APOYA LA REDACCIÓN на Русском - Русский перевод

• поддерживает формулировку

Примеры использования Apoya la redacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Sra. Chanet apoya la redacción propuesta por el Sr. Amor.
Г-жа Чанет говорит, что она поддерживает формулировку, которую предложил г-н Амор.

Apoya la redacción de una amplia convención sobre la ley espacial internacional.
Оно поддерживает разработку всесторонней конвенции по международному космическому праву.

El Sr. Al-NASSER(Observador de la Arabia Saudita) apoya la redacción propuesta por las delegaciones de Nigeria y el Canadá.
Г-н АЛЬ- НАССЕР( наблюдатель от Саудовской Аравии) поддерживает формулировку, предложенную делегациями Нигерии и Канады.

Apoya la redacción propuesta por Sir Nigel Rodley en relación con las directrices.
Он поддерживает формулировку, предложенную сэром Найджелом Родли в отношении руководящих принципов.

El Sr. Bellenger(Francia) dice que su delegación apoya la redacción propuesta por el representante de los Estados Unidos.
Г-н Белленжер( Франция) отмечает, что его делегация склоняется в пользу формулировки, предложенной представителем Соединенных Штатов Америки.

También apoya la redacción del artículo 42, que consagra el principio de la cosa juzgada y cuyas limitaciones le parecen razonables.
Оратор также поддерживает формулировку статьи 42, в которой признается принцип non bis in idem и ограничения которой представляются разумными.

La Sra. ALLEN(Reino Unido) dice que su delegación también apoya la redacción de disposiciones legislativas modelo, aunque observa que tal proceso absorbería mucho tiempo.
Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя ее делегация также высказывается за составление типовых законодательных положений, она отмечает, что такой процесс может занять весьма длительное время.

El Comité apoya la redacción de una ley contra la discriminación o sobre la igualdad ante la falta de un precedente legislativo, pero está convencido de que debe darse importancia suficiente a las disposiciones de lucha contra la discriminación.
Комитет одобряет подготовку антидискриминационного законодательства или законов по вопросу о равенстве ввиду отсутствия законодательного прецедента, однако убежден в том, что антидискриминационным положениям необходимо уделить достаточное внимание.

El Sr. Uzelac(Croacia) apoya la redacción propuesta por el representante de los Estados Unidos.
Г-н Узелак( Хорватия) поддерживает формулировку, предложенную представителем Соединенных Штатов.

El Brasil apoya la redacción del proyecto de artículo 7 y los principios que contiene, que considera constituyen una buena base para la cooperación.
Бразилия поддерживает формулировку проекта статьи 7 и содержащиеся в ней принципы в качестве хорошей основы для сотрудничества.

El Sr. Özsunay(Turquía) apoya la redacción sugerida por el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje.
Г-н Озсунай( Турция) поддерживает формулировку, предложенную наблюдателем от Швейцарской арбитражной ассоциации.

El Grupo de Río apoya la redacción de una convención internacional para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, que se halla actualmente en las fases finales de su negociación.
Группа Рио поддерживает разработку международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, переговоры по проекту которой вступили в настоящее время в последнюю стадию.

Sr. Al-Hassan(Omán)(habla en inglés): Mi delegación apoya la redacción del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/59/L.50 a pesar de que el Código de Conducta fue negociado fuera del ámbito de las Naciones Unidas.
Г-н аль- Хасан( Оман)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает текст проекта резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1. 59/ L. 50, несмотря на тот факт, что переговоры по Кодексу поведения велись вне рамок Организации Объединенных Наций.

Su delegación apoya la redacción del proyecto de artículo 3, párrafo 2, que especifica que el derecho interno establece las condiciones concretas para la extradición o el enjuiciamiento, pero insta a que se proceda con cautela en lo referente al requisito adicional de que también deberían seguirse los" principios generales del derecho penal internacional", porque su contenido exacto sigue pendiente de aclaración.
Делегация поддерживает формулировку пункта 2 проекта статьи 3, в которой указано, что конкретные условия выдачи или судебного преследования определяются внутренним законодательством, однако призывает проявлять осторожность в отношении дополнительного требования о том, что следует также придерживаться" общих принципов международного уголовного права", поскольку точное содержание этих принципов еще предстоит выяснить.

La Sra. Matias(Israel) dice que apoya la redacción presentada, con sujeción al acuerdo general de que se suprima la referencia al Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje(TPA).
Гжа Матиас( Израиль) говорит о своей поддержке текста в представленном виде при условии общего согласия об исключении из него ссылки на Генерального секретаря ППТС.

Con respecto al tema 15, el Canadá apoya la redacción del proyecto elaborado por el Presidente, ya que facilitará la labor de la Conferencia de examen con miras a fortalecer la aplicación del Tratado.
Что касается пункта 15, то Канада поддерживает формулировку проекта, предложенную Председателем, поскольку это облегчит деятельность Конференции по рассмотрению действия Договора с целью обеспечения его лучшего применения.

Por consiguiente, apoyamos la redacción sugerida por la UE.
По этой причине мы поддерживаем формулировку, предложенную Европейским союзом.

