Примеры использования Apoya enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoya enérgicamente el uso generalizado de la energía nuclear con fines pacíficos.
Habida cuenta de la importancia del documento, Malí apoya enérgicamente su aprobación y aplicación.
Учитывая важность данного документа, Мали решительно выступает за его принятие и осуществление.Su país apoya enérgicamente la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Делегация его страны активно поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.Dejaré para la reunión oficiosa las observaciones más detalladas,aunque desearía simplemente decir que Australia apoya enérgicamente la iniciativa del Secretario General de convocar la reunión de alto nivel.
Более детальные комментарии я оставлю до неофициального заседания,но я просто хочу сказать, что Австралия твердо поддерживает инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня.La Comisión también apoya enérgicamente el papel del Asesor Especial del Secretario General en Colombia.
Кроме того, Комиссия активно поддерживает роль Специального советника Генерального секретаря по Колумбии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Apoya enérgicamente la prórroga incondicional e indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 1995 y participa activamente en la cooperación internacional para la lucha contra la proliferación de todos los tipos de armas de destrucción en masa.
Она решительно поддерживает безоговорочное и бессрочное продление в 1995 году Договора о нераспространении ядерного оружия и активно участвует в международном сотрудничестве по борьбе с распространением всех видов оружия массового уничтожения.El Sr. Tang Houzhi(China) dice que su delegación apoya enérgicamente la inclusión de una referencia al proyecto de artículo 15 en el proyecto de artículo 3.
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что его делегация решительно выступает за включение ссылки на проект статьи 15 в проект статьи 3.Ucrania apoya enérgicamente las medidas encaminadas a adaptar la estructura y las tareas de la Organización a la nueva situación.
Украина активно поддерживает меры, направленные на приведение ее структуры и задач в соответствие с новыми реалиями.El Sr. Faati(Gambia) dice que su delegación apoya enérgicamente la inclusión del tema 166 en el programa ya que subraya la necesidad urgente de reformas.
Г-н Фаати( Гамбия) говорит, что его делегация твердо поддерживает предложение о включении пункта 166 в повестку дня, поскольку в нем подчеркивается настоятельная необходимость проведения реформы.Rusia apoya enérgicamente los esfuerzos de la comunidad internacional para imponer severas restricciones al uso de las minas, un arma inhumana.
Россия активно поддерживает усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы установить жесткие ограничения на применение мин- этого бесчеловечного оружия.La Misión Permanente de Jamaica informa además de que Jamaica apoya enérgicamente el establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante que reglamente la localización, el marcado y la intermediación de armas pequeñas y armas livianas.
Постоянное представительство Ямайки сообщает далее, что Ямайка решительно выступает за принятие юридически обязательного документа для целей регламентации, отслеживания и маркировки стрелкового оружия и легких вооружений и связанной с ними брокерской деятельности.El Uruguay apoya enérgicamente el fortalecimiento del marco normativo internacional establecido para promover la democracia, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos.
Уругвай решительно выступает за укрепление международных норм, учрежденных с целью содействия демократии, верховенству права и уважению прав человека.El Gobierno danés también apoya enérgicamente las diversas iniciativas de diálogo entre religiones que encabeza la Iglesia de Dinamarca.
Правительство Дании также активно поддерживает различные межконфессиональные инициативы по развитию диалога, с которыми выступает датская церковь.Sudáfrica apoya enérgicamente la pronta creación de una corte penal internacional permanente, independiente y efectiva.
Южная Африка решительно выступает за скорейшее создание постоянного, независимого и эффективного международного уголовного суда.Asimismo, China apoya enérgicamente los esfuerzos desplegados por Mongolia para convertirse en un Estado libre de armas nucleares.
Китай также активно поддерживает стремление Монголии стать государством, свободным от ядерного оружия.La delegación de Noruega apoya enérgicamente los esfuerzos con miras a fortalecer el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Делегация выступающей решительно поддерживает усилия по укреплению Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.La República de Corea apoya enérgicamente la universalización del acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional como nuevo criterio de verificación.
Республика Корея твердо поддерживает универсализацию соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола, как нового стандарта проверки.Dado que Myanmar apoya enérgicamente el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos, su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución.
Мьянма решительно выступает за реализацию права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение; исходя из этого, делегация Мьянмы проголосовала за проект резолюции.La Secretaría también apoya enérgicamente el proyecto de ley contra toda forma de discriminación con miras a abordar la doble discriminación que sufren las mujeres indígenas.
