APOYA LA RECOMENDACIÓN FORMULADA на Русском - Русский перевод

• поддерживает рекомендацию

Примеры использования Apoya la recomendación formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Unión Europea apoya la recomendación formulada al respecto por la Comisión Consultiva.
Европейский союз поддерживает рекомендацию, вынесенную в этой связи Консультативным комитетом.

A ese respecto, la delegación del Japón considera importante recurrir al personal de contratación nacional, por lo que apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 16 de su informe.
В этой связи он считает, что важно шире использовать национальных сотрудников, и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 16 его доклада.

Por consiguiente, apoya la recomendación formulada en el párrafo 56 relativa a la dimensión regional de la cooperación para el desarrollo.
Поэтому она поддерживает рекомендацию в пункте 56 относительно регионального аспекта сотрудничества в области развития.

Bangladesh toma nota de que el Secretario General no tiene la intención de separar del servicio a los funcionarios que no lo deseen como resultado de la reasignación de recursos, y apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 13 de su informe de que se proporcione información detallada sobre este asunto siguiendo los procedimientos normales de presentación de informes.
Отмечая, что Генеральный секретарь не намерен осуществлять увольнения в результате перераспределения ресурсов, Бангладеш поддерживает рекомендацию ККАБВ, содержащуюся в пункте 13 его доклада, о том, чтобы по данному вопросу была представлена подробная информация в рамках обычных процедур представления докладов.

Así pues, su delegación apoya la recomendación formulada por la Comisión de que la Asamblea General se limite simplemente a tomar nota del proyecto de artículos.
В связи с этим его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея просто приняла к сведению эти проекты статей.

En cuanto al curso de acción que habrá de adoptarse en relación con el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, la delegación del Uruguay ha sido siempre partidaria de la elaboración de una convención, por lo que apoya la recomendación formulada por la Comisión de Derecho Internacional a que se hace referencia en el párrafo 219.
Что касается решения, которое должно быть принято по проекту статей, касающихся права несудоходных видов использования международных водотоков, то ее делегация всегда выступала за разработку конвенции и поэтому она поддерживает рекомендацию Комиссии, упоминаемую в пункте 219.

La delegación de Kuwait apoya la recomendación formulada por la Comisión de Cuotas en el párrafo 60 de su informe y espera que se apruebe por consenso.
Делегация выступающего поддерживает рекомендацию Комитета по взносам, содержащуюся в пункте 60 его доклада, и выражает надежду на то, что она будет принята консенсусом.

Habida cuenta de la importancia de que se difunda una información veraz y objetiva sobre las operaciones de mantenimiento de la paz en las regiones en conflicto a fin de velar por el éxito de las distintas misiones, Belarús apoya la recomendación formulada por el Comité de Información relativa a la necesidad de que se incorpore el componente de información como parte de las operaciones de mantenimiento de la paz en la etapa más temprana de su planificación.
С учетом важности распространения правдивой и объективной информации об операциях по поддержанию мира в регионах конфликтов для обеспечения успеха отдельных миссий Беларусь поддерживает рекомендацию Комитета по информации относительно необходимости включения информационного компонента в состав операций по поддержанию мира на самом раннем этапе их планирования.

La delegación del Uruguay apoya la recomendación formulada en el párrafo 167 del informe del Comité Especial de que las deliberaciones se efectúen en una fecha posterior a la usual.
Делегация Уругвая поддерживает рекомендацию, сформулированную в пункте 167 доклада Специального комитета, о проведении сессии в более поздние сроки.

A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación formulada en el párrafo 14 del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/55/499).
В этой связи его делегация поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 14 соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 55/ 499).

También apoya la recomendación formulada al respecto en el párrafo 68 del informe y lo señalado en el párrafo 69 para mejorar los métodos del trabajo del Comité Especial y aumentar su eficacia.
Он также поддерживает рекомендацию по этому вопросу, содержащуюся в пункте 68 Доклада, и замечания, сделанные в пункте 69, в целях совершенствования методов работы Специального комитета и повышения ее эффективности.

