las propuestas detalladas de la Secretaría para emplazar las existencias para el despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, y apoya el concepto de planificar las existencias iniciales para una sola misión de gran tamaño.
Его делегация принимает к сведению подробные предложения Секретариата относительно стратегических запасов материальных средств для развертывания,которые должны находиться в БСООН, и поддерживает концепцию единого плана крупных миссий по созданию начальных запасов.Г-жа Берджес( Канада) говорит, что Канада поддерживает концепцию права на развитие, которая ставит во главу угла человека как главного участника и как бенефициара развития.Ghana apoya el concepto de centros de coordinación regionales, comenzando con la consolidación de 13 centros de información en Europa occidental, puesto que ello ofrece posibilidades de liberar recursos utilizados en actividades costosas de escasa incidencia para asignarlas a otros lugares estratégicos.
Гана поддерживает концепцию региональных центров, начиная с укрепления 13 информационных центров в Западной Европе, поскольку она потенциально высвободит ресурсы из дорогостоящих районов с низкой отдачей для их переориентации на другие стратегические точки.Aunque el Japón no puede apoyar la financiación de las actividades de reintegración con cargo a contribuciones prorrateadas, apoya el concepto de misiones integradas y complejas de mantenimiento de la paz y otorga gran importancia al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Хотя Япония и не может Hay cierta práctica que apoya el concepto pero, con excepción quizás del crimen de agresión, especialmente previsto en la Carta de las Naciones Unidas, esa práctica es embrionaria.
Существует определенная практика в поддержку этого понятия, однако за возможным исключением преступления агрессии, которое конкретно рассматривается Sr. Yativ(Israel)(interpretación del inglés): Israel se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.23/Rev.1 porque apoya el concepto de zonas libres de armas nucleares negociadas y acordadas directamente por todos los Estados de la región, incluyendo regímenes de verificación mutua.
Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1, потому что он поддерживает концепцию учреждения зон, свободных от ядерного оружия, на основе непосредственных переговоров и соглашений между всеми региональными государствами, включающую режим взаимного контроля.Si bien en general apoya el concepto de la movilidad y los arreglos contractuales propuestos,la delegación de la India espera con interés la continuación de las deliberaciones sobre dichos temas durante las consultas oficiosas.
В целом поддерживая концепцию мобильности и предлагаемую систему контрактов, его делегация все же хотела бы дополнительно обсудить эти вопросы на неофициальных консультациях.Г-н МАДДЕН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает концепцию региональных мер укрепления доверия, и выражает удовлетворение тем, что такая инициатива предпринята государствами Африки.Уругвай поддерживает концепцию быстрого развертывания и считает, что полезная роль этой Consciente del papel esencial que desempeñan las actividades de capacitación sobre el terreno,el Comité Especial apoya el concepto de los centros de capacitación integrada de las misiones, y confía en que se formulen políticas clave en materia de capacitación integrada para reforzar esa capacidad, que habrán de comunicarse a todas las partes interesadas para que las examinen.
Отмечая особо важную роль компонентов профессиональной подготовки на местах,Специальный комитет поддерживает концепцию объединенных центров профессиональной подготовки и ожидает, что на рассмотрение всех заинтересованных сторон будут представлены основные направления политики по вопросам комплексной профессиональной подготовки в целях укрепления такого потенциала на местах.СЕЛАК поддерживает концепцию мобильности персонала, поскольку она поможет Организации в выполнении ее мандатов и позволит сотрудникам систематически пользоваться предоставляемыми мобильностью возможностями.Precisamente por esa razón Bangladesh apoya el concepto de creación de zonas desnuclearizadas y zonas de paz y considera que se podría abarcar todo el territorio del planeta con dichas zonas en forma de círculos concéntricos.
Именно поэтому Бангладеш поддерживает концепции создания безъядерных зон и зон мира и считает, что такими зонами в виде концентрических окружностей можно было бы охватить всю территорию планеты.Noruega apoya el concepto de la" escala de opciones" mencionado por la Alta Comisionada en su informe de 1998(A/54/12, párrafo 175) como modo de abordar la cuestión de la seguridad en los campamentos de refugiados y las zonas circundantes.
Норвегия поддерживает концепцию<< лестницы вариантов>gt;, изложенную Верховным комиссаром в ее докладе 1998 года( A/ 54/ 12, пункт 175) в качестве одного из способов решения проблемы безопасности в лагерях для беженцев и окружающих их районах.Nigeria también desea reiterar que apoya el concepto de zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente establecidas sobre la base de arreglos concertados libremente entre Estados de las distintas regiones correspondientes.