Секретариат активно поддерживает также принятие законопроекта, запрещающего все формы дискриминации, с целью устранения двойной дискриминации, которой подвергаются женщины коренных народов.Para concluir, el orador apoya enérgicamente las observaciones de Cabo Verde respecto de la revisión de la clasificación de los países menos adelantados que se llevará a cabo el año próximo.
В заключение оратор заявляет о решительной поддержке замечаний Кабо-Верде относительно пересмотра классификации наименее развитых стран, которая будет осуществляться в следующем году.China apoya enérgicamente la decisión de las Naciones Unidas de convocar, en junio/julio de 2001una Conferencia sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus aspectos.
Китай активно поддерживает намерение Организации Объединенных Наций провести в июне-- июле 2001 года Конференцию по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Islandia apoya enérgicamente los llamamientos formulados por diversos órganos de las Naciones Unidas para que los sistemas de justicia se ocupen de la prevención de la violencia contra los niños y de la respuesta a esa violencia.
Исландия твердо поддерживает призывы различных органов Организации Объединенных Наций рассмотреть вопросы предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на него в рамках системы правосудия.La República Federativa de Yugoslavia apoya enérgicamente la opinión de que, a fin de preservar la paz y la seguridad en la región, el mandato actual de la Administración de Transición debería prorrogarse hasta el 15 de enero de 1998.
Союзная Республика Югославия твердо поддерживает мнение о том, что для сохранения мира и безопасности в районе нынешний мандат Временной администрации должен действовать до 15 января 1998 года.Croacia, que apoya enérgicamente la protección internacional de los derechos humanos mediante el empleo de criterios objetivos, se opone a que los mecanismos de derechos humanos se utilicen para obtener ventajas políticas.
Хорватия, решительно поддерживающая принцип международной защиты прав человека на основе объективных критериев, выступает против использования международных правозащитных механизмов для достижения политических целей.Botswana apoya enérgicamente la búsqueda de un compromiso con relación a esa cuestión largamente postergada, que, de dejarse sin solución, solamente puede convertirse en una innecesaria distracción de otras prioridades igualmente apremiantes.
Ботсвана решительно выступает за поиски компромисса в этом далеко не новом вопросе, который, если он будет оставаться нерешенным, может лишь отвлекать нас от других, не менее насущных и приоритетных задач.Por su parte, el Chad apoya enérgicamente las consultas celebradas dentro del marco de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, y en particular las conclusiones de la última Reunión en la Cumbre, celebrada en Abuja, Nigeria.
Чад, со своей стороны, решительно поддерживает консультации, проводимые в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и, в частности, выводы ее последнего саммита, прошедшего в Абудже, Нигерия.Además, el Reino Unido apoya enérgicamente la iniciativa Medida 2, un programa de las Naciones Unidas para incorporar, fortalecer y simplificar el trabajo de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en el plano de los países.
Кроме того, Соединенное Королевство активно поддерживает также осуществление" Акции 2"- программы Организации Объединенных Наций по расширению, укреплению и рационализации деятельности Организации в области прав человека на страновом уровне.Camboya apoya enérgicamente la decisión adoptada por la Mesa el 19 de septiembre de 2007 de no recomendar la inclusión del tema relativo a la admisión de Taiwán como miembro en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de nuestro augusto órgano.
Камбоджа твердо поддерживает решение, принятое Генеральным комитетом 19 сентября 2007 года, не рекомендовать включение в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункта о приеме Тайваня в члены Организации.Croacia apoya enérgicamente los valores y los objetivos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, habida cuenta de que ello confirma que las Naciones Unidas están en el centro de los esfuerzos mundiales de lucha contra el terrorismo.
Хорватия решительно поддерживает ценности и цели Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, поскольку она подтверждает, что Организация Объединенных Наций находится в центре глобальных усилий по борьбе с терроризмом.Su organización apoya enérgicamente las propuestas del grupo especial, a condición de que los acuerdos de facturaje, concluidos tanto con fines de financiación como para proteger a los proveedores de bienes y servicios contra deudas incobrables, se consideren como servicios financieros.
Его организация решительно поддерживает предложения специальной группы, при условии что соглашения о факторинге как с целью финансирования поставщиков товаров и услуг, так и с целью их защиты от безнадежных долгов будут считаться финансовыми услугами.