Con respecto al problema del reembolso de gastos extraordinarios de la Presidencia, el Comité apoya la recomendación formulada en el párrafo 48 del informe de la quinta reunión de personas que ocupan la Presidencia de órganos creados en virtud de tratados(A/49/537) en el sentido de que se establezca un fondo para sufragar tales gastos.
В том, что касается вопроса о возмещении непредвиденных расходов Председателя, Комитет поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 48 доклада пятого совещания председателей договорных органов( A/ 49/ 537), относительно создания фонда для покрытия таких расходов.

El orador apoya la recomendación formulada por el Comité Asesor de Auditoría Independiente de que la OSSI acelere sus esfuerzos para lograr un plan de trabajo totalmente en función de los riesgos.
Он поддерживает рекомендацию Независимого консультативного комитета по ревизии в отношении того, что УСВН должно еще больше активизировать свои усилия и добиться разработки плана работы на основе всестороннего учета рисков.

Asimismo, la delegación francesa apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 9 de su informe a propósito de los gastos de viaje.
Кроме того, французская делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада, относительно путевых расходов.

Su delegación apoya la recomendación formulada en el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(A/67/188) en relación con el apoyo a largo plazo a las personas de edad.
Его делегация поддерживает рекомендацию доклада Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( A/ 67/ 188) касательно долгосрочной поддержки пожилых людей.

El Sr. KOSHELEV(Observador de la Federación de Rusia) dice que la delegación de su país apoya la recomendación formulada por el Comité Preparatorio en relación con la creación de una base de datos para la aplicación del Protocolo V a nivel nacional, así como la disposición en que se prevé que se restrinja el acceso a informaciones confidenciales que sólo se transmitirán a las Altas Partes Contratantes.
Г-н КОШЕЛЕВ( наблюдатель от Российской Федерации) говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета относительно создания базы данных о ходе выполнении Протокола V на национальном уровне, а также положение, предусматривающее ограничение на доступ к чувствительной информации и предоставление ее только Высоким Договаривающимся Сторонам.

En general, el Comité apoya la recomendación formulada por el Equipo de Vigilancia de que la Lista consolidada debe seguir siendo tan selectiva y útil para la adopción de medidas como sea posible.
Комитет в целом согласен с рекомендацией Группы по наблюдению о необходимости сохранения целенаправленного характера сводного перечня и его ориентации на принятие конкретных мер.

Le preocupa la falta de transparencia, coherencia y paridad en la contratación de personal temporario y apoya la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre el examen de los arreglos especiales que rigen la contratación de personal temporario(A/63/94) de que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias determine los criterios y directrices para seleccionar temporeros y personal temporario.
Оратор озабочен непрозрачностью, отсутствием последовательности и паритетных принципов в деле привлечения временной помощи и поддерживает рекомендацию Управления служб внутреннего надзора содержащуюся в его докладе о ревизии процедур, регулирующих набор временного персонала( A/ 63/ 94), о том, чтобы Департамент по делам генеральной Ассамблеи и конференционному управлению определил критерии и руководящие принципы отбора внештатного и временного персонала.

La oradora apoya la recomendación formulada en el párrafo 34 del informe del Comité Especial(A/53/33) con respecto a los resultados de la reunión del grupo especial de expertos celebrada de conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/162 de la Asamblea General.
Выступающая поддерживает рекомендацию в пункте 34 доклада Специального комитета( A/ 53/ 33) о результатах совещания группы экспертов, созванного в соответствии с резолюцией 52/ 162 Генеральной Ассамблеи.

Desde luego, el Togo apoya la recomendación formulada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la necesidad de que se proporcionen los recursos necesarios a los grupos encargados de prestar asistencia en materia de capacitación del personal.
Естественно, она поддерживает рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира относительно того, что необходимо предоставить все необходимые ресурсы группам по оказанию помощи в подготовке кадров.

