Примеры использования Apoya el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индия поддер- живает децентрализацию и укрепление системы отделений на местах.Доклад содержит руководящие принципы созданияэффективных систем оказания услуг в Африке и содействует повышению этики и подотчетности государственных служб.Malta apoya el fortalecimiento del PNUMA y su elevación al rango de portavoz de las Naciones Unidas en asuntos ambientales.
Мальта поддерживает расширение и повышение статуса ЮНЕП, с тем чтобы она стала выразителем мнения Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды.Para apoyar las actividades y objetivos del Consejo,la organización también apoya el fortalecimiento de los vínculos de cooperación con las industrias mexicanas en materia económica y social.
Содействуя работе и достижению целей Совета, организация также способствует укреплению сотрудничества с отраслями мексиканской промышленности по экономическим и социальным вопросам.Costa Rica apoya el fortalecimiento de la competencia y las funciones de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Коста-Рика поддерживает расширение полномочий и функций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Por ello, el Brasil ha propuesto que la Comisión de Derechos Humanos presente un informeglobal sobre la situación de los derechos humanos en el mundo y apoya el fortalecimiento de los mecanismos temáticos.
Поэтому Бразилия предложила Комиссии по правам человека установить глобальный контроль заположением в области прав человека во всем мире и содействовать укреплению связанных с ним механизмов.De la misma manera, Croacia apoya el fortalecimiento y la revitalización de la Organización, incluida la reforma de sus principales órganos.
Аналогичным образом Хорватия выступает за укрепление и активизацию Организации, включая реформу ее основных органов.Haciendo hincapié en la necesidad de controlar con frecuencia los resultados obtenidos, el UNICEF ha elaborado ypuesto en práctica un sistema de supervisión de la actuación humanitaria que apoya el fortalecimiento de los sistemas y estructuras nacionales y subnacionales de seguimiento y presentación de informes durante las crisis humanitarias.
Подчеркивая необходимость постоянного контроля за результатами, ЮНИСЕФ разработал ивнедрил систему контроля за результатами гуманитарной деятельности, которая содействует укреплению национальных и субнациональных систем и структур контроля и отчетности во время гуманитарных кризисов.Группа африканских государств выступает за укрепление и расширение сотрудничества, как это предусмотрено в соглашении о взаимоотношениях.China apoya el fortalecimiento de la gestión de la pesca de manera justa y equitativa, con el fin de lograr un desarrollo sostenible de la pesca en todo el mundo.
Китай поддерживает усиление руководства рыболовством на справедливой и равноправной основе в интересах устойчивого развития рыболовства во всем мире.УВКПЧ поощряет обменпередовым опытом между национальными правозащитными учреждениями, содействует укреплению их региональных сетей и способствует их доступу к страновым группам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим партнерам.Совет поддерживает укрепление потенциала африканских государств для внесения вклада в операции по поддержанию мира, в том числе в Африке, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.УВКПЧ также поощряет обмен передовым опытом между НПУ, содействует укреплению их региональных сетей и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.Armenia apoya el fortalecimiento y el mejoramiento de la eficacia del régimen de salvaguardias mediante la introducción del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias, que se basa en el texto del Modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores en 1997.
Армения поддерживает укрепление и повышение эффективности режима гарантий за счет принятия дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях, основанных на тексте Типового протокола, утвержденного Советом управляющих МАГАТЭ в 1997 году.Sr. Kitagawa(Japón)(habla en inglés): Mi delegación apoya el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Гн Китагава( Япония)( говорит поанглий- ски): Моя делегация поддерживает укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( АС) в области поддержания международного мира и безопасности.Eslovaquia apoya el fortalecimiento de la función de la OSCE como instrumento principal de la diplomacia preventiva,la prevención de los conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación en la etapa posterior a los conflictos en la región de la OSCE.
Словакия поддерживает расширение роли ОБСЕ в качестве важнейшего механизма превентивной дипломатии, предупреждения конфликтов, управления кризисами и послеконфликтного восстановления в регионе ОБСЕ.Г-н Загайнов( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация поддерживает усиление международных договоров о предупреждении преступности, а также укрепление центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций.Nepal apoya el fortalecimiento del papel de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y la creación de un mecanismo más regular e institucionalizado para la celebración de consultas entre el Presidente y los jefes de los demás órganos de las Naciones Unidas.
Непал поддерживает укрепление роли Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, а также создание организационных механизмов, обеспечивающих проведение более регулярных консультаций между Председателем и главами других органов Организации Объединенных Наций.Гжа Динич( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, что должно расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.Rusia apoya el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE en la tarea de encontrar una solución a los diversos conflictos regionales en la zona de la Comunidad de Estados Independientes, lo cual fortalecería las modalidades de negociación establecidas y comprobadas.
Россия поддерживает упрочение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в урегулировании ряда конфликтов в регионе Содружества Независимых Государств, которое должно подкреплять сложившиеся и оправдавшие себя переговорные форматы.Noruega celebra las reformas de gestión de la ONUDI y apoya el fortalecimiento de la representación sobre el terreno,el aumento de la movilidad del personal y el mejoramiento de las perspectivas de carrera del personal sobre el terreno.
Норвегия приветствует реформы ЮНИДО в области управления и поддерживает укрепление отделений на местах, повышение мобильности персонала и улучшение возможностей карьерного роста для сотрудников на местах.En este contexto, el Japón apoya el fortalecimiento de esa interacción entre las presidencias,la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.
В этом контексте Япония поддерживает укрепление такого взаимодействия между председателями, УПМС и Консультативной группой Фонда миростроительства.УВКПЧ поощряет обмен передовым опытом между НПУ, содействует укреплению их региональных сетей и способствует их доступу к страновым группам Организации Объединенных Наций( СГООН) и другим соответствующим партнерам внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций.Гн Мохтефи( Алжир) поддерживает усиление роли Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в целях развития.Además, su delegación apoya el fortalecimiento de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, y considera que las solicitudes de recursos del Secretario General son un paso inicial hacia ese objetivo.
Кроме того, делегация его страны поддерживает укрепление Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, рассматривая просьбы Генерального секретаря о выделении ресурсов в качестве одного из первых шагов в этом направлении.Что его делегация поддерживает укрепление Службы планирования миссий, Группы гражданской полиции и Управления операций, но считает неоправданным повышение в ноябре 1999 года класса должности советника по гражданской полиции.Turquía, como país que apoya el fortalecimiento de la representación de la ONUDI sobre el terreno, desea pedir al Director General que estudie la posibilidad de aumentar la capacidad de trabajo del Centro de Cooperación Regional en consonancia con sus crecientes posibilidades de ejecutar proyectos regionales.
Поддерживая укрепление системы представи- тельства ЮНИДО на местах, Турция хотела бы просить Генерального директора рассмотреть вопрос о расширении сферы деятельности Центра регио- нального сотрудничества с учетом роста его потен- циала по осуществлению региональных проектов.Por ello, la República Checa,que está surgiendo como país donante, apoya el fortalecimiento de la asistencia multilateral para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como una estrecha cooperación entre los fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Поэтому Чешская Республика как начинающий донор поддерживает укрепление многосторонней помощи развитию в системе Организации Объединенных Наций, а также тесное сотрудничество между фондами и программами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.A este respecto Sudáfrica apoya el fortalecimiento de las reservas estratégicas y materiales para el despliegue y la revisión del procedimiento de la aprobación anterior al mandato, para reducir el período de tiempo entre la aprobación del mandato y el despliegue de hecho de la misión.