Нигерия также хотела бы вновь заявить о своей поддержке концепции создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами различных соответствующих регионов.Su delegación apoya el concepto de las garantía negativas de seguridad y considera que los Estados poseedores de armas nucleares deben ofrecer garantías firmes y creíbles a los Estados no poseedores de armas nucleares en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con las salvaguardias.
Его делегация поддерживает концепцию негативных гарантий безопасности и считает, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять надежные и убедительные гарантии безопасности тем неядерным государствам, которые выполняют свои обязательства по гарантиям нераспространения.Г-жа Дженсон( Канада) говорит, что ее страна поддерживает концепцию права на развитие и рассматривает ее в качестве полезного связующего звена между всеми правами человека, будь то гражданские, политические, экономические, социальные или культурные права.Su delegación apoya el concepto de gestión global integrada, pero está de acuerdo con la OSSI en cuanto a la necesidad de una formulación exacta y coherente de los objetivos de la iniciativa y la fijación de objetivos mensurables y con plazos precisos.
Его делегация поддерживает концепцию комплексного глобального управления, но согласна с УСВН в том, что необходимо поставить четкие и согласованные цели этой инициативы и установить поддающиеся измерению целевые задания с указанием сроков их выполнения.En principio, el Canadá apoya el concepto de misiones integradas, pero cree que la determinación del momento en que haya que recurrir a este tipo de misión debe verse facilitado por un mayor diálogo con los protagonistas de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.
В принципе Канада поддерживает концепцию комплексных миссий, однако, по нашему мнению, вопрос о том, в каких случаях следует прибегать к развертыванию такого рода миссий, должен решаться в ходе активного диалога с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи.En principio, apoya el concepto de" refugiado" que figura en el proyecto de artículo 8, aunque la definición va mucho más allá del ámbito de las disposiciones de la Convención relacionadas con el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo y deberá someterse a un cuidadoso examen para ajustarse a ese instrumento.
Оратор в принципе одобряет понятие" беженец", используемое в проекте статьи 8, хотя его определение выходит далеко за рамки положений Конвенции о статусе беженцев и ее Протокола и потребует тщательного рассмотрения, чтобы сделать его совместимым с этим документом.Su delegación apoya el concepto de que la competencia de la Corte se limite a los crímenes principales de genocidio, violaciones graves de las leyes y usos aplicables en conflictos armados, y crímenes de lesa humanidad, pero estima que es necesario definir claramente el ámbito de esos crímenes.
Его делегация поддерживает концепцию, что юрисдикция Ссуда должна быть ограничена основными преступлениями геноцида, серьезными нарушениями закона и права, применимого во время вооруженных конфликтов и преступлениями против человечности. Однако следует четко определить масштаб этих преступлений.Bangladesh apoya el concepto de equipo de cuartel general de despliegue rápido y opina que en dicho equipo deberán estar representados los países más diversos, y que con la creación del fondo para fines especiales propuesto pueda materializarse dicha representación, razón por la cual Bangladesh desea que su personal militar forme parte de dicho equipo de cuartel general.
Бангладеш поддерживает концепцию быстро развертываемого штаба миссии и выражает мнение о том, что в ней должны быть представлены самые разные страны, а с созданием предлагаемого целевого фонда такое представительство станет реальностью, и Бангладеш хотела бы иметь возможность направлять своих военнослужащих в этот штаб.Директор- исполнитель поддерживает концепцию общесистемного направления политики для элемента охраны окружающей среды устойчивого развития и готов изучить проблемы и возможности в рамках механизмов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы по рациональному природопользованию.Francia apoya el concepto de complementariedad y afirma que el establecimiento de la Corte no debe eximir a los Estados y a los tribunales nacionales de su responsabilidad primordial de juzgar los crímenes graves; la Corte actuará sólo cuando los Estados no sean capaces de juzgar a los responsables, o cuando intenten protegerlos, especialmente mediante el empleo de tácticas dilatorias.
Франция поддерживает концепцию взаимодополняемости. Учреждение Суда не должно снимать с государств и национальных судов их первичную ответственность за рассмотрение серьезных преступлений. Суд должен рассматривать дела только в тех случаях, когда государства не могут привлечь ответственных к суду, или когда они пытаются защитить их, особенно с помощью тактики откладывания дел.