La Comisión apoya la recomendación formulada por la Junta de que la Administración garantice que las descripciones de los puestos y los planes de trabajo proporcionen información adecuada y actualizada que facilite el examen y la verificación del uso de los puestos para los objetivos previstos véase A/61/5 Vol.
Комитет поддерживает рекомендацию Комиссии, согласно которой администрации необходимо обеспечить, чтобы описания должностей и планы работы содержали достаточную и обновленную информацию, что облегчило бы анализ и проверку использования должностей по назначению см. А/ 61/ 5 Vol.

La Unión Europea apoya la recomendación formulada por el Secretario General en el documento A/61/258 de contraer un compromiso más firme con el desarrollo sostenible redoblando los esfuerzos para la aplicación del Programa 21, el plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Европейский союз поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, которая содержится в документе A/ 61/ 258 и касается демонстрации более глубокой приверженности делу устойчивого развития путем активизации усилий по осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Ante esa realidad, el Gobierno de Venezuela apoya la recomendación formulada por la Comisión de Estupefacientes y el Consejo Económico y Social de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1998 con el fin de determinar las prioridades de la futura estrategia multilateral de fiscalización de drogas y fortalecer la cooperación internacional en esa esfera.
Именно поэтому правительство Венесуэлы поддерживает рекомендацию, подготовленную Комиссией по наркотическим средствам и Экономическим и Социальным Советом, в отношении созыва в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, целью которой было бы определение приоритетов будущей многосторонней стратегии по контролю над наркотическими средствами и укрепление международного сотрудничества в этой области.

El Pakistán apoya la recomendación formulada por el Secretario General en su informe sobre la ejecución del Programa 21(documento A/61/258), según la cual se exhorta a los gobiernos donantes y a las instituciones financieras internacionales a ayudar a los países en desarrollo a" superar los obstáculos y limitaciones identificados" durante el decimocuarto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Пакистан поддерживает рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря в документе A/ 61/ 258, призывающую правительства стран- доноров и международные финансовые институты поддерживать усилия развивающихся стран в преодолении барьеров и ограничений, выявленных в ходе четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

El Grupo de Trabajo toma nota y apoya la recomendación formulada por el Equipo de Tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, en el sentido de que los derechos humanos fueran uno de los tres principios fundamentales de la agenda y el marco para el desarrollo después de 2015, junto con la igualdad y la sostenibilidad.
Рабочая группа поддерживает рекомендацию Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года, согласно которой права человека должны служить одним из трех фундаментальных принципов( наряду с равенством и устойчивостью), положенных в основу повестки дня и основ деятельности в области развития на период после 2015 года.

Con respecto a los niños indígenas, el Comité apoya la recomendación formulada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, de que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos de coordinación para reducir el número de niños indígenas colocados en instituciones y aporte el apoyo necesario para que puedan permanecer en el seno de sus familias.
Что касается детей коренных народов, то Комитет поддерживает рекомендацию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, согласно которой государство- участник должно приложить дополнительные усилия с целью уменьшения количества детей коренных народов, находящихся в специальных учреждениях, и предоставить им возможность оставаться в семьях.

Su delegación apoya las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General.
Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

Celebramos y apoyamos las recomendaciones formuladas en Viena.
Мы приветствуем и поддерживаем рекомендации, вынесенные в Вене.

Apoya las recomendaciones formuladas por el Secretario General, especialmente respecto de la necesidad de estudiar modos y medios de rentabilizar al máximo los recursos financieros disponibles.
Он поддерживает рекомендации, вынесенные Генеральным секретарем, прежде всего в отношении необходимости поиска путей и механизмов максимального использования имеющихся финансовых ресурсов.

Ghana apoya las recomendaciones formuladas por la Comisión de Desarrollo Social relativas a la promoción de la integración social.
Она поддерживает вынесенные Комиссией социального развития рекомендации, касающиеся содействия социальной интеграции.