Mediante 7 reuniones, la ONUCI apoyó la redacción y la negociación de un convenio entre el Colegio de Abogados de Côte d' Ivoire y el Ministerio de Justicia.
В рамках проведения 7 заседаний ОООНКИ поддержала разработку и обсуждение соглашения между Ассоциацией юристов Кот- д& apos; Ивуара и министерством юстиции.

STP ha desempeñado un papel importante en las Naciones Unidas al promover los derechos de los pueblos indígenas y apoyar la redacción de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
ОЗНУИ сыграло важную роль в Организации Объединенных Наций путем поощрения прав коренных народов и поддержки разработки Декларации о правах коренных народов.

Por las razones citadas, Noruega no ha podido apoyar la redacción del párrafo 48 de la parte dispositiva y, por lo tanto, no se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución de este año.
По изложенным выше причинам Норвегия не может поддержать формулировку пункта 48 постановляющей части и поэтому она не может быть соавтором проекта резолюции этого года.

El Foro Social pide a los Estados que apoyen la redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que permita ejercer un derecho de petición con arreglo al Pacto.
Социальный форум призывает государства поддержать разработку проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, с тем чтобы закрепить право на подачу петиций на основании Пакта.

Varias delegaciones apoyaron la redacción de los párrafos tal como se había enmendado en la adición y reiteraron que las sanciones debían tener límites temporales en lugar de ser de duración indefinida.
Некоторые делегации одобрили формулировку в пунктах, измененных в соответствии с поправками, содержащимися в добавлении, и вновь заявили, что санкции должны иметь<< временне пределы>gt; и не быть<< бессрочными>gt;.

Sobre esta base, Nueva Zelandia podría apoyar la redacción actual de este párrafo, aunque considera que cabría aclarar el significado del segundo párrafo utilizando términos menos absolutos.
На этих условиях Новая Зеландия могла бы поддержать проект этого пункта в его нынешнем виде, хотя при этом полагает, что содержание второго пункта можно было бы уточнить путем использования менее расплывчатых формулировок.

Con respecto a las reservas a las convenciones internacionales, los Estados Unidos siguen apoyando la redacción empleada en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos en varios años anteriores y en la resolución 52/107 de la Asamblea General.
Что касается оговорок к международным конвенциям, то Соединенные Штаты, как и прежде, поддерживают формулировки, использованные в резолюциях Комиссии по правам человека за последние несколько лет и в резолюции 52/ 107 Генеральной Ассамблеи.

La División apoyará la redacción, edición, traducción e impresión de dos importantes publicaciones: el informe titulado“Estado Mundial de la Infancia” y el informe anual del UNICEF.
Отдел будет оказывать поддержку в подготовке, редактировании, переводе и издании двух ведущих публикаций« Положение детей в мире»(“ The State of the World' s Children”) и ежегодного доклада ЮНИСЕФ.

Ha desempeñado un papel importante en las Naciones Unidas al promover los derechos de los pueblos indígenas y apoyar la redacción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Она играла и продолжает играть важную роль в Организации Объединенных Наций, призывая к уважению прав коренных народов и выступая в поддержку разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Reuniones mensuales con miembros de las mesas redondas sobre la justicia de menores y sobre los niños en situación de servidumbre doméstica(restavek) para apoyar la redacción de leyes de protección de los niños.
Проведение ежемесячных совещаний с участниками круглых столов по вопросам ювенальной юстиции и подневольного домашнего труда детей(<< реставеков>gt;) для содействия разработке законов о защите детей.

El Sr. O' Flaherty dice que de las más de 300 observaciones que el Comité ha recibido de los interesados, en ninguna se hace referencia a los párrafos 42, 43 o 44, lo cual indica que apoyan la redacción original de estos párrafos.
Г-н O& apos; Флаэрти сообщает, что в более чем 300 комментариях, которые получил Комитет от заинтересованных сторон, не было ни одного упоминания о пунктах 42, 43 и 44, что свидетельствует об их поддержке формулировок этих пунктов.

El Sr. Chan(Singapur) dice que en un principio apoyó la redacción del proyecto de revisión, pero que después de ver la propuesta en su totalidad y por escrito, le parece que la conclusión natural de cualquier lector sería que una notificación transmitida por medios electrónicos distinta de una notificación de arbitraje se considerará recibida aunque no llegue a la dirección electrónica del destinatario.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что вначале он поддерживал формулировку пересмотренного проекта, однако по прочтении данного предложения целиком ему представляется, что каждый прочитавший проект сделает естественный вывод о том, что уведомление, переданное электронными средствами, но не уведомление об арбитраже, считается полученным, даже если оно не поступило на электронный адрес адресата.

En 2006, Rumania prometió, entre otras cosas, promover el reconocimiento y la aceptación de las conclusiones y recomendaciones de las conferencias mundiales de derechos humanos y cuestiones conexas, en especial la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001, y apoyar la redacción de un Protocolo adicional al ICESCR.
В 2006 году Румыния обещала, в частности, содействовать признанию и принятию выводов и рекомендаций глобальных конференций по правам человека и связанным с ними вопросам, включая Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане в 2001 году, и поддержать разработку дополнительного протокола к МПЭСКП159